Forum de FilmDeCulte
https://forum.plan-sequence.com/

Les Simpsons - le teaser
https://forum.plan-sequence.com/les-simpsons-teaser-t2738-105.html		 Page 8 sur 8
Auteur:  JeeB [ 24 Juil 2007, 16:29 ]
Sujet du message: 
Janet a écrit:
ben de notre côté, c'est soit VO soit VQ, et en québécois ben c'est moins compréhensible qu'en anglais donc VO comme d'hab


j'ai failli preciser que ca ne concernait pas les expats' 8)
Auteur:  Qui-Gon Jinn [ 24 Juil 2007, 17:44 ]
Sujet du message: 
JeeB a écrit:
Et vous (juste pour voir)?


Etant parfaitement anglophone, j'opterai pour la VO mais je peux comprendre ceux qui feront l'autre choix.

Disons que, malgré la grande qualité du doublage des SIMPSONS, y a toujours des blagues qui sont désubtilisées, un peu aplanies par le doublage donc voilà.
Auteur:  Zad [ 24 Juil 2007, 20:13 ]
Sujet du message: 
Qui-Gon Jinn a écrit:
JeeB a écrit:
Et vous (juste pour voir)?


Etant parfaitement anglophone, j'opterai pour la VO mais je peux comprendre ceux qui feront l'autre choix.

Disons que, malgré la grande qualité du doublage des SIMPSONS, y a toujours des blagues qui sont désubtilisées, un peu aplanies par le doublage donc voilà.


pareil
Auteur:  Mufti [ 24 Juil 2007, 21:17 ]
Sujet du message: 
Evidemment, la question ne se pose pas pour nous, mais si j'étais en France, j'hésiterai. Un certain nombre d'épisodes sont supérieurs en VF qu'en VO. Si certains gags perdent de leur force en raison de références trop pointues et/ou trop intraduisibles, les performances des acteurs de doublage (dont Homer) valent bien celles des acteurs originaux...
Mais bon, vu que maintenant avec les DVD et les téléchargements d'épisodes en VO, je suis plus habitué à la VO donc ce serait VO.
Auteur:  JeeB [ 25 Juil 2007, 10:19 ]
Sujet du message: 
Qui-Gon Jinn a écrit:
JeeB a écrit:
Et vous (juste pour voir)?


Etant parfaitement anglophone, j'opterai pour la VO mais je peux comprendre ceux qui feront l'autre choix.

Disons que, malgré la grande qualité du doublage des SIMPSONS, y a toujours des blagues qui sont désubtilisées, un peu aplanies par le doublage donc voilà.


je te comprends mais il y a des trucs typiques a la VF qui sont plutot bien fait comme l'invantion du PINAISE!!!
Un peu comme la VF de BTTF qui amene des choses comme nom de zeu qui ne sont pas à mon sens aussi original dans la VO.

Mais bon vu mes horaires et les vacances qui approchent je vais devoir me le faire en VO.
Auteur:  Bulldog Errant [ 25 Juil 2007, 11:10 ]
Sujet du message: 
JeeB a écrit:
vous allez le voir en VO ou en VF.


Perso, énorme fan des simpsons que je suis... j'irai d'abord le voir en VF !

Ayant grandi avec la VF, les voix VF sont super ancrées chez moi et j'aurais toujours un petit sentiment d'inhabitude avec la VO. Si je veux retrouver l'ambiance simpsons, ce sera la VF d'abord !

Et ensuite la VO par curiosité pour les blagues que j'aurais pu rater ;)
Auteur:  Cosmo [ 25 Juil 2007, 11:12 ]
Sujet du message: 
Zad a écrit:
Qui-Gon Jinn a écrit:
JeeB a écrit:
Et vous (juste pour voir)?


Etant parfaitement anglophone, j'opterai pour la VO mais je peux comprendre ceux qui feront l'autre choix.

Disons que, malgré la grande qualité du doublage des SIMPSONS, y a toujours des blagues qui sont désubtilisées, un peu aplanies par le doublage donc voilà.


pareil


Ouais enfin, encore faut-il avoir une compréhension parfaite de l'anglais pour piger toute la subtilité des blagues et/ou que les sous-titres soient absolument parfaits et n'aplanissent pas eux-mêmes ces mêmes gags.
Auteur:  Qui-Gon Jinn [ 25 Juil 2007, 14:56 ]
Sujet du message: 
Cosmo a écrit:
Ouais enfin, encore faut-il avoir une compréhension parfaite de l'anglais pour piger toute la subtilité des blagues et/ou que les sous-titres soient absolument parfaits et n'aplanissent pas eux-mêmes ces mêmes gags.


Oui voilà, c'est pour ça que ça m'a pas dérangé de mater (avec d'autres personnes) genre des Pixar en VF ou quoi...
Page 8 sur 8 Heures au format UTC + 1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/