Forum de FilmDeCulte

WinCAPS, Ayato, et EZtitles, par exemple.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

lol les résumés éclair. Merci beaucoup !


Cool, je vais regarder ça (ça devient assez confidentiel pour ne pas avoir été piraté, mais JE RELÈVE LE DÉFI).

C'est cool "Delirious" mais ça a un peu vieilli tout de même, je ne sais pas si ça colle à ce que recherche Tom.
Je survalide pour Louis CK. J'ai découvert récemment Aziz Ansari aussi (Tom Haverford dans Parks and Recreation) et j'ai trouvé ça vraiment bien. Son personnage est proche de Tom Haverford justement.

Sinon, y a Key & Peele qui sont à crever de rire.

Et Delirious n'a absolument pas vieilli, c'est juste que ses blagues ont tellement été resucées par d'autres que ça peut paraître vieux, mais je trouve que ça surpasse toutes les imitations.

_________________

Merci pour les autres noms.

En fait le sous-titrages c'est chaud. Je suis entrain de regarder un des Louis CK (Beacon Theater, je sais pas si c'est le meilleur), et miracle, des sous-titres FR existent, bien faits, callés pile-poil sur les cuts comme chez les pros, pas trop longs, bien résumés... Bah on perd tout. Le texte devient le truc principal, tout en étant appauvri, donc ça devient absurde. Impression qu'il faut trahir d'autant plus le texte d'origine pour retrouver un peu de la violence de base, ou faire un choix parmi ce qu'il dit, mais c'est chaud, mazette...

Ou apprendre l'anglais.

_________________

Dave Chapelle, qui est assez amusant, est disponible sur youtube avec des sous-titres anglais. C'est peut être plus fidèle. Mais je ne suis pas sûr qu'on puisse se marrer avec des comiques parlant une langue qu'on ne maîtrise pas un minimum.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Un pote avait traduit du Stephen Colbert pour un projet de sous-titrage en cours. C'était en effet chaud, mais si on prend le temps (ce qu'on a pas forcément, vu les tarifs), on peut rendre de très jolies choses.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

J'ai malheureusement peur que papounet ne soit pas fluent.


T'as combien de temps, de manière générale, pour sous-tirer une heure ?

Ca dépend du tarif. Quand je suis mal payé, une heure de programme se fait en une journée.
Quand la paye est meilleure, je peux étirer ça sur une ou deux semaines.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

J'ai commencé un nouveau taf hier matin. J'ai attendu 11h30 pour tenter d'aller sur le forum en douce. Je m'étais pourtant dit "pas le premier jour"...

_________________
CroqAnimement votre

Forum bloqué à mon taf, à cause des photos de cul. Encore heureux d'ailleurs, car ma productivité en prendrait un coup.

Le pire c'est que le jour où on m'a fait passer mon entretien on m'a montré mon éventuel futur bureau. Le premier truc que j'ai remarqué c'est que l'écran faisait face à un mur dans un coin et que j'aurais tout le loisir d'aller sur le net sans que personne ne regarde par dessus mon épaule. Irrécupérable.

_________________
CroqAnimement votre

J'avais tenu une journée moi.

_________________

Perso je culpabilise trop au début... Et puis au bout d'un mois quand t'as pris le rythme du taff et que tu peux prendre plus de libertés j'ai craqué.