| Forum de FilmDeCulte https://forum.plan-sequence.com/ |
|
| ces titres français que le monde nous envie... https://forum.plan-sequence.com/ces-titres-francais-que-monde-nous-envie-t2733-45.html |
Page 4 sur 88 |
| Auteur: | Qui-Gon Jinn [ 29 Juin 2008, 12:29 ] |
| Sujet du message: | |
Jericho Cane a écrit: lol.. J'ai halluciné devant l'affiche. Le titre le plus français DU MONDE, aussi bien structurellement que thématiquement. Citation: "Le chevalier noir" en sous-titre bien gras, c'est chaud quand même.
Oui, surtout que ça sert à rien. Si tu choisis d'appeler ton film "The Dark Knight", c'est que tu assume le fait que les gens savent pas forcément que c'est Batman. Tu fais un choix. Pourquoi alors rajouter une TRADUCTION d'un titre qui ne veut "rien dire" et ne nous éclaire pas plus ? |
|
| Auteur: | Bulldog Errant [ 29 Juin 2008, 13:08 ] |
| Sujet du message: | |
Qui-Gon Jinn a écrit: Si tu choisis d'appeler ton film "The Dark Knight", c'est que tu assume le fait que les gens savent pas forcément que c'est Batman. Tu fais un choix. Pourquoi alors rajouter une TRADUCTION d'un titre qui ne veut "rien dire" et ne nous éclaire pas plus ?
C'est marrant mais j'ai un peu l'impression que ça se systématise. Je me souviens de "No country for old men", sous titré "Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme", et j'avais un autre exemple dans le gout mais là il me revient pas. J'ai l'impression qu'une manière de laisser sans remord le titre en anglais, c'est tout simplement le sous titrer avec la traduction. |
|
| Auteur: | Qui-Gon Jinn [ 29 Juin 2008, 14:17 ] |
| Sujet du message: | |
Pour le Coen c'est normal, c'est à cause du bouquin. Mais le "Chevalier noir" ça sert franchement à rien. A la limite ça "confusionne" encore plus les gens qui ont pas capté que le "Dark Knight", c'est Batman. |
|
| Auteur: | Zad [ 29 Juin 2008, 14:18 ] |
| Sujet du message: | |
plus tous ceux qui veulent revoir le chevalier black. |
|
| Auteur: | Qui-Gon Jinn [ 29 Juin 2008, 14:19 ] |
| Sujet du message: | |
Ca pour le coup c'était un excellent titre français. |
|
| Auteur: | Karloff [ 29 Juin 2008, 14:58 ] |
| Sujet du message: | |
Je me demande si c'est pas obligé par la loi Toubon sur l'usage du français |
|
| Auteur: | Qui-Gon Jinn [ 29 Juin 2008, 15:02 ] |
| Sujet du message: | |
Karloff a écrit: Je me demande si c'est pas obligé par la loi Toubon sur l'usage du français
C'est une bonne question mais je suis sûr qu'on peut trouver moult contres-exemples... non ? EDIT: "Into the Wild", par exemple. "There Will Be Blood" aussi non ? Y avait rien d'autre sur l'affiche. |
|
| Auteur: | Karloff [ 29 Juin 2008, 15:04 ] |
| Sujet du message: | |
Ce sont des titres de livre, c'est peut-être pour ça |
|
| Auteur: | Film Freak [ 16 Aoû 2008, 02:04 ] |
| Sujet du message: | |
The House Bunny, comédie avec Anna Faris en bunny de Playboy devient en français : http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 30453.html Ces mecs sont payés. |
|
| Auteur: | Janet [ 16 Aoû 2008, 05:39 ] |
| Sujet du message: | |
Film Freak a écrit: The House Bunny, comédie avec Anna Faris en bunny de Playboy devient en français :
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 30453.html Ces mecs sont payés. *voix de Janice* oh-my-god Bon ici c'est : La Bunny du campus ! |
|
| Auteur: | Tetsuo [ 16 Aoû 2008, 10:10 ] |
| Sujet du message: | |
Film Freak a écrit: The House Bunny, comédie avec Anna Faris en bunny de Playboy devient en français :
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 30453.html Ces mecs sont payés. Franchement j'en peux plus. Ca peut paraître con comme ça, mais cette empilement de médiocrité qui s'accumule chaque jour est en train de me rendre dingue... |
|
| Auteur: | Tetsuo [ 16 Aoû 2008, 23:34 ] |
| Sujet du message: | |
hal5 a écrit: Et le pire c'est que ça n'ira qu'en s'accentuant...
J'en ai bien peur... |
|
| Auteur: | Film Freak [ 16 Aoû 2008, 23:35 ] |
| Sujet du message: | |
Tetsuo a écrit: hal5 a écrit: Et le pire c'est que ça n'ira qu'en s'accentuant... J'en ai bien peur... J'ai d'ailleurs hâte de voir Chauve-souris Movie. |
|
| Auteur: | Tetsuo [ 16 Aoû 2008, 23:39 ] |
| Sujet du message: | |
LOL (c'est horrible) |
|
| Auteur: | Janet [ 17 Aoû 2008, 20:12 ] |
| Sujet du message: | |
Héhé, je vois bien Beverly Hills Chihuahua devenir Chihuahua Movie ! |
|
| Page 4 sur 88 | Heures au format UTC + 1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|