Forum de FilmDeCulte

C'est pas pareil, là c'est le bon mot, juste mal prononcé. Mais là-dessus, personne n'est irréprochable. Sweet shirt m'horripile mais je dis dardévile.

Bon, j'ai au moins l'excuse de le prononcer à la française et pas d'inventer une prononciation anglaise comme sweet pour sweat.

_________________

Sinonn dans les gallicismes horripilants et de plus en plus courants en anglais vis-à-vis sans le "de" et dans le sens de "à propos de" plutôt qu'"à l'égard de" . A croire que towards c'est pour le bas-peuple.

"Ea" se prononce souvent "i" en anglais, la confusion est logique.
Je suis tombé des nues quand j'ai appris qu'on prononçait régan et pas rigan, par exemple.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Tu sais que tu peux aussi dire... "apropos" en anglais ? A prononcer a pwopo, bien sûr.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ca m'a toujours fait marrer ca.

Celui qui me file des boutons maintenant c'est shampoing (prononcé chamPôHein).


'rushes' c'est (ou c'était?) utilisé mais dans un context différent il me semble: "a print of a motion-picture scene processed directly after the shooting for review by the director or producer".
'dailies' c'est le moment où on review les rushes en groupe, d'une manière journalière ...
Mais oui il y a confusion.

Terme professionel que j'entends souvent en France dans les VFX: 'retakes' à la place de notes en anglais.
Genre les clients ou le réalisateur ont vu ton boulot et t'ont donné des retakes.

J'imagine qu'un mec avec un niveau 0 en anglais a inventé du vocabulaire anglais pour la frime il y a 30 ans et malheureusement c'est resté.

Ou en tea, fear, l'anglais est encore plus incohérent que nous dans de ce domaine.
Mais on fera jamais pire que le ferry boat marseillais qui se prononce "féry boîte".

_________________
There is no such thing in life as normal

Voilà, les blaireaux quoi.

_________________

Tout à fait mais maintenant qu'on utilise "voix off" pour "voice over", si on utilise aussi "off" pour "hors-champ", comment on distingue une voix plaquée a posteriori sur l'image ? Mais oui, le pire c'est les mots qui sont EXACTEMENT LES MÊMES mais qui ont deux prononciations différentes, genre bow (boeu) l'arc ou bow (baou) s'incliner, ou encore lead (lid) mener et lead (lèd) le plomb. Grrr.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

C'est surtout dans le dico, et je l'ai déjà rencontré dans des textes britanniques :
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pullover



Le pire, c'est les stress/unstress qui changent en fonction de la nature grammaticale du mot. Règle que presque personne ne connait, d'ailleurs, mais qui est une des raisons pour laquelle l'anglais est si dur à bien prononcer.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Je tombe sur cet essai et dis STOP aux jeux de mots basés sur 50 nuances de Grey qui durent depuis dix ans. Par exemple à chaque sortie d'un nouveau James Gray, on a droit à 50 nuances de Gray en chapeau. NON.

T'as pas un petit exemple ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Vite fait :
https://optimacomm.com/services/contras ... rb-stress/

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Passionnant! (et bonne piqûre de rappel)

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Le faussel.

_________________