Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 18 Déc 2024, 11:16

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 127 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
Auteur Message
MessagePosté: 04 Sep 2012, 12:55 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22783
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
MrHobbes a écrit:
Quelle horreur ce titre, c'est n'importe quoi. :shock:

Ils ont gardé "The Tree of Life", à quoi ça sert de traduire ici? Surtout pour une tournure aussi moche?

Pas mieux...

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 04 Sep 2012, 13:09 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 12 Fév 2010, 02:40
Messages: 2088
Localisation: Avignon mdr
Film Freak a écrit:
MrHobbes a écrit:
Quelle horreur ce titre, c'est n'importe quoi. :shock:

Ils ont gardé "The Tree of Life", à quoi ça sert de traduire ici? Surtout pour une tournure aussi moche?

Tu comprends, faut que les gens sachent qu'on parle du Mont St Michel...gros attrait, le Mont...


Si c'est ça leur argument, c'est encore plus con. Adieu, poésie...

_________________
"PACIFIC RIM" Massinfect


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 04 Sep 2012, 13:12 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87033
Localisation: Fortress of Précarité
Non je pense pas vu que personne n'y pense en lisant le mot "merveille".

Ou alors l'affiche française aura le Mont St Michel en gros derrière Affleck.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 04 Sep 2012, 21:28 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum
Je pense qu'ils sont juste analphabètes.

_________________
N'écoutez pas Film Freak


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 06 Sep 2012, 09:30 
Hors ligne
Connaisseur

Inscription: 15 Déc 2010, 22:13
Messages: 109
J'ai revu le film mardi après-midi, dans une projection plus petite et plus éloignée du coeur du festival, avec un regard moins analytique et terre à terre (et pourtant pour la première projection, je n'avais pas le sentiment d'être analytique. Mais peut-être voulais-je tant me rappeler de détails à partager (notamment les traductions anglaises de la voix off de Marina en français), qu'inconsciemment je ne l'ai pas vu comme j'aurai pu le voir). Je suis donc un peu faché contre moi-même de ce premier contre rendu, si terre à terre.

Je l'ai donc revu. Et... quel flot, quelle rivière, quelle poésie ininterrompue. J'ai vu des scènes comme si je l'ai découvrais pour la première fois.
En sortant de la salle, pour de longues minutes, le monde semblait différent, le visage des gens avait changé, le ciel avait une couleur merveilleuse...

La plus difficile chose en fait est peut-être d'attendre pour le revoir.
J'ai beaucou de citations à corriger et partager (dès que possible)
Un détail important pour le moment:
A la fin, Marina semble libérée de son amour pour Neil, elle semble avoir transformé sa souffrance en un sentiment de bénédiction d'avoir vécu cela, même si c'est un passé révolu: nous la voyons dans la nature, dans la forêt, dans un champ avec des bisons en arrière plan... tout comme Pocahontas, elle semble avoir trouvé un chemin de vie (~="Mother, now I know where you live")
et nous voyons quelques monuments français, non identifiés, avec des réflexions sur l'eau de ces derniers et des nuages, sous une lumière merveilleuse d'aube ou de crépuscule.. il est alors difficile de deviner où est le ciel et la terre... et nous voyons "la Merveille" en dernière image....


En somme la Merveille semble être, aussi, comme toujours pour Malick, parvenir à trouver sa place dans le Monde, trouver comment vivre...


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 06 Sep 2012, 09:35 
Hors ligne
Il vous dira quoi
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 14:39
Messages: 12153
Localisation: No soup for you!
Abd Al Malick fait des films?

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 06 Sep 2012, 10:54 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4352
Toute la voix-off est en français?


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 06 Sep 2012, 10:58 
Hors ligne
L'impertinent pertinent
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Juil 2005, 01:55
Messages: 11428
Localisation: Previously on Premiere
inderweltsein a écrit:
Je suis donc un peu faché contre moi-même de ce premier contre rendu


Aïe.

inderweltsein a écrit:
J'ai vu des scènes comme si je l'ai découvrais pour la première fois.


Argh.

Sinon ton avis donne envie.

_________________
I think we're gonna need a helmet.


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 20 Déc 2012, 12:23 
Hors ligne
Connaisseur

Inscription: 15 Déc 2010, 22:13
Messages: 109
La version HD (je l'intègre pas, trop de vidéo intégrée tue la vidéo intégrée):
http://www.youtube.com/watch?v=NTAzcTZTY1g


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 20 Déc 2012, 13:37 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 11 Aoû 2005, 11:13
Messages: 859
Localisation: vienne
Et donc il semblerait si on se fie au trailer que Malick ait tourné "To the wonder" en 2.39, format scope, et pas 1.85 comme c'était annoncé un peu partout.


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 20 Déc 2012, 13:44 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 24038
Une idée de la musique


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 20 Déc 2012, 13:48 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 11 Aoû 2005, 11:13
Messages: 859
Localisation: vienne
J'allais demander, si quelqu'un sait quel est le morceau utilisé dans le trailer je suis preneur.


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 21 Déc 2012, 17:22 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 22980
Localisation: Paris
Incroyable à quel point cette BA peut tuer...

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 21 Déc 2012, 21:28 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 24038
La version française de la BA, il me semble que c'est du Arvo Part,
la version us, par contre...


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 17 Jan 2013, 18:53 
Hors ligne
Connaisseur

Inscription: 15 Déc 2010, 22:13
Messages: 109
Pour une fois de passage, je laisse les nouvelles de la journée :

L'affiche UK (qui n'a pas des couleurs tout à fait naturelles non plus mais c'est très bien quand même) :
Image

Quant à la musique du trailer UK (c'est une nouvelle de la veille), c'est une composition de Andy Quin, Steady & Assured:

http://www.dewolfe.co.uk/musicsearch/search_1.php?fastfind_to_tracks@fastfind_id=&keyword_to_track@keyword=awakening+&tracks@tracktitle=&tracks@tempo=&tracks@composer=Andy+Quin&tracks@cdnumber=&tracks@tracktype=m&composer_text=&submit=search


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 127 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The New World (Terrence Malick)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Billy Hayes

15

3990

14 Jan 2006, 17:28

Janet Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Tree of life (Terrence Malick, 2009)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 26, 27, 28 ]

The Scythe-Meister

419

39405

16 Mai 2011, 14:37

Arnotte Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Trois films en production pour Terrence Malick

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

inderweltsein

73

8536

06 Avr 2017, 18:32

Erik Vonk Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. une merveille signée Henry Selick

peter stuart

2

1450

12 Jan 2006, 20:54

Folexi Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. G.I. Joe Retaliation (Jon M. Chu, 2012)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 4, 5, 6 ]

Ozymandias

83

8299

02 Juil 2014, 09:23

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Monsters Inc. 2 (2012)

Film Freak

4

2345

20 Juin 2012, 15:35

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The Master (PT Anderson, 2012)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Arnotte

31

4630

24 Oct 2012, 19:04

David Swinton Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Skyfall (Sam Mendes, 2012)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 22, 23, 24 ]

Qui-Gon Jinn

357

16798

20 Nov 2015, 17:10

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Savages (Oliver Stone, 2012)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Qui-Gon Jinn

38

4263

27 Juin 2012, 19:47

deudtens Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Man of Steel (Zack Snyder, 2012)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 74, 75, 76 ]

Film Freak

1131

67295

23 Juin 2013, 11:24

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web