Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 17 Nov 2024, 12:50

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 6 sur 9
  [ 127 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Karloff
MessagePosté: 17 Jan 2013, 19:53 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 23986
Dans six jours !!!!
Haut
 Profil  
 
inderweltsein
MessagePosté: 19 Fév 2013, 12:15 
Hors ligne
Connaisseur

Inscription: 15 Déc 2010, 22:13
Messages: 109
Making of To the Wonder (partie 1)
Haut
 Profil  
 
inderweltsein
MessagePosté: 20 Fév 2013, 13:11 
Hors ligne
Connaisseur

Inscription: 15 Déc 2010, 22:13
Messages: 109


Haut
 Profil  
 
Prout Man
MessagePosté: 20 Fév 2013, 14:26 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4352
Malick lui aussi est coupé au montage, y a une justice pour tous.
Haut
 Profil  
 
Cosmo
MessagePosté: 20 Fév 2013, 14:36 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 22906
Localisation: Paris
A noter qu'on entend bien, au début du film, le titre tel quel, dit en français. Mais ça semble aussi bizarre dans le dialogue (quelque chose du genre "nous nous sommes rencontrés là-bas, à la merveille") que sur l'affiche.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)
Haut
 Profil  
 
Prout Man
MessagePosté: 20 Fév 2013, 15:00 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4352
Cosmo a écrit:
A noter qu'on entend bien, au début du film, le titre tel quel, dit en français. Mais ça semble aussi bizarre dans le dialogue (quelque chose du genre "nous nous sommes rencontrés là-bas, à la merveille") que sur l'affiche.

Oui, "j'ai monté les marches... à la Merveille". Même si la Merveille est le surnom donné au Mont Saint-Michel, le public ne le sait pas forcément.
Haut
 Profil  
 
Prout Man
MessagePosté: 20 Fév 2013, 15:14 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4352
Maintenant, après avoir vu le film, je comprends bien la signification, l'importance donnée au Mont Saint-Michel vu comme un souvenir idéalisé, mais la traduction reste maladroite.
Metropolitan m'a dit que c'était le titre voulu par Malick, mais je n'y crois guère (et puis même si c'était vrai, Malick est-il un traducteur crédible? ce n'est pas son métier...) d'autant plus que le titre original aurait été "At the Wonder" (traduction littérale de "A la Merveille") et non "To the Wonder" (Vers la Merveille - Vers le Merveilleux avec le double-sens que ça implique).
Haut
 Profil  
 
Cosmo
MessagePosté: 20 Fév 2013, 15:17 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 22906
Localisation: Paris
A la rigueur, ça ne me gène pas. Je trouve juste le titre "bizarre", vraiment moche à dire.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)
Haut
 Profil  
 
Prout Man
MessagePosté: 20 Fév 2013, 15:18 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4352
Cosmo a écrit:
A la rigueur, ça ne me gène pas. Je trouve juste le titre "bizarre", vraiment moche à dire.

Oui mais on s'y habitue. Ca ne dénature pas du tout le propos du film, c'est juste que ça sonne pas bien au premier abord.
Haut
 Profil  
 
Narrateur
MessagePosté: 21 Fév 2013, 10:52 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 11 Aoû 2005, 11:13
Messages: 859
Localisation: vienne
Et donc Prout Man, ton ressenti sur le film ?
Haut
 Profil  
 
Prout Man
MessagePosté: 21 Fév 2013, 11:25 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4352
Narrateur a écrit:
Et donc Prout Man, ton ressenti sur le film ?

Je suis d'accord avec inderweltsein mais je suis un gros vendu.

(va sur le top forum si tu veux voir mes notes)
Haut
 Profil  
 
inderweltsein
MessagePosté: 21 Fév 2013, 12:16 
Hors ligne
Connaisseur

Inscription: 15 Déc 2010, 22:13
Messages: 109
3ème et dernière partie du making of de 'À la Merveille':
Haut
 Profil  
 
Prout Man
MessagePosté: 21 Fév 2013, 15:15 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4352
Au fait inderwelstein, tu sais si le scénario du film se trouve quelque part? (tu dois bien connaître un lien secret...)
Haut
 Profil  
 
Narrateur
MessagePosté: 21 Fév 2013, 15:40 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 11 Aoû 2005, 11:13
Messages: 859
Localisation: vienne
J'ai pas trouvé tes notes Prout Man, tu es sur que c'est en section Top Forum ?
Haut
 Profil  
 
Prout Man
MessagePosté: 21 Fév 2013, 15:41 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4352
Narrateur a écrit:
J'ai pas trouvé tes notes Prout Man, tu es sur que c'est en section Top Forum ?

Jericho Cane.
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 6 sur 9
  [ 127 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante

Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The New World (Terrence Malick)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Billy Hayes

15

3974

14 Jan 2006, 17:28

Janet Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Tree of life (Terrence Malick, 2009)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 26, 27, 28 ]

The Scythe-Meister

419

39294

16 Mai 2011, 14:37

Arnotte Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Trois films en production pour Terrence Malick

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

inderweltsein

73

8502

06 Avr 2017, 18:32

Erik Vonk Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. une merveille signée Henry Selick

peter stuart

2

1444

12 Jan 2006, 20:54

Folexi Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. G.I. Joe Retaliation (Jon M. Chu, 2012)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 4, 5, 6 ]

Ozymandias

83

8251

02 Juil 2014, 09:23

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Monsters Inc. 2 (2012)

Film Freak

4

2331

20 Juin 2012, 15:35

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The Master (PT Anderson, 2012)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Arnotte

31

4607

24 Oct 2012, 19:04

David Swinton Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Skyfall (Sam Mendes, 2012)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 22, 23, 24 ]

Qui-Gon Jinn

357

16695

20 Nov 2015, 17:10

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Savages (Oliver Stone, 2012)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Qui-Gon Jinn

38

4244

27 Juin 2012, 19:47

deudtens Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Man of Steel (Zack Snyder, 2012)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 74, 75, 76 ]

Film Freak

1131

66926

23 Juin 2013, 11:24

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web