Forum de FilmDeCulte

Et toi tu ne fais pas la différence entre l'usage américain et l'usage français.
Chastain prononcé à la française, ça a du sens, puisque le nom est d'origine française. Pareil pour Epstein, dont la graphie (et l'origine) est-européenne est facilement prononçable pour des français. Et continuer à prononcer Ditroïte "Détroit", c'est pas déconnant. Et est-ce qu'on devrait parler de la ville de Baton-Wouge ?

Après, pour te donner partiellement raison, c'est difficile d'être cohérent à ce niveau-là : le massacre des noms asiatiques en français à cause de l'orthographe romanisé, ça me rend fou.
(d'ailleurs même pour des noms français : la prochaine fois que Jalabert sort un "Coss-nez-froid", je sors la kalach. Ou "Gri-aise-mann"...)

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

On prononce ainsi Liechtenstein aussi, Bernstein, la ville de Mannheim etc.

C'est de l'usage, pas une règle absolue (Gérard Klein ça se prononce "clin" par exemple, pareil pour le film Monsieur Klein). "Epstine" c'est vraiment cantonné à un choix personnel de prononcer son propre nom de famille ainsi dans le cadre US très permissif (cf. Strauss dans Oppenheimer qui contrôle la prononciation de son nom quand il se présente), deux impératifs qu'on a aucune raison de suivre ici.

_________________
Looks like meat's back on the menu, boys!

Hihihiiiiiiiiiiiihihi

_________________

Je fais la différence et je dis que l'usage français est nul et non avenu.Bah si on suit ta logique il aurait fallu prononcer "Klaïne" comme on prononce Einstein, et d'ailleurs continuer à appeler le film "Monsieur Klaïne" chaque fois qu'on en parle. Parce que pourquoi se conformer à comment les français des années 40 dans leur cadre très permissif prononçaient les noms germaniques ?

Et pourtant on prononce Aïnchtaïne car dans l'Allemagne des années 20 on disait ça, on prononce Klain (rime avec vin) car dans la France des années 40 on disait comme ça, et on devrait dire Epstine car dans l'Amérique des années 2020 on disait comme ça.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Sale trumpiste.

_________________
Looks like meat's back on the menu, boys!

Ben donc il faut prononcer "Ditroïte" ? Baton-wouge ?



Oui, alors dans l'est de la France, personne prononce Klin. "Klein", c'est un nom très courant (surtout en Alsace), et ça se prononce Klaïne. Viens avec ton "Klin" et tu te feras recevoir.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

D'ailleurs il me semble que le bleu Klein se dit Klein blue ("Klaïne blou") en anglais international donc bon à moment on peut aussi arrêter de vouloir être plus snob que le snobisme, on pronononce un peu comme ca vient et on s'en tamponne

Prononcer à l'allemande est considéré comme antisémite. Ça fait partie des aberrations qui nous viennent des USA.

Sur les villes ça me dérange pas, tout est beaucoup plus flou: y a des villes dont le nom change dans une autre langue, etc.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

D'ailleurs le foruméen vous dites "Mulleure" ou "Mulet" (comme le croisement d'un âne et dune jument) ?

Je dis le facho misogyne.

_________________

Je viens de regarder une vidéo (insupportable) sur le "bourgeois gaze" au cinéma, et le mec parle du célèbre réalisateur "Chine Baker".

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Müll Pacha.

Tiens visiblement c'est lui qui souhaitait cette prononciation :

_________________
CroqAnimement votre

Je viens de passer quatre jours avec trois amis qui terminaient un nombre incalculable de phrases par "etc etc". J'ai fini par les compter le dernier jour, ils ont halluciné.

_________________
There is no such thing in life as normal