Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 22 Nov 2024, 21:19

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Scénar anglo-français
MessagePosté: 15 Mai 2011, 17:21 
Hors ligne
L'impertinent pertinent
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Juil 2005, 01:55
Messages: 11421
Localisation: Previously on Premiere
J'ai déjà eu l'occasion de poser la question à QGJ, mais je vous la pose à tous, parce que je n'ai pas encore trouvé de formule idéale.

J'écris un scénario avec un gros tiers des dialogues en anglais, et le reste en français. Je m'interroge sur la meilleure présentation à tenir.

Je ne veux pas surcharger le script inutilement, ni le rendre illisible. Ce qu'on me conseille, et ce qui se fait généralement, c'est de signifier simplement avant les dialogues la mention "conversation en anglais", et de les écrire en français afin que le tout soit uniforme.

C'est sans doute la meilleure méthode, mais ce qui m'ennuie, c'est que les dialogues anglais sont presque toujours pensés et écrits en anglais, et que leur traduction n'est souvent qu'une pâle version, aussi bien sur le fond que sur la forme.

Vous êtes nombreux ici à déjà avoir lu des scripts ? Avez-vous déjà vu ce cas de figure ? Quelle est à votre avis la meilleure présentation ?

J'hésitais par exemple à créer deux colonnes quand c'est en anglais : à gauche les répliques originales afin que celui qui est bilingue ne perde rien de la langue, et la traduction en français dans la colonne de droite, pour que tout le monde s'y retrouve. Ceci à l'avantage de ne pas prolonger le script, mais par contre ça rend la lecture moins facile, puisque les dialogues se déportent sur les côtés à cette occasion.

Qu'en pensez-vous ?

_________________
I think we're gonna need a helmet.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Scénar anglo-français
MessagePosté: 15 Mai 2011, 18:43 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 28404
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
Dans absolument tout les scénarios que j'ai lu le passage d'une langue à une autre est effectivement simplement précisé dans les didascalies mais la langue d'écriture reste toujours la même. Je pense que c'est la meilleure solution surtout si tu as un tiers de tes dialogues en anglais ce qui est beaucoup.
Ceci dit tu peux mettre les deux, l'idée des colonnes est pas mal et puis j'ai réalisé qu'il n'y avait pas forcément de règle immuable en ce qui concerne la nomenclature des scénarios mais le truc c'est que je suis persuadé que si ton lecteur est francophone il ne va pas se donner la peine de lire le passage en anglais, il va carrément l'ignorer.

_________________
CroqAnimement votre


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Scénar anglo-français
MessagePosté: 15 Mai 2011, 18:49 
Hors ligne
L'impertinent pertinent
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Juil 2005, 01:55
Messages: 11421
Localisation: Previously on Premiere
Art Core a écrit:
Dans absolument tout les scénarios que j'ai lu le passage d'une langue à une autre est effectivement simplement précisé dans les didascalies mais la langue d'écriture reste toujours la même.


C'est aussi ce que j'ai toujours constaté. Je vais probablement faire ça, ce serait stupide de se démarquer sur la forme.

Citation:
le truc c'est que je suis persuadé que si ton lecteur est francophone il ne va pas se donner la peine de lire le passage en anglais, il va carrément l'ignorer.


Oui, l'idée c'était qu'il puisse continuer sa lecture sans être gêné, et que celui qui s'y intéresse néanmoins puisse les lire en VO. Je pense que je vais me faire deux versions.

Merci !

_________________
I think we're gonna need a helmet.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Scénar anglo-français
MessagePosté: 15 Mai 2011, 20:27 
En ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86857
Localisation: Fortress of Précarité
I agree with Art Core.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Je cherche des films français adaptés de romans anglo-saxons

Puck

8

1605

13 Oct 2014, 16:06

raymond hessel Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]

Jack Griffin

461

53583

16 Oct 2019, 10:06

bmntmp Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Jeu du box-office français

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Karloff

64

12278

19 Jan 2013, 20:11

Karloff Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Et le titre français de...

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

F-des-Bois

15

3343

16 Sep 2005, 20:03

Jack Griffin Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les chiffres d'un succès français

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

rotary [Bot]

34

3361

02 Fév 2014, 01:56

rotary [Bot] Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche film français

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Tonton

40

3475

05 Mai 2013, 13:03

Tonton Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les Lumières du cinéma français

Karloff

7

1574

20 Jan 2013, 02:49

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Budget d'un film français

rotary [Bot]

11

2045

18 Sep 2008, 19:30

Nijal Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les entrées des films français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 8, 9, 10 ]

Karloff

138

13832

17 Sep 2008, 14:13

rotary [Bot] Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. concours boxoffice français fin d'année

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

22

2586

04 Jan 2014, 23:03

Karloff Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 8 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web