Forum de FilmDeCulte

Petite question aux spécialistes multilangues : je viens de lancer Danger Diabolik en version italienne, et j'ai comme l'impression que ce n'est pas le meilleur choix (Piccoli doublé en italien, ça le fait moyen)...
Dans quelle langue a-t-il été tourné ? dans quelle langue vaut-il mieux le voir ?

_________________

*

Bien que le film soit crédité Italie/France, apparemment il a été tourné en anglais. D'après l'imdb qui n'est évidemment pas à l'abri d'une bourde

http://www.imdb.com/title/tt0062861/

ah ben oui, imdb, je pige pas pourquoi c'est pas un réflexe chez moi... Merci bcp

qq'un l'avait vu à l'époque où il est passé à l'Etrange Festival ?

_________________

*

bon ben d'après Devildead.com (l'est vachtement bien ce site, d'ailleurs) : "la version anglaise a autant de légitimité qu’un doublage italien ou français", vu "qu’il est difficile de parler ici de version originale puisqu’en raison de son casting cosmopolite (italien, américain, anglais, français, yougoslave…), tout le monde ne devait pas parler la même langue sur le tournage. De toutes façons, dans l’industrie italienne de l’époque, les films étaient systématiquement synchronisés."

ben voilà... Now je me demande laquelle vaut mieux... La version italienne est platounette et peu engageante... j'ai peur que la VF soit un brin cheap... Apparemment, le DVD opte d'office pour la version anglosaxone...

_________________

*

Grosso modo c'est à l'image du Bon, de la Brute et du Truand, ces trois films tournés à plusieurs langues (italien, anglais et espagnol non?)

Oui voilà... C'était très souvent le cas pour les productions italiennes de l'époque.

Pour Zad, choisis plutôt la version anglaise, because John Phillip Law.

il est communément admis (même par les défenseurs de version originale) que la VF sur ce film vaut largement le détour

arf... qui écouter ? bon, en tout cas, a priori, je vais lourder la version italienne qui pue du slip...

_________________

*