Forum de FilmDeCulte

Ca aide pas ça alors

Bah si, ca veut dire qu'à un sens ne correspond pas un seul et unique mot, et inversement, d'autant plus lorsque l'on passe d'une langue à l'autre. Une langue n'est pas quelque chose de mécanique. Et basta.

_________________
Nothing and no one can save you! Abandon hope now! Here's what you can do :
1. Admit you are a semi-evolved ape-thing mercifully ignorant of the sanity-blasting truths of the greater cosmos.
2. Die.
3. Rot.

C'est pas ce dont je parlais mais t'as raison. over

Tu vas chercher des faux problèmes alors qu'est-ce que tu veux qu'on te dise.

_________________
Nothing and no one can save you! Abandon hope now! Here's what you can do :
1. Admit you are a semi-evolved ape-thing mercifully ignorant of the sanity-blasting truths of the greater cosmos.
2. Die.
3. Rot.

OK.
Dans ce cas, c'est raté.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Rotary, t'es malade?

"Tapez pas trop sur les nouveaux", tout ça, c'est fini cette histoire?

J'ai pensé la même chose. Il craque.

_________________

Tu te plantes, c'est Mufti qui a parlé de ça, j'ai simplement défendu ma thèse sur la traduction. T'as tenté d'expliquer le truc, à raison, mais t'as pas du bien lire parce que t'es resté d'ordre général et t'as continué là-dessus. Bref, le credo du "c'est pas moi, c'est lui", ça me gène pas du tout, mais là, c'est relativement injuste.
Quant à ce qu'a écrit rotary, il a pas craqué pour moi. Il a juste mal joué le jeu puisqu'il me demande une explication que je fournis avec intérêt et respect et il me répond par une phrase sentencieuse qui ne fournit aucun indice sur le pourquoi de sa négation. Donc, ca sent effectivement le bizutage gratuit, mais c'est pas non plus dramatique dans le sens où il est certain qu'il pense ce qu'il écrit. Après, refus du dialogue, envie de démonter ce qu'il n'est peut-être pas capable (ou a envie) de faire ou pure provocation, dans tous les cas ça ne me pose pas de problème tant qu'il n'y a pas d'insulte.

Depuis quand le montage ne peut pas être de l'art ?

Bienvenue à toi.

Mais tu racontes n'importe quoi... ca reste un faux problème, point barre. Pas de credo de "c'est pas moi, c'est lui", faut se calmer sur la bêtise, merci.

_________________
Nothing and no one can save you! Abandon hope now! Here's what you can do :
1. Admit you are a semi-evolved ape-thing mercifully ignorant of the sanity-blasting truths of the greater cosmos.
2. Die.
3. Rot.

On divergeait sur le sens du "by" entre celui courant qui indique que le film est de quelqu'un et celui traduit par "par" qui signifie qu'il y a reprise et travail de matière existante. Tu précisais comme Sam, à juste titre je le répète, que c'était affaire de traduction, cette dernière n'étant pas régit par une logique qui consisterait à transposer littéralement la langue française. Tu t'énerves sur le fait que je précise que ton explication, précise, ne permet pas d'éclairicir la divergence précitée. S'il y a impossibilité de la chose, dis-le plutôt que directement poser le problème comme une divergence fondamentale entre nos deux points de vue. Donc, tes ardeurs certainement justifiées par une connaissance incomplète du problème de base m'ont fait parler de revirement de situation injuste. La qualification puérile était une provocation à laquelle tu as vivement répondu et j'en suis navré. Mon propos n'est pas d'irriter, mais simplement de comprendre ce que l'on s'évertue à transformer en un autre débat.


Merci, tu as noté avec justesse que je n'ai jamais demandé à ce que l'on apprécie ce que je fais. Heureusement que l'ouverture est de mise chez certaines personnes.

Mais bien sûr que si, elle l'explique. Tu confondais déjà sémantique et étymologie, mais là c'est pire encore que ce que je croyais...

On va encore se tapper un boulet, qui est-ce qui nous l'a amené celui-là?

_________________
Nothing and no one can save you! Abandon hope now! Here's what you can do :
1. Admit you are a semi-evolved ape-thing mercifully ignorant of the sanity-blasting truths of the greater cosmos.
2. Die.
3. Rot.

Absolument d'accord.

_________________

J'apprécie tes spéculations, qui montre un certain intérêt pour ma tronche. Sinon, c'est peut-être ton antipathie congénitale qui fait que tu peux pas me blairer. Et pour ta gouverne, je ne suis pas un boulet.

Un peu de mon antipathie congénitale, beaucoup de ta stupidité congénitale.



Oh que si.

_________________
Nothing and no one can save you! Abandon hope now! Here's what you can do :
1. Admit you are a semi-evolved ape-thing mercifully ignorant of the sanity-blasting truths of the greater cosmos.
2. Die.
3. Rot.