Forum de FilmDeCulte

Bah je sais pas, je regardais les films en vo et même si j'ai connu les deux ou trois doubleurs de Tom Cruise, le fait de commencer "tôt" m'a aider à m'habituer à la double lecture. A 13 ans, t'es jeune mais c'est pas comme si tu lis encore Oui-oui.

L'Aquaboulevard, je suis TRES réservé, surtout en été - je suppose que c'est bondé - mais je ne suis pas forcément amateur du genre en soi

Emmène le plutôt faire un bowling

_________________
There is no such thing in life as normal

Tu l'amènes au salon de l'érotisme sinon...

Je crois qu'il m'a juste révélé en fait.

Qu'il y ait plus de VO à Paris qu'en "province", ça oui, c'est clair.

Mais il y a plus de VO à Paris car il y a en moyenne plus d'étrangers/d'intellectuels/de bobos/d'étudiants que dans d'autre villes. La "culture de la VO" existe aussi à égalité en "province", dans les villes équivalentes d'un point de vue social avec Paris, c'est juste qu'elle est frustrée par les distributeurs. Les gens un minimum intelligents qui habitent Toulouse, Lyon, Aix ou je-ne-sais-où regardent sans doute autant leurs DVDs en VO que le font leurs homologues parisiens.

Donc c'est pas, comme le dit Léo, limitées à "des familles très cultivées". Genre un gamin de 13 ans provincial c'est pas la peine de tenter la VO avec lui... mais sur un ado parisien, si ?

Des enfants de 13 ans, parisiens ou autre, j'en vois pas des masses quand je vais au ciné des Halles... Par contre quand je vais au UGC VF de la Gare de Lyon... là oui.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Je joue au con ? C'est toi qui parle de: "En province, à part dans certaines familles très cultivées, on n'a pas tellement la culture de la VO".

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Tu te contredits un peu, là, non ?

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

En VO au diago mec !

_________________
On a frôlé la fissure anale...

Non, vu que j'inclus pas tout ce petit monde dans "les familles très cultivées". Si par "familles très cultivées", Léo pense à tout ces gens: les étrangers, les étudiants, les cinéphiles, mais aussi les intellectuels et tout le toutim... là oui. C'est un peu réducteur comme expression, mais oui.

La V.O., c'est une histoire de classe, de catégorie sociales. Pas de géographie.

Alors évidemment y a plus de ce type de gens à Paris qu'en province EN GENERAL, mais un gamin de 13 ans basique parisien, à catégorie sociale égale, sera pas plus enclin à la V.O. que son homologue de Lyon.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Explique moi mieux ce que tu penses, alors.

Ce que tu semblais sous-entendre, c'est qu'un enfant de 13 ans de province sera pas intéressé par la V.O., parce qu'en province la V.O. c'est surtout l'affaire de "familles très cultivées".

Mais pas à Paris ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

pas forcément enclun mais plus habitué... il ne faut pas oublié que dans bon nombre de villes de province, tu n'as pas accès à la VO.

Qu'il y ait un très léger tirage vers le haut de certains ados justement à cause de l'offre et de l'absence de choix, et que du coup, statistiquement, un peu plus d'ados parisiens que d'ados "provinciaux" ait déjà vu un film en VF au cinéma, c'est évident.

Ensuite, lorsque ces ados parisiens rentrent chez eux, est-ce qu'ils matent plus leurs DVDs en VO que les ados de Biarritz, c'est pas gagné.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Je vis en province depuis 23 ans.
Mon constat sur le cinéma VO :

Il y en avait 4 cinémas proposant des films en VO à Montpellier, des salles orientées arts et essais. Montpellier est une ville très étudiante, erasmus-style, donc potentiellement une mine d'or pour ce genre.

Il ne reste que 2 cinémas ouverts aujourd'hui et un cinéma sur le point de fermer proposant VO et VF. Ces cinémas sont largement subventionnés par la région contrairement au multiplex et autres salles plus grand public.

Je ne peux voir que des films en VO, c'est même pas une question d'éducation, je me suis fait seul car très intéressé par la culture britannique et donc l'anglais.
La majorité de mes potes étudiants se moquent de la VO. Mes amis non étudiants y sont allergiques. L'exemple marquant, en cours cette année, je fait une présentation sur l'économie du cinéma, dans le débat intervenant par la suite, je dis que moi je n'essaie d'aller qu'au Diagonal (le cinéma d'arts et essais de la ville) parce-que je préfère la VO. Depuis ce jour, ma promotion me prend pour un poète. Je précise que mes "collègues" et moi-même sommes en master 1 de sciences de gestion.
Donc je rejoins volontiers Léo. Ce n'est pas qu'un cliché, je le vis au quotidien, je ne peux pas aller au cinéma avec beaucoup de mes amis car ils n'aiment pas la VO. Ils ne sont pas forcément brillants ou étudiants ( ) mais ils ne sont pas abrutis non plus. C'est aussi le problème de la langue, l'anglais est très mal enseigné encore aujourd'hui.
Quand à mes relations vivant "à la campagne", honnêtement plus bourrins, déjà ils vont rarement au cinéma et la VO ils n'ont probablement jamais essayé.

C'est assez maladroitement formulé de ma part mais je pense vraiment que tu ne vas pas à la VO par hasard.

_________________
On a frôlé la fissure anale...

Bien qu'on soit en train de polluer le fil, qu'il serait peut-être bon de nettoyer pour en créer un nouveau sur le débat VO/VF, je tiens à m'élever contre cette théorie

En effet, les amateurs de VO, dont je suis, le sont pour les films de toutes les nationalités, y compris bien évidemment de langues qu'ils ne connaissent absolument pas - c'est ce que je me tue à expliquer parfois, non je ne regarde pas les films américains en VO parce que je les comprends, vu qu'il en va de même des films japonais, espagnols ou tchèques.

En revanche, je suis certain que les difficultés de lecture de nombreuses personnes, surtout parmi les jeunes, ne sont pas étrangères à ce "goût" pour la VF.

_________________
There is no such thing in life as normal

Je parle volontairement uniquement de l'anglais, car pour les gens dont je parle, mater un film coréen, turc ou même espagnol en VO c'est juste impensable.

Une réflexion que j'entends souvent et qui a le don de m'irriter le poil :
"Comment veux-tu que je lise et regarde en même temps ?"
...

_________________
On a frôlé la fissure anale...