Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 23 Déc 2024, 06:23

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 8 sur 8
  [ 113 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 4, 5, 6, 7, 8
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
JeeB
 Sujet du message:
MessagePosté: 24 Juil 2007, 16:29 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 11 Juil 2005, 11:52
Messages: 5388
Localisation: in Baltimore with Mcnulty
Janet a écrit:
ben de notre côté, c'est soit VO soit VQ, et en québécois ben c'est moins compréhensible qu'en anglais donc VO comme d'hab


j'ai failli preciser que ca ne concernait pas les expats' 8)

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
 Sujet du message:
MessagePosté: 24 Juil 2007, 17:44 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36878
Localisation: Paris
JeeB a écrit:
Et vous (juste pour voir)?


Etant parfaitement anglophone, j'opterai pour la VO mais je peux comprendre ceux qui feront l'autre choix.

Disons que, malgré la grande qualité du doublage des SIMPSONS, y a toujours des blagues qui sont désubtilisées, un peu aplanies par le doublage donc voilà.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Zad
 Sujet du message:
MessagePosté: 24 Juil 2007, 20:13 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...
Qui-Gon Jinn a écrit:
JeeB a écrit:
Et vous (juste pour voir)?


Etant parfaitement anglophone, j'opterai pour la VO mais je peux comprendre ceux qui feront l'autre choix.

Disons que, malgré la grande qualité du doublage des SIMPSONS, y a toujours des blagues qui sont désubtilisées, un peu aplanies par le doublage donc voilà.


pareil

_________________

*
Haut
 Profil  
 
Mufti
 Sujet du message:
MessagePosté: 24 Juil 2007, 21:17 
Hors ligne
Expatrié en tongs
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 15 Juil 2005, 17:40
Messages: 14155
Localisation: The Far Side of the World
Evidemment, la question ne se pose pas pour nous, mais si j'étais en France, j'hésiterai. Un certain nombre d'épisodes sont supérieurs en VF qu'en VO. Si certains gags perdent de leur force en raison de références trop pointues et/ou trop intraduisibles, les performances des acteurs de doublage (dont Homer) valent bien celles des acteurs originaux...
Mais bon, vu que maintenant avec les DVD et les téléchargements d'épisodes en VO, je suis plus habitué à la VO donc ce serait VO.
Haut
 Profil  
 
JeeB
 Sujet du message:
MessagePosté: 25 Juil 2007, 10:19 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 11 Juil 2005, 11:52
Messages: 5388
Localisation: in Baltimore with Mcnulty
Qui-Gon Jinn a écrit:
JeeB a écrit:
Et vous (juste pour voir)?


Etant parfaitement anglophone, j'opterai pour la VO mais je peux comprendre ceux qui feront l'autre choix.

Disons que, malgré la grande qualité du doublage des SIMPSONS, y a toujours des blagues qui sont désubtilisées, un peu aplanies par le doublage donc voilà.


je te comprends mais il y a des trucs typiques a la VF qui sont plutot bien fait comme l'invantion du PINAISE!!!
Un peu comme la VF de BTTF qui amene des choses comme nom de zeu qui ne sont pas à mon sens aussi original dans la VO.

Mais bon vu mes horaires et les vacances qui approchent je vais devoir me le faire en VO.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Bulldog Errant
 Sujet du message:
MessagePosté: 25 Juil 2007, 11:10 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 12 Déc 2005, 01:02
Messages: 801
Localisation: Val de Marne
JeeB a écrit:
vous allez le voir en VO ou en VF.


Perso, énorme fan des simpsons que je suis... j'irai d'abord le voir en VF !

Ayant grandi avec la VF, les voix VF sont super ancrées chez moi et j'aurais toujours un petit sentiment d'inhabitude avec la VO. Si je veux retrouver l'ambiance simpsons, ce sera la VF d'abord !

Et ensuite la VO par curiosité pour les blagues que j'aurais pu rater ;)
Haut
 Profil  
 
Cosmo
 Sujet du message:
MessagePosté: 25 Juil 2007, 11:12 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 22990
Localisation: Paris
Zad a écrit:
Qui-Gon Jinn a écrit:
JeeB a écrit:
Et vous (juste pour voir)?


Etant parfaitement anglophone, j'opterai pour la VO mais je peux comprendre ceux qui feront l'autre choix.

Disons que, malgré la grande qualité du doublage des SIMPSONS, y a toujours des blagues qui sont désubtilisées, un peu aplanies par le doublage donc voilà.


pareil


Ouais enfin, encore faut-il avoir une compréhension parfaite de l'anglais pour piger toute la subtilité des blagues et/ou que les sous-titres soient absolument parfaits et n'aplanissent pas eux-mêmes ces mêmes gags.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
 Sujet du message:
MessagePosté: 25 Juil 2007, 14:56 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36878
Localisation: Paris
Cosmo a écrit:
Ouais enfin, encore faut-il avoir une compréhension parfaite de l'anglais pour piger toute la subtilité des blagues et/ou que les sous-titres soient absolument parfaits et n'aplanissent pas eux-mêmes ces mêmes gags.


Oui voilà, c'est pour ça que ça m'a pas dérangé de mater (avec d'autres personnes) genre des Pixar en VF ou quoi...

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 8 sur 8
  [ 113 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 4, 5, 6, 7, 8

Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Version Live des Simpsons

Neville

0

1131

10 Mar 2006, 10:07

Neville Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. 666 teaser

F-des-Bois

7

1336

07 Mar 2006, 20:02

Ozymandias Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. CLERKS 2: le teaser

Billy Hayes

0

1431

30 Sep 2005, 17:55

Billy Hayes Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Tanacious D : teaser

Jericho Cane

0

1016

07 Juin 2006, 16:38

Jericho Cane Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Jackass 2, le teaser

karateced

0

1126

16 Juin 2006, 12:01

karateced Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Marie-Antoinette : teaser

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 8, 9, 10 ]

Jericho Cane

147

10709

25 Mai 2006, 00:45

Zad Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Enorme teaser CLERKS II

Film Freak

2

1491

12 Jan 2006, 23:14

Folexi Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Rocky Balboa - le teaser

Film Freak

5

1374

10 Mai 2006, 22:02

JeeB Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Shrek le troisième - teaser

Qui-Gon Jinn

1

981

15 Déc 2006, 14:03

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Teaser de BEOWULF absolument ENOOOOOOOOORME!!!!

Qui-Gon Jinn

10

1380

01 Oct 2007, 18:25

Film Freak Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web