Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 02 Mar 2024, 07:18

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 10 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Wilkinson American Movie Day
MessagePosté: 19 Juin 2008, 16:12 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22280
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Comme chaque année depuis... euh... quelques années, le Wilkinson American Movie Day a lieu de 4 juillet à Bruxelles.

L'an dernier j'ai pu découvrir Ratatouille et Transformers avant tout le monde - ou presque.

Cette année je vais essayer de me faire Wall-E, absolument. Sinon, il y a aussi Hancock, The Strangers, Get Smart...

Programme complet ici: http://www.wamd.be/fr/index.html

C'était le message *nananèèèreeeuh* du jour.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 19 Juin 2008, 16:25 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 23589
énorme ça


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 19 Juin 2008, 18:14 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Nov 2007, 19:14
Messages: 3436
Localisation: Belgium
Comme d'habitude je suis toujours à l'étranger le 4 juillet... Arnotte tu as gaché mes vacances ! Lol. Moi je me contente de voir les films à leur sortie, même si le Wilkinson American Movie Day de cette année propose d'excellents choix.


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 20 Juin 2008, 08:33 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22280
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
hal5 a écrit:
Est ce que les films sont en VO ?

Oui. A Bruxelles, ville bilingue, tous les films sont en VO ss-tt FR & NL.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 20 Juin 2008, 09:24 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 35685
Localisation: Paris
Arnotte a écrit:
hal5 a écrit:
Est ce que les films sont en VO ?

Oui. A Bruxelles, ville bilingue, tous les films sont en VO ss-tt FR & NL.


Double sous-titrage systématique ? Les 2 sur l'écran, ou bien un des deux sur un écran SOUS l'écran principal ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 20 Juin 2008, 09:56 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22280
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Qui-Gon Jinn a écrit:
Arnotte a écrit:
hal5 a écrit:
Est ce que les films sont en VO ?

Oui. A Bruxelles, ville bilingue, tous les films sont en VO ss-tt FR & NL.


Double sous-titrage systématique ? Les 2 sur l'écran, ou bien un des deux sur un écran SOUS l'écran principal ?

Les deux sur l'écran. La ligne d'en haut c'est en FR, la ligne d'en-dessous c'est en NL. Quand le film ne sort qu'en Flandre (absurdité qui arrive parfois - dernier exemple débile en date: Far from Heaven), il n'y a que des ss-tt NL, sur deux lignes. En Flandre ils ont tous les films en VO, sauf quelques films pour enfants doublés en NL. Par contre en Wallonie c'est la VF qui est majoritaire, seuls quelques VO sont dispos dans des petits cinés "art et essai", et là je pense que ce sont les mêmes copies qu'à Bruxelles.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 20 Juin 2008, 10:32 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 35685
Localisation: Paris
Les sous-titres ne sont pas trop petits / raccourcis / dénaturés ? J'imagine qu'on s'habitue mais c'est pas chiant ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 20 Juin 2008, 10:39 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22280
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Qui-Gon Jinn a écrit:
Les sous-titres ne sont pas trop petits / raccourcis / dénaturés ?

Non, du tout. C'est exactement comme chez vous, sauf que tu ne lis que la ligne du dessus. (le ligne du dessous pour voir comment ils ont traduit "cocksucker" en néerlandais)

Qui-Gon Jinn a écrit:
J'imagine qu'on s'habitue mais c'est pas chiant ?

Habitué depuis toujours. C'est pas chiant.

Quand je vois des films en France, j'oublie parfois de lire la deuxième ligne, c'est comique.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 20 Juin 2008, 11:16 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 35685
Localisation: Paris
Oui mais j'imagine que c'est pas possible de sous-titrer un truc qui prendrait normalement 2 lignes en 1 ligne sans dénaturer/raccourcir un minimum ?

A moins que les sous-titres se renouvellent 2 fois plus vite ?

Tu vois ce que je veux dire ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 20 Juin 2008, 11:37 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22280
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Je m'y connais en Anglais et franchement les ss-tt sont bien faits, vraiment. Par contre c'est vrai que parfois ça défile super vite.

*C'est gentil de se faire du souci comme ça pour moi.* :wink:

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 10 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. American Tabloid ( ? - 200?)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Noony

15

1895

19 Sep 2008, 16:39

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. American Dog (Disney) & 9 (Tim burton)

peter stuart

0

1441

13 Jan 2006, 16:39

peter stuart Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. American Gangster (Ridley Scott, 2007)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Gabnec

23

2533

07 Juin 2007, 22:25

Le Pingouin Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Scary movie 4

Jack Griffin

8

1950

28 Jan 2006, 20:50

Janet Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Jackass the Movie 2 en production

karateced

0

1300

21 Avr 2006, 22:47

karateced Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Bee Movie (film d'animation Dreamworks, 2007)

Film Freak

7

1468

14 Fév 2007, 21:06

juLILO Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Epic movie [2007] de Jason Friedberg et Aaron Seltzer

Jerry Lewis

9

1816

01 Fév 2007, 21:22

Jerry Lewis Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Untitled Dreamworks Animation Movie about Shadows (Edgar Wright)

Film Freak

2

1739

13 Juin 2017, 11:31

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. "American Dreamz" de Paul Weitz, trailer

Mr Chow

3

1587

14 Mar 2006, 21:10

Mr Chow Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. "K 2000" the movie..... ca va déchirer !!!

Jerry Lewis

12

1423

27 Oct 2006, 13:44

Juan Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web