Forum de FilmDeCulte

Voilà, suite à cette petite histoire de déchets, j'en ai tiré une phrase rapide en français que j'ai construite en anglais par la suite et comme je tiens à ce que ce soit de l'anglais châtié (et du français aussi par la même occasion), je voulais la soumettre pour vérification :

Français :
"Un pays occidental produit plus de 350 kg de déchets par an et par habitant. Cette statististique ne cesse d’augmenter. Sans réelle solution, où cela va-t-il s’arrêter?"

Anglais
"A western country produces more than 350 kg of waste per year and inhabitant. This figure ever cease to increase. Without real solution, where is going to stop?"

Where is IT going, non ?

_________________
"Dans une France fictive, une nouvelle loi autorise un spectateur en état de détresse morale à attaquer un spectateur qui fait "Eeeeeeehng"..."
Qui-Gon Jinn, 16.10.2014

Ben oui... si sa maman voyait ça!!!!

_________________

Oh putain de merde... Et accessoirement, c'est "a real solution", pas "real solution" tout seul aussi...

Je pencherais plutôt pour "Without any real solution", étant donné que "without" signale une négation.

Pas mal en effet...

Dis-donc, t'as de beaux restes.

_________________
Doll, it's a heartbreaking affair

je mettrais "keeps on increasing" ou au moins "never ceases" sinon

à moi le TOEIC

_________________
Janet

Mmmh j'aime quand tu me parles comme ça.

Oui tiens en effet c'est mieux, je ne trouvais pas la formulation très jolie.

keeps on machin, yeah! merci bien

bon ben j'arrive après la bataille moi...

_________________

*

bon qu'est-ce que tu nous donnes pour qu'on te cafte pas à ta maman maintenant ?

_________________
Janet

"Where da fuck it's gonna fucking stop ?", pendant que tu y es !