Forum de FilmDeCulte

oui dans La 25e heure elle m'a pas fait spécialement d'effet, mais dans Alexandre déja un peu plus quand même, mais c'est vrai que dans Sin City là, pfiou...

_________________
Janet

Le massacre continue...

Après la dégueulasse coupure en deux, voici les titres français :

Grind House - 1ère séance : Boulevard de la Mort
et :
Grind House - 2ème séance : Planète Terreur

Un pas de plus a été franchi...

Euh pour le coup ça rentre tout à fait dans le délire vieux-jeu ringard du film ces titres.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

pareil

_________________

*

il les passent même pas dans le bon ordre ?

C'est marrant le titre québécois est : "Grindhouse, en programmation double" avec sur l'affiche "back to back" traduit en "back à back"

hey mais en plus c'est dans l'autre sens !

_________________
Janet

Justement, je ne crois pas que c'était censé être ringard...

Tarantino a toujours employé le mot "cool" pour décrire le cinéma d'exploitation... On n'est pas ici dans la catégorie des nanars ringards mais des petites séries B irrévérencieuses qui assumaient totalement leur statut de film de drive-in... Nuance...

Mais bon, c'est tellement "américain" comme culture qu'en France, on ne sait plus comment vendre ça...

heu si, je sors de la séance et le côté ringard mais assumé (puisque fait exprès) est bien là

_________________
Janet

PLANET TERROR?

DEATH PROOF?

Les films affichent clairement leur parti-pris "série B titre premier degré et cash mais à prendre au second degré".

_________________

Bien sûr que c'est assumé mais je suis pas trop convaincu sur l'utilisation du mot "ringard"... Ca reviendrait à dire que tout le cinéma d'exploitation des 70's est devenu ringard...

c'est pas un spoiler mais si vous voulez garder la surprise pour la séance...

la fausse bande-annonce d'Eli Roth pour Grindhouse est dispo :
http://www.youtube.com/watch?v=nbSKnL4WFJM

y a d'autres liens qui "dévoilent" un peu les autres fausses BA mais c'est plus marrant de les découvrir sur place je pense...

_________________
Janet

Comme si je l'avais pas compris... M'enfin, pour moi, "Planète Terreur" sonne moins cool que "Planet Terror". C'est tout.

Et "Boulevard de la Mort", ça fait pas très "exploitation", on pense malgré tout à "Sunset Boulevard" ou au "Carrefour de la Mort", ce qui n'a rien à voir...

here we go again...

_________________
Janet

Je sais bien. Et c'est pareil pour tout le monde mais le public US, quand il entend "Planet Terror", il entend la même chose que nous quand on entend "Planète Terreur". Ce sont deux mots totalement basiques posés côte à côte et voilà...c'est pas une expression, c'est pas particulièrement "cool" ou quoi...
C'est juste que, aussi anglophone qu'un francophone puisse être, l'anglais sonnera toujours plus cool à ses oreilles.

Speed, ça pète pour un français.
Mais dis-toi que n'importe quel américain entend juste "Vitesse...avec Keanu Reeves".

Ca n'a rien de cool.



Ca fait titre basique super cash, ça évoque bien l'idée (même si, je te l'accorde, le titre original n'a pas grand chose à voir mais bon "à l'épreuve de la mort" c'est pas gégé).

_________________

Et ça marche aussi avec les paroles des chansons ?