Forum de FilmDeCulte

Surtout, il fait plus propre.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Lol (ne pas se fier au nom du site source):

http://www.businessinsider.com/a-french ... ife-2011-9

_________________
I am the constant. You were always a variable.

Lol, c'est juste une étagère dans la chambre de mon frère.
Et puis Arnotte faut arrêter, les cheveux longs, ce n'est pas sale.
En tout cas tout le monde me complimente, ça fait plaisir.

_________________

Hey les bilingues, est-ce que quelqu'un pourrait m'aider pour une traduction anglais-français ?

J'ai besoin de comprendre de quoi parlent les chansons de cet extrait, et comme je suis pas doué je pige rien (j'entends "sad and lonely" pour le tout début, ça je dois être juste ; pour la suivante, par contre, "black blue eyes my lord" ou "pearly Tea"... j'imagine que c'est pas ça).



Surtout pour la chanson à partir de 0'36, mais si vous avez aussi une idée pour la première c'est pas de refus, parce que je rame complètement, et y a pas de sous-titres pour les chansons (ni en anglais, ni en français) sur le DVD... Même un petit bout, ça pourrait me permettre de retrouver le reste par googlisation si c'est des chants traditionnels.

Nice !!! Ça te va très bien et ça te met vachement en valeur. (ça c'est pour le quota commentaire féminin)
Le t-shirt aussi est pussy-approved.

_________________

Bah décidément, la presse est unanime.

_________________

Traître.

_________________

Et toi en plus t'es gros.

Ca faisait 7 ans de cheveux longs, j'ai assez donné à la cause.


+1

_________________

Oui mais moi je nique.

_________________

_________________

La première donne ça

"Weeping sad and lonely, hopes and fear, how vain (yet praying)

When this cruel war is over, praying then to meet again"

Cela s'appelle "Weeping sad and lonely", c'est une chanson de la guerre de sécession, des artistes folk comme Elisabeth Knight ou Pete Seeger l'ont reprise

La seconde ne me dit rien du tout mais elle semble plus légère et c'est probablement pour ça (quand les artistes folk des années 60 reprenaient les chansons de l"époque de la guerre civile, ils ne choisissaient pas les bluettes sautillantes).

Heeey cool, merci pour la première - en plus les paroles m'arrangent un peu pour le coup.
Tu arrives à chopper quelques mots de la seconde ?

Pour la première j'ai reconnu la chanson, c'est plus facile. Pour la seconde, j'entends "pearly tea" et "night prowl" mais ça ne veut rien dire. Cela ressemble à un gospel mais ce n'en est pas un vu le contexte et les gens qui chantent et donc je sèche grave (et ça m'intéresserait bien de savoir)

Vu ça dans le métro ce matin :

_________________
CroqAnimement votre