Forum de FilmDeCulte

J'ai déjà eu l'occasion de poser la question à QGJ, mais je vous la pose à tous, parce que je n'ai pas encore trouvé de formule idéale.

J'écris un scénario avec un gros tiers des dialogues en anglais, et le reste en français. Je m'interroge sur la meilleure présentation à tenir.

Je ne veux pas surcharger le script inutilement, ni le rendre illisible. Ce qu'on me conseille, et ce qui se fait généralement, c'est de signifier simplement avant les dialogues la mention "conversation en anglais", et de les écrire en français afin que le tout soit uniforme.

C'est sans doute la meilleure méthode, mais ce qui m'ennuie, c'est que les dialogues anglais sont presque toujours pensés et écrits en anglais, et que leur traduction n'est souvent qu'une pâle version, aussi bien sur le fond que sur la forme.

Vous êtes nombreux ici à déjà avoir lu des scripts ? Avez-vous déjà vu ce cas de figure ? Quelle est à votre avis la meilleure présentation ?

J'hésitais par exemple à créer deux colonnes quand c'est en anglais : à gauche les répliques originales afin que celui qui est bilingue ne perde rien de la langue, et la traduction en français dans la colonne de droite, pour que tout le monde s'y retrouve. Ceci à l'avantage de ne pas prolonger le script, mais par contre ça rend la lecture moins facile, puisque les dialogues se déportent sur les côtés à cette occasion.

Qu'en pensez-vous ?

_________________
I think we're gonna need a helmet.

Dans absolument tout les scénarios que j'ai lu le passage d'une langue à une autre est effectivement simplement précisé dans les didascalies mais la langue d'écriture reste toujours la même. Je pense que c'est la meilleure solution surtout si tu as un tiers de tes dialogues en anglais ce qui est beaucoup.
Ceci dit tu peux mettre les deux, l'idée des colonnes est pas mal et puis j'ai réalisé qu'il n'y avait pas forcément de règle immuable en ce qui concerne la nomenclature des scénarios mais le truc c'est que je suis persuadé que si ton lecteur est francophone il ne va pas se donner la peine de lire le passage en anglais, il va carrément l'ignorer.

_________________
CroqAnimement votre

C'est aussi ce que j'ai toujours constaté. Je vais probablement faire ça, ce serait stupide de se démarquer sur la forme.



Oui, l'idée c'était qu'il puisse continuer sa lecture sans être gêné, et que celui qui s'y intéresse néanmoins puisse les lire en VO. Je pense que je vais me faire deux versions.

Merci !

_________________
I think we're gonna need a helmet.

I agree with Art Core.

_________________