| Auteur |
Message |
Forums: Vos critiques Sujet: Amsterdam (David O. Russell, 2022) |
| Film Freak |
|
Posté: 04 Jan 2025, 18:43
|
|
Réponses: 1
Vus: 155
|
| Ah putain j'avais tellement rien à en dire que je n'avais pas créé de topic. Copier/coller de mon tweet : Bale trouve toujours des rôles différents chez Russell et le trio principal d'AMSTERDAM fonctionne bien mais passée une heure intrigante, le film se perd dans son défilé de stars, son récit mal ... |
|
 |
Forums: Littérature Sujet: Question sur Homère |
| Film Freak |
|
Posté: 04 Jan 2025, 15:39
|
|
Réponses: 50
Vus: 2639
|
| Dans le cas présent où visiblement 400 000 versions existent, pourquoi ne pas se permettre une "adaptation" justement? Ben libre à toi de lire cette "traduction" qui convient à ce que tu as envie de lire. D'un pur point de vue stylistique, les extraits que j'en vois ne me séduis... |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Question sur Homère |
| Film Freak |
|
Posté: 04 Jan 2025, 15:27
|
|
Réponses: 50
Vus: 2639
|
| La traduction de la nana tatouée est la plus proche du texte original tandis que les autres s traductions semblent plutôt s’inspirer les unes des autres et à en rajouter. Le débat, huit ans après la sortie de cette traduction, tient au fait que Nolan va bientôt adapter l’Odyssee et que la traductio... |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Question sur Homère |
| Film Freak |
|
Posté: 04 Jan 2025, 15:25
|
|
Réponses: 50
Vus: 2639
|
| Si on part du principe que tout est question d'interprétation... Donc je peux aussi traduire ton pseudo par Fana de livres, puisque c'est juste une question d'interprétation. Fana de cellophane, à la limite Le rôle du traducteur, ce n'est pas de juger le texte, mais de le retranscrire. On traduit p... |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Question sur Homère |
| Film Freak |
|
Posté: 04 Jan 2025, 15:16
|
|
Réponses: 50
Vus: 2639
|
| Si je suis ton raisonnement, Castorp, quand les précédentes traductions ont choisi d'omettre l'adjectif "pachus", n'était-ce pas là aussi la marque d'un biais? Bien sûr. Sauf qu'elles n'étaient pas enrobées de militantisme débile, ce qui fait que cette traduction-ci est encore moins fiabl... |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Question sur Homère |
| Film Freak |
|
Posté: 04 Jan 2025, 15:08
|
|
Réponses: 50
Vus: 2639
|
| Mon Twitter étant branché sur ce genre de polémiques j'avais entendu parler de ce truc y a plusieurs années. Quand j'en ai reparlé à ma copine (qui a étudié le grec) cette semaine, elle était catastrophée par le choix du fameux "complicated" man dès la putain de deuxième ligne. Il y a mil... |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Question sur Homère |
| Film Freak |
|
Posté: 04 Jan 2025, 13:52
|
|
Réponses: 50
Vus: 2639
|
Voilà pourquoi je voulais pas résumer l'article et invitait les gens à le lire.
Faut pas réagir à ce que je paraphrasais mal pour les paresseux. Faut réagir à l'article. |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Question sur Homère |
| Film Freak |
|
Posté: 04 Jan 2025, 13:27
|
|
Réponses: 50
Vus: 2639
|
AH TU VOIS QUE VOUS ÊTES RÉACS
Bon sinon, les trads françaises, ça dit quoi? |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Question sur Homère |
| Film Freak |
|
Posté: 04 Jan 2025, 12:55
|
|
Réponses: 50
Vus: 2639
|
| Peut-être que ça n'influait pas sur la trad. |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Question sur Homère |
| Film Freak |
|
Posté: 04 Jan 2025, 12:25
|
|
Réponses: 50
Vus: 2639
|
| Genre ça va t'empêcher de donner ton avis. |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Question sur Homère |
| Film Freak |
|
Posté: 04 Jan 2025, 11:41
|
|
Réponses: 50
Vus: 2639
|
| J'hésite à en parler ici vu la population de réacs mais je trouve ça trop intéressant pour limiter ça à mes followers Twitter. L'annonce de l'adaptation de L'Odyssée par Nolan a eu deux conséquences visibles sur notre réseau préféré, ou plutôt une série d'événements qui ont mené les uns aux autres :... |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: Laura (Otto Preminger, 1944) |
| Film Freak |
|
Posté: 04 Jan 2025, 01:31
|
|
Réponses: 6
Vus: 1843
|
| Y a littéralement le mot "mise en scène" dans mon texte (je m'épanche pas dessus cela dit). |
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: Le truc que t'as appris aujourd'hui |
| Film Freak |
|
Posté: 03 Jan 2025, 23:18
|
|
Réponses: 5587
Vus: 356681
|
Le prix a tant augmenté que je suis passé à la fraude pire et simple.
Même si je me fais chopper 20 fois dans l'année, ça me reviendra moins cher qu'un pass annuel. |
|
|
Forums: Vos tops Sujet: 21eme siècle (2000-2024) |
| Film Freak |
|
Posté: 03 Jan 2025, 23:17
|
|
Réponses: 41
Vus: 2725
|
| Ah yes c'est Les Vitelloni new generation. |
|
|
Forums: Vos tops Sujet: 21eme siècle (2000-2024) |
| Film Freak |
|
Posté: 03 Jan 2025, 20:41
|
|
Réponses: 41
Vus: 2725
|
| De Palma (Noah Baumbach, Jake Paltrow, 2015) J'ai laissé passer beaucoup de choses incompréhensibles dans ce topic (Les Barons, seriously??? mais bon c'est Gontrand, il comtpe pas) mais alors ça, va falloir m'expliquer. Documentaire à la forme inexistante et aux anecdotes éculées. Aucun intérêt à p... |
|
|
| Trier par: |
Connexion
FAQ
Rechercher