 |
| Teacher |
Inscription: 13 Mai 2010, 11:50
Messages: 11666
|
SESSION 9Où l'on ne trouve rien de mieux, pour remotiver les troupes, que de proposer (pour la première fois, confettis !) du cinéma en tableaux.  1/ Rouge (Yin ji kau) de Stanley Kwan (Hong-Kong, 1987) Années 30 : Fleur, célèbre courtisane de la maison Ying Hung, tombe amoureuse de l'un de ses clients, jeune héritier d'une riche famille... Années 80 : Yuen, préposé au petites annonces d'un grand quotidien, reçoit la visite d'une étrange jeune fille. [1h36] 2/ Les Derniers jours de Pompéi (Gli Ultimi giorni di Pompei) de Mario Caserini (Italie, 1913) Glaucus, un riche notable, achète une jeune esclave aveugle, pour la délivrer des maltraitances de son propriétaire. Il l'installe chez lui comme servante... [1h28]  3/ Le Troupeau (Sürü) de Yılmaz Güney et Zeki Ökten (Turquie, 1978) Anatolie : une ancestrale vendetta pousse une famille de bergers à rejoindre la lointaine Ankara, pour y vendre tous ses moutons. [1h57] [ST Ang/Fr]  4/ Les Quatre plumes blanches (The Four Feathers) de Zoltan Korda (Royaume-Uni, 1939) À la fin du XIXe siècle, quatre jeunes officiers apprennent que leur unité doit partir au Soudan pour combattre les Derviches. L'un d'eux démissionne la veille du départ. Les trois autres, ainsi que sa fiancée, lui remettent chacun une plume blanche, symbole de lâcheté. [1h55] / Versions et Qualité des copiesRouge : Fichier HD sans problèmes. Il existe donc un DVD, je devrais pouvoir le récupérer d'ici pour y chopper les sous-titres français.
Les derniers jours de Pompéi : DVD bien compressé, à la vitesse correcte (images manquantes par interpolation) et version teintée. Les intertitres sont en anglais : il n'y a que 87 en tout, je peux me charger de les pseudo-traduire en français si le film est choisi... Le DVD est accompagné d'une partition au piano un peu ronflante, je vous rajoute une piste avec un son de pellicule seul.
Le Troupeau : Le DVD est correct, bien qu'un peu flou et encadré (le fameux cadre noir anti-overscan qui pullulait sur les DVD y a quelques années). Le gros problèmes, c'est les sous-titres : il y a deux pistes, anglais et français. La piste anglaise est à peu près calée (un peu à la truelle, mais ça ne déconcentre pas). La piste française est calée n'importe comment, et mal traduite (erreurs nombreuses, tournures zarb, phrases trois fois trop longues) ; pas excessivement, cependant, ce qui fait qu'il est possible de la reformuler sans trop se prendre la tête. La solution consistera donc à prendre le timecode des sous-titres anglais, et à y recoller les sous-titres français en les reformulant. C'est pas très compliqué mais c'est hyper long, donc si le film est choisi faudra bien attendre une semaine facile. Sinon on peut partir sur les sous-titres anglais, mais il est possible qu'ils soient encore moins bons que ceux des Jan Špáta...
Les Quatre plumes blanches : Fichier HD. Je devrais réussir à trouver des sous-tires français d'ici-là, même si j'ai pas encore mis la main dessus.../ CalendrierDimanche 6 avril : fin des votes.
Film gagnant de la session 9 à voir et à chroniquer avant le Jeudi 1er mai.
Les foruméens suivants doivent avoir vu et chroniqué les films de Jan Špáta (4 minimum) avant le 6 avril, s'ils veulent que leur vote soit pris en compte :
Art Core, Cooper, Cosmo, Harry White, isoborne, Slacker
Dernière édition par Tom le 26 Mar 2014, 19:00, édité 5 fois.
|
|
Connexion
FAQ
Rechercher
