Forum de FilmDeCulte

Non.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Je n'aime pas non plus les gens importés.

LOL.

_________________

bah moi c'est la seule qui m'intéresse vraiment, parce qu'elle n'a pas d'équivalent exact en français

_________________

*

Exploitation?

_________________

non, y'a pas de traduction exacte, c'est un terme qui recouvre vraiment bcp de choses, ou alors on peut dire profitation, déjà pour simplifier le pb orthographique et de prononciation, mais qqpart c'est un nouveau mot.

_________________

*

Ouais y'a moi.

_________________
Netflix les gars, Netflix.

13h56

pour ceux qui n'ont jamais vu Picnic à Hanging Rock, le film est en VOD sur cdiscount.

Au mont-tremblant, c'est une station de ski "huppée" à deux heures de Montréal et... on y va ce week-end. La joie !
(d'après ce que j'ai lu, ce serait un accident de ski tout à fait anodin sur une piste débutant en compagnie d'un moniteur de ski)

ou blaxploitation ca irait aussi dans l'idée qu'ils veulent véhiculer

_________________

Ah okay, même mon ciné fait greve..

17H33
On vient de me donner un nouveau programme à traduire, pour je sais plus quelle chaîne. On m'a juste prévenu "tu vas voir, c'est très con, désolé" Je reçois le dvd, et je vois le titre :"Paris Hilton is my New BFF!"...

Je ne résiste pas à vous mettre les premiers phrases de l'émission :
I’m Paris Hilton. Some of you may have heard of me. I’m an heiress, an actress, a singer, a brand, and a businesswoman. And now I have my own show on MTV. My life can be really hectic, and sometimes true friends are hard to come by. So a few months ago I set out to find a new best friend. I sat down and made a list of all the things that were important to me in a BFF. Basically I need a BFF who can resist temptation , plays well with others, isn’t afraid to cry, always looks hot , and can be a loyal pet . Most importantly, I need a BFF who’s true to their self and can be true to me. After searching through thousands of candidates, I narrowed it down to 16 girls and two boys. All of whom I thought matched my list of criteria, and had great BFF potential. I moved them to Los Angeles into what I like to call my doll house.

Je sens que je vais m'éclater à traduire tout ces conneries. Zou, je m'y mets!

_________________
Liza says "Don't drop bombs!"

Tu bosses dans le sous-titrage, Twilight?

Oui, enfin dans le doublage, surtout pour l'instant. le sous-titrage c'est l'échelon au-dessus (un jour peut-être, j'y arriverai). Je traduis surtout des docs, et des fois (c'est plus rare) de la télé réalité.

_________________
Liza says "Don't drop bombs!"

le sous titrage c'est plus "dur" que d'ecrire les textes de doublages ? J'aurais pas cru tiens. A moins que ce soit de l'ironie ?