Un jour, je reçois au boulot un mail d'un mec que je connais pas, me demandant de remplir le fichier xls joint. Ajoutant que, si j'ai du mal à répondre, je peux passer "à son desk".

Je lui ai répondu : "dès que j'ai du time, j'y jette un eye et je passe à ton desk". Mon collègue, qui avait reçu le même mail, a répondu un truc similaire au même moment.

(Apparemment, quand il a reçu nos mails, le gars en question a demandé à ses collègues qui nous étions, et ceux-ci lui ont répondu : "ah oui, on a oublié de te prévenir, tu es tombé sur les deux vainqueurs de la boite")

Le topic qui a dévié des expressions particulières vers un défouloir de nerds de la langue française.

Tristesse.

À l'écrit, surtout dans un registre pro, je conçois parfaitement qu'on soit à cheval sur le langage mais à l'oral, putain, si des expressions aussi anodines et courantes que "c'est abusé" ou "c'est énorme" se retrouvent dans ce topic, c'est n'importe quoi.

Le côté triste (et je le regrette pour moi-même, je ne parle pas très bien), c'est de voir l'usage de pas mal de mots disparaître pour être remplacés par des mots fourre-tout génériques. Combien de fois ai-je utilisé "truc", par paresse, plutôt que d'utiliser le terme adéquat ?

Je me souviens d'acteurs anglais, dans Looking for Richard (le doc sur Shakespeare), qui expliquaient à Pacino que ce dernier siècle avait été marqué par un divorce progressif entre les mots et le sens. Qu'en parlant moins bien, les gens exprimaient moins (et moins bien) leurs propres sentiments. Et que ces sentiments mal formulés, rentrés, brouillonnés, étaient un problème - y compris pour eux, acteurs, dont les jeunes générations avaient l'impression qu'ils déblatéraient lorsqu'il jouaient un texte savant.

Je ne sais pas trop comment me positionner face à ça (< tiens, "ça", là par exemple il faudrait utiliser un terme plus précis...), mais j'ai toujours eu une admiration pour les gens capables de fixer le bon mot sur le bon objet, le bon sentiment, qui avaient cette exactitude et cette limpidité du langage. Qui exprimaient mieux en parlant moins.

Faudrait se faire une parodie des pub iphone, avec un dictionnaire : "ça fait chier parce que t'en as marre ? Il y a un mot pour ça !"

Ah c'est bien possible, tu penses à quels mots ?

Il y a aussi le cas de mots intraduisibles (comme "stimmung" en allemand), mais je ne sais pas si c'est ce dont tu veux parler

"Underwhelming", par exemple, n'a pas vraiment d'équivalent.

Ça donne quoi, en situation ?

Il y a aussi le cas de mots intraduisibles (comme "stimmung" en allemand)