Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 23 Avr 2024, 10:47

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 1 sur 4
  [ 57 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Zad
MessagePosté: 15 Mar 2010, 17:55 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...
Je dois traduire un texte où y'a un truc autour du "dites 33" du médecin, je n'ai rien trouvé sur le net en anglais là-dessus, y a-t-il une expression idiomatique équivalente?

voilà l'extrait sur lequel je galère comme un tarba :

"ORESTE
On dit tout le temps qu’il faut dire 33, ça me semble du temps perdu. Si je parle je peux dire 47 par exemple? Parce que...

MEDECIN
Pourquoi 47?

ORESTE
Non, je suis né en 47.
"

_________________

*


Dernière édition par Zad le 19 Avr 2010, 09:09, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 15 Mar 2010, 18:00 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 35791
Localisation: Paris
Sachant que j'ai jamais su ni compris le sens du 33 français, je sais encore moins ce qu'on dirait en anglais.

Appelle LOUIT-EISENSCHITZ ! (ou mon chouchou Alain Delalande)

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Zad
MessagePosté: 15 Mar 2010, 18:02 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...
t'aurais une idée de solution pour détourner le truc?

_________________

*
Haut
 Profil  
 
Chlochette
MessagePosté: 15 Mar 2010, 18:13 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 14:38
Messages: 3243
Localisation: Somewhere Over the Rainbow
Après recherches, il semblerait qu'il faille dire "33" parce que la prononciation renseigne le médecin sur l'état des bronches. Je vois pas vraiment en quoi, mais bref.

La question de la traduction reste intacte. Je ne crois pas que les anglophones aient ce genre d'habitudes débiles.
Haut
 Profil  
 
Zad
MessagePosté: 15 Mar 2010, 18:35 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...
ouais bah je vais préciser "en france" alors

_________________

*
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 15 Mar 2010, 19:09 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 35791
Localisation: Paris
Zad a écrit:
t'aurais une idée de solution pour détourner le truc?


Say "Haaa" ? (tsais genre dentiste)

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Zad
MessagePosté: 15 Mar 2010, 19:12 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...
ouais enfin après pour le jeu de mots sur 47 ça va être chaud

j'ai mis french doctors say, puisque le type est italien exilé.

_________________

*
Haut
 Profil  
 
Noony
MessagePosté: 15 Mar 2010, 19:18 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 16:48
Messages: 11648
Localisation: in the forest of the Iroquois
On dit "33" parce qu'il y a les sonorités qui font le plus travailler les bronches.
Haut
 Profil  
 
sponge
MessagePosté: 15 Mar 2010, 19:37 
Hors ligne
Ap'héros
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Juin 2007, 16:19
Messages: 15200
Localisation: Lille
On m'a dit aussi une fois que dire 33 durait pile une seconde, mais ça me parait très con comme explication...

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Zad
MessagePosté: 15 Mar 2010, 19:39 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...
en tout cas, aucun médecin ne m'a jamais demandé de dire ça.

_________________

*
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 15 Mar 2010, 23:17 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 85327
Localisation: Fortress of Précarité
Zad a écrit:
ouais enfin après pour le jeu de mots sur 47 ça va être chaud

C'est pas très grave...

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!
Image
Haut
 Profil  
 
Zad
MessagePosté: 13 Avr 2010, 13:14 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...
comment on dit déjà un "carton" au cinéma, en anglais?

merci les koupains ;)

_________________

*
Haut
 Profil  
 
Karloff
MessagePosté: 13 Avr 2010, 13:16 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 23672
Hit ?
Haut
 Profil  
 
Zad
MessagePosté: 13 Avr 2010, 13:17 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...
nan mais tsais, le carton sur lequel est écrit un truc, comme dans les films muets, quoi.

_________________

*
Haut
 Profil  
 
Zad
MessagePosté: 13 Avr 2010, 13:32 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...
caption card c'est bon?

_________________

*
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 1 sur 4
  [ 57 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante

Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. pb de traduction

Zad

13

1201

07 Nov 2008, 13:44

Jericho Cane Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Besoin d'aide pour une traduction (amateur) de livre

Umanimo

1

1396

20 Aoû 2015, 21:55

Caribou Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Question à la con

Jericho Cane

7

1503

08 Sep 2007, 15:34

Jericho Cane Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Question à Qui Gon

Mon Colonel

8

1511

01 Fév 2007, 17:15

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. question de RTT

Jericho Cane

14

1632

28 Mar 2009, 18:30

Pandor Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Question

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Zad

47

5139

20 Mar 2008, 21:42

Tonton Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. question sur les myspace

Karloff

12

1090

27 Juil 2006, 00:16

Le Pingouin Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Help question musique pub

Film Freak

2

937

24 Oct 2007, 01:14

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Question vocabulaire

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

juLILO

22

2448

02 Avr 2007, 19:34

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Question passeport

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Z

28

1503

24 Juin 2007, 12:48

Z Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web