Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 23 Mar 2026, 18:06

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 108 sur 388
  [ 5812 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111 ... 388  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
rotary [Bot]
MessagePosté: 11 Nov 2012, 13:40 
Hors ligne
Le quoteur fou
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11632
Localisation: Hill Valley
Art Core a écrit:
J'ai appris aujourd'hui que la majorité des nouveaux-nés noirs naissent blanc

La quasi totalité ont aussi une tache bleutée au bas du dos. Elle est due à la migration en cours des cellules responsables de la pigmentation. Cette migration est d'abord non uniforme. La tâche disparaît dans la petite enfance.
Les bébés asiatiques présentent aussi la tache. Cela peut arriver chez un enfant de type européen, mais c'est extrêmement rare.

Umanimo a écrit:
C'est pourtant une maladie qui est considérée comme éradiquée

Elle l'est. C'est dire son efficacité pendant les 70 années précédentes.

_________________
Tennis de Table Bordeaux
Haut
 Profil  
 
Tetsuo
MessagePosté: 11 Nov 2012, 13:52 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24437
Localisation: Arkham Asylum
Oui, ma fille a la tache. A la crèche ils se demandaient si on ne lui avait pas mis un coup dans le dos...

_________________
N'écoutez pas Film Freak
Haut
 Profil  
 
Karlito
MessagePosté: 12 Nov 2012, 09:45 
Hors ligne
Bisounours priapique
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 14:35
Messages: 11800
Localisation: 48N50 -- 02E21
rotary [Bot] a écrit:
Elle l'est. C'est dire son efficacité pendant les 70 années précédentes.


On garde le virus au frais dans qques laboratoire P4.

_________________
- Nazi violent 1961-2013?
"my... "double anale", c'est ce que je crois?" Chlochette
"J'ai toujours aimé la culture nain" Sponge
Marlo a écrit:
J'adore Hollande.
Haut
 Profil  
 
rotary [Bot]
MessagePosté: 13 Nov 2012, 11:00 
Hors ligne
Le quoteur fou
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11632
Localisation: Hill Valley
Image

Dans "L'Introuvable", Hammett écrit : "C'était une jeune femme, vêtue d'un tailleur bleu". Dans la traduction française, cela devient : "C'était une poulette, le châssis moulé dans un tailleur bleu."
On appelle Traduction Arletty les traductions françaises d'anciens polars épicées d'argot de l'époque. Cet argot obsolète défigure le roman et le rend illisible de nos jours. Les filles sont des "souris", les avocats des "débardots" et faire scandale se dit "faire une rebecca du tonnerre". Des traductions Arletty ringardisent une grande partie de la littérature policière, mais aussi les films de la même époque.

_________________
Tennis de Table Bordeaux
Haut
 Profil  
 
Tom
MessagePosté: 13 Nov 2012, 11:31 
Hors ligne
Teacher

Inscription: 13 Mai 2010, 11:50
Messages: 11612
rotary [Bot] a écrit:
mais aussi les films de la même époque.

Oui enfin certes, mais à moins de vouloir se coltiner les VF c'est plus tellement un souci.
Haut
 Profil  
 
Jack Griffin
MessagePosté: 13 Nov 2012, 12:34 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 14:47
Messages: 3526
Les Hammett ont été retraduits pour le coup.
Haut
 Profil  
 
rotary [Bot]
MessagePosté: 13 Nov 2012, 13:36 
Hors ligne
Le quoteur fou
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11632
Localisation: Hill Valley
Tous les grands polars. C'était indispensable.

Tom a écrit:
à moins de vouloir se coltiner les VF c'est plus tellement un souci.

l'écrasante majorité n'a pas le choix.

_________________
Tennis de Table Bordeaux
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 13 Nov 2012, 13:38 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88799
Localisation: Fortress of Précarité
rotary [Bot] a écrit:
Tous les grands polars. C'était indispensable.

Tom a écrit:
à moins de vouloir se coltiner les VF c'est plus tellement un souci.

l'écrasante majorité n'a pas le choix.

Mmmm avec les DVD et internet, aujourd'hui, pour voir un vieux film/un film ailleurs qu'au ciné en VF, faut le vouloir...

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Tetsuo
MessagePosté: 13 Nov 2012, 13:43 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24437
Localisation: Arkham Asylum
J'en ai lu un récemment (absolument excellent par ailleurs) c'était un peu corsé mais ca se lisait bien.

_________________
N'écoutez pas Film Freak
Haut
 Profil  
 
rotary [Bot]
MessagePosté: 13 Nov 2012, 17:33 
Hors ligne
Le quoteur fou
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11632
Localisation: Hill Valley
l'argot daté en soi, je n'ai rien contre. Il fait partie de l'époque du récit, au même titre que les modèles de voitures, le style des vêtements. Ce qui m'ennuie plus, ce sont les traductions qui trahissent le texte original.

Film Freak a écrit:
Mmmm avec les DVD et internet, aujourd'hui, pour voir un vieux film/un film ailleurs qu'au ciné en VF, faut le vouloir...

Grosso modo, un quart de mon entourage choisit la VO sous titrée, en partie pour travailler son anglais, et trois quarts la VF.

_________________
Tennis de Table Bordeaux
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 13 Nov 2012, 18:04 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88799
Localisation: Fortress of Précarité
C'est donc un choix. Alors dis pas "l'écrasante majorité n'a pas le choix".

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
rotary [Bot]
MessagePosté: 14 Nov 2012, 00:43 
Hors ligne
Le quoteur fou
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11632
Localisation: Hill Valley
Tu sais ce que je veux dire.

_________________
Tennis de Table Bordeaux
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 14 Nov 2012, 00:44 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88799
Localisation: Fortress of Précarité
Stop les excuses, t'as dit une connerie.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
rotary [Bot]
MessagePosté: 14 Nov 2012, 00:46 
Hors ligne
Le quoteur fou
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11632
Localisation: Hill Valley
C'est ma raison d'être.

_________________
Tennis de Table Bordeaux
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 14 Nov 2012, 00:59 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88799
Localisation: Fortress of Précarité
C'est ta gueule.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 108 sur 388
  [ 5812 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111 ... 388  Suivante

Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Aujourd'hui...

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Rachel K

15

4714

20 Sep 2006, 14:20

Le Cow-boy Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Aujourd'hui... (2)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 5, 6, 7 ]

Juan

91

12886

22 Sep 2006, 11:36

Delirium Tremens Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. AUJOURD'HUI...

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Zad

28

4391

10 Mai 2010, 09:09

Arnotte Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Et aujourd'hui...

Billy Hayes

10

2420

25 Aoû 2008, 16:41

Janet Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Un peu de soleil aujourd'hui

karateced

4

2347

05 Juil 2020, 23:48

Mickey Willis Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. GRF aujourd'hui à 15h au Comptoir Général

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 7, 8, 9 ]

Qui-Gon Jinn

121

9031

30 Jan 2022, 19:12

Castorp Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Aujourd'hui c'était l'anniversaire...

Arnotte

8

2343

25 Avr 2010, 19:15

sponge Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Bon aujourd'hui c'est quand même l'anniversaire d'...

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Ozymandias

31

5021

29 Déc 2008, 15:33

Dark Mireille Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Quizz sur les films de ... Aujourd'hui : Les Experts CSI

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

sebnutt

30

7335

25 Mar 2006, 15:17

Neville Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ah c'est aujourd'hui le grand jour pour les fumeurs !

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Mon Colonel

47

6643

12 Fév 2007, 01:48

Mufti Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Jerónimo et 15 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web