| Forum de FilmDeCulte https://forum.plan-sequence.com/ |
|
| ces titres français que le monde nous envie... https://forum.plan-sequence.com/ces-titres-francais-que-monde-nous-envie-t2733-75.html |
Page 6 sur 88 |
| Auteur: | Jericho Cane [ 15 Avr 2009, 15:19 ] |
| Sujet du message: | Re: |
Et "State of Play" devient "Jeux de Pouvoir". |
|
| Auteur: | Film Freak [ 15 Avr 2009, 15:22 ] |
| Sujet du message: | Re: Re: |
Jericho Cane a écrit: Et "State of Play" devient "Jeux de Pouvoir". Y a pas de quoi se plaindre. |
|
| Auteur: | Jericho Cane [ 15 Avr 2009, 15:30 ] |
| Sujet du message: | Re: Re: |
Film Freak a écrit: Jericho Cane a écrit: Et "State of Play" devient "Jeux de Pouvoir". Y a pas de quoi se plaindre. C'est pas la cata, c'est vrai, mais je savais pas où annoncer ça. |
|
| Auteur: | Qui-Gon Jinn [ 17 Juil 2009, 10:24 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
J'ai vu une affiche dans un MK2 pour "Pelham 123 - l'ultime station". Je me suis renseigné et en fait, non, le film de Tony Scott s'appelle toujours "L'attaque du métro 123". Etrange... je connaissais pas cet autre titre. Une vieille affiche peut-être ? |
|
| Auteur: | Jericho Cane [ 17 Juil 2009, 10:25 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Ouais, c'était le titre français qui avait été envisagé pendant un temps. Je le préfère à celui qui a été retenu. |
|
| Auteur: | Mufti [ 17 Juil 2009, 10:25 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Ca fait titre Québecois je trouve. |
|
| Auteur: | Film Freak [ 17 Juil 2009, 10:32 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Qui-Gon Jinn a écrit: J'ai vu une affiche dans un MK2 pour "Pelham 123 - l'ultime station". Loooooooooooooool. Doublement con, déjà parce que ça sonne con (on dirait une parodie..."ultime", nan mais sérieux) et ensuite parce que c'est le nom du train, pas de la station (et pire encore, c'est le nom du train parce qu'il PART de Pelham à 1h23). |
|
| Auteur: | Cosmo [ 17 Juil 2009, 10:33 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Mais je pense qu'ils ont du galérer sur cette traduction. |
|
| Auteur: | Film Freak [ 17 Juil 2009, 10:34 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Cosmo a écrit: Mais je pense qu'ils ont du galérer sur cette traduction. Pourtant L'Attaque du métro 123 ne me semble pas être le fruit de longues réflexions... |
|
| Auteur: | Karloff [ 17 Juil 2009, 10:58 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Film Freak a écrit: Qui-Gon Jinn a écrit: J'ai vu une affiche dans un MK2 pour "Pelham 123 - l'ultime station". Loooooooooooooool. Doublement con, déjà parce que ça sonne con (on dirait une parodie..."ultime", nan mais sérieux) et ensuite parce que c'est le nom du train, pas de la station (et pire encore, c'est le nom du train parce qu'il PART de Pelham à 1h23). Ce n'est pas en raison des lignes de métro 1 - 2 et 3 qui traversent la station Pelham ? |
|
| Auteur: | Qui-Gon Jinn [ 17 Juil 2009, 11:04 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Ils auraient du garder "Pelham 123" et c'est tout. |
|
| Auteur: | Film Freak [ 17 Juil 2009, 11:13 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Karloff a écrit: Film Freak a écrit: Qui-Gon Jinn a écrit: J'ai vu une affiche dans un MK2 pour "Pelham 123 - l'ultime station". Loooooooooooooool. Doublement con, déjà parce que ça sonne con (on dirait une parodie..."ultime", nan mais sérieux) et ensuite parce que c'est le nom du train, pas de la station (et pire encore, c'est le nom du train parce qu'il PART de Pelham à 1h23). Ce n'est pas en raison des lignes de métro 1 - 2 et 3 qui traversent la station Pelham ? C'est pas ce que j'ai lu. |
|
| Auteur: | Karloff [ 17 Juil 2009, 11:18 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Quand j'étais à NY je m'arrêtais à une station un peu avant et c'était marqué 95 je crois, je me demande si ce n'est pas le nom de code de la station. |
|
| Auteur: | Film Freak [ 17 Juil 2009, 11:22 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Pelham 123 c'est le nom de CE train spécifique. La ligne, c'est la 6. The 6 Lexington Avenue Local is a rapid transit service of the New York City Subway. It is colored green on station signs, route signs, and the official subway map, since it uses IRT Lexington Avenue Line in Manhattan. The 6 service operates between Pelham Bay Park, the Bronx and Brooklyn Bridge–City Hall, Manhattan |
|
| Auteur: | Karloff [ 17 Juil 2009, 11:27 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Ma chère Ligne 6. Honnêtement, je crois que tout le monde s'en fout. L'ultime station ça aurait été mieux comme titre, peut-être. Le pb c'est que cela touche quelque chose de très codé pour les New Yorkais. Si l'on fait un film en France, le drame du RER A, je suis sûr que les ricains changeraient le titre. |
|
| Page 6 sur 88 | Heures au format UTC + 1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|