Forum de FilmDeCulte

Celle-là est superbe aussi...



Les gens qui achètent le film sur la base de cette illustration doivent être hyper-déçus.

A oui alors l'Odysée est bien niquée là... Il voulait peut-être dire "môman très chère"

Ou comment avec une compréhension de 1000ème main des débats scientifiques actuels ou passés, zéro notion d'épistémologie et une incapacité flagrante à la compréhension de signaux écrits, la ramener pour mal dire des conneries.


T'es pas du tout au niveau mon bonhomme, là...

_________________
C'est moins la connerie que le côté attention-whore désoeuvrée plutôt pête-couilles et désagréable que l'on relève chez moi, dès lors que l'on me pratique un peu.

Espace branleurs

Sinon j'adore la capacité de ce forum de prendre le topic d'un troll and turned it on itself.

Oui c'est génial, avec tetsuo on avait créé un beau spécimen là... http://forum.plan-sequence.com/viewtopi ... 75&start=0

_________________

Il devient quoi clinetissewoode?

_________________
C'est moins la connerie que le côté attention-whore désoeuvrée plutôt pête-couilles et désagréable que l'on relève chez moi, dès lors que l'on me pratique un peu.

Espace branleurs

On l'a échangé.

Il est sur la route de Madison dans un monde parfait.

En fait c'est comme ça dans la DERNIERE VERSION de la VF du film sur le dvd.
Mon rêve est de rencontrer l'abruti ultime qui a fait ça. Je t'explique:
dans la VO, Robocop a la réplique "Yes, I am a a cop";
dans la VF, ils ont traduit (c'est vrai, nazement) et doublés par "Oui, je suis un policier-robot".
Dans la VF RETRAVAILLEE PAR LE GEEK LE PLUS CON TEL QUE NOUS NE LE SERONS PROBABLEMENT JAMAIS, le mec s'est senti de se dire "ouais moi je vais respecter la Vo ouais" et, à partir du seul fichier vf disponible, a enlevé le mot "robot". Sauf que la phrase restant en suspend (parce que pas terminée), je suppose qu'il a voulu que l'intonation s'arrête et retombe, et A DONC COLLE LE "O" FINAL DE LA PHRASE D'ORIGINE. Ce qui nous donne un merveilleux "JE SUIS UN POLICIO".

C'en est assez incroyable, comme d'autres bouts de phrase de cette même version qui ont été carrément enlevé (la femme de Murphy ne parle plus dans le flashback), et les extraits rajoutés du director's cut restent en Vo non sous-titrée, les mecs se mettent alors à parler en anglais.

Je REVE de voir la tête du mec qui a réalisé tout ça, quand je pense que ce type, le gars le plus IDIOT du MONDE ne doit pas être loin et pire, doit être TOUT FIER DE LUI, j'en ai des frissons.

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Je suis sûr que tu peux le retrouver via la maison d'édition du DVD !!

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

ce serait un beau pitch de comédie!

_________________

*

...qui tiendrait 10min.

_________________

ça ferait donc un beau court métrage

_________________

*

N'empêche...

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

ah mais c'est grave jouable, hein, des 25enaires geeks qui décident soudain, lors d'une soirée de dérives et d'imitations geeks, de prendre cette affaire au sérieux et se mettent en quête du mec.

je suis même sûr qu'avec de bons pesonnages et de bonnes intrigues secondaires, et une vraie liberté de ton, tu peux arriver à quelque chose à la Harold&Kumar mâtiné de Kevin Smith.

Non, en fait je maintiens : un long.

Allez, on se le fait? Chiche.

_________________

*