Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 22 Déc 2024, 20:06

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » Prix et Festivals

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 2 sur 2
  [ 23 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Zad
 Sujet du message:
MessagePosté: 24 Oct 2007, 06:47 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...
DPSR a écrit:
Citation:
No Country for Old Men - Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme


Pour le coup c'est le titre français du bouquin.


c'est assez raté comme titre, non?

_________________

*
Haut
 Profil  
 
DPSR
 Sujet du message:
MessagePosté: 24 Oct 2007, 07:07 
Hors ligne
Successful superfucker
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Déc 2006, 21:20
Messages: 8711
Zad a écrit:
DPSR a écrit:
Citation:
No Country for Old Men - Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme


Pour le coup c'est le titre français du bouquin.


c'est assez raté comme titre, non?


A mon avis sur l'affiche et sur les écrans plasma de l'ugc les halles tu auras un bon gros No country for old men, suivi du titre français entre parenthèses pour faire vendre des bouquins à la fnac. De toute façon pour ce genre d'adaptation tu es OBLIGE de conserver le titre littéraire quelque part, c'est un deal business primaire, comme mettre l'affiche du film en couverture poche. C'est comme ça que Beigbder est repassé en tête des ventes il y a un mois avec 99 francs.
Haut
 Profil  
 
Zad
 Sujet du message:
MessagePosté: 24 Oct 2007, 12:49 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...
oui, oui, je dis juste qu'à l'origine, déjà, le titre est nul (on se dit d'ailleurs que si le livre est traduit pareil que son titre, bah... c'est mal barré)

_________________

*
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
 Sujet du message:
MessagePosté: 24 Oct 2007, 13:02 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36877
Localisation: Paris
Film Freak a écrit:
Titre français fabuleux :
No Country for Old Men - Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme
Je déconne pas.


Wow.

Citation:
Et Rendition devient Détention secrète.


Pff ça ça va.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
DPSR
 Sujet du message:
MessagePosté: 24 Oct 2007, 13:08 
Hors ligne
Successful superfucker
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Déc 2006, 21:20
Messages: 8711
Zad a écrit:
oui, oui, je dis juste qu'à l'origine, déjà, le titre est nul (on se dit d'ailleurs que si le livre est traduit pareil que son titre, bah... c'est mal barré)


C'est littéraire, quoi. Je trouve ça moins vulgos cheap que Détention secrète.

Sinon j'ai rien dit Atonement tiré du roman grandiose de Ian McEwan Expiation est devenu.... Reviens-moi. Et c'est Isabelle Boulay qui doublera Keira Knightley.
Haut
 Profil  
 
Zad
 Sujet du message:
MessagePosté: 24 Oct 2007, 13:11 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...
DPSR a écrit:
Sinon j'ai rien dit Atonement tiré du roman grandiose de Ian McEwan Expiation est devenu.... Reviens-moi. Et c'est Isabelle Boulay qui doublera Keira Knightley.


:shock:

_________________

*
Haut
 Profil  
 
DPSR
 Sujet du message:
MessagePosté: 24 Oct 2007, 13:31 
Hors ligne
Successful superfucker
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Déc 2006, 21:20
Messages: 8711
Léo a écrit:
DPSR a écrit:
Reviens-moi

La spécialité des titre en "...-moi", c'est qu'on ne les retient jamais.

Oublie-moi, Emmène-moi, Emmenez-moi, Regarde-moi...


Essaie-moi, Pardonnez moi, Sauve-moi... Mais bon attache-moi et baise-moi quand même. Et sans oublier Promets-moi en Janvier...
Haut
 Profil  
 
DPSR
 Sujet du message:
MessagePosté: 26 Oct 2007, 04:00 
Hors ligne
Successful superfucker
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Déc 2006, 21:20
Messages: 8711
Citation:
Sinon j'ai rien dit Atonement tiré du roman grandiose de Ian McEwan Expiation est devenu.... Reviens-moi.


Bon je viens de piger en voyant la bande annonce ou elle repete environ 47 fois Come back to me, en fait c est du marketing Ovomaltine. Putain mais qu est ce que c est encore que ce film de greluches?
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 2 sur 2
  [ 23 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2

Index du forum » CINEMA » Prix et Festivals

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cannes 2007 - Cannes Classics

Jericho Cane

0

1959

03 Mai 2007, 10:18

Jericho Cane Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. CANNES 2007

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 9, 10, 11 ]

Karloff

164

19159

18 Mai 2007, 11:13

Zad Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cannes 2007 - Souffle (Kim Ki-duk)

Yuddi

4

1657

27 Mai 2007, 15:09

Blissfully Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ouverture Cannes 2007

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Nath

33

4747

09 Oct 2006, 17:59

Cosmo Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cannes 2007 - Quinzaine des Réalisateurs

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 4, 5, 6 ]

Jericho Cane

89

10463

10 Juin 2007, 15:30

Zad Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Et le président du Festival de Cannes 2007 est...

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Blissfully

37

4948

28 Mar 2007, 12:37

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cannes 2007 - La naissance des pieuvres

Zad

11

2103

29 Juin 2007, 13:52

Noony Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cannes 2007 - Tehilim (Raphaël Nadjari)

Yuddi

1

1184

08 Mai 2007, 21:15

Zad Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cannes 2007 - Le Banissement (Andrei Zviaguintsev)

Yuddi

6

1374

18 Mai 2007, 18:02

Arnotte Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cannes 2007 - Paranoid Park (Gus Van Sant)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Yuddi

30

4239

21 Sep 2007, 12:55

the black addiction Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web