Prout Man a écrit:
SOLACE qui devient PREMONITIONS...
Putain c'est le combientième Prémonitons là?
| Forum de FilmDeCulte https://forum.plan-sequence.com/ |
|
| ces titres français que le monde nous envie... https://forum.plan-sequence.com/ces-titres-francais-que-monde-nous-envie-t2733-1200.html |
Page 81 sur 88 |
| Auteur: | Film Freak [ 29 Avr 2015, 15:37 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Ah je me demandais comment ils allaient le traduire. Bon bah c'est de la merde. |
|
| Auteur: | Arnotte [ 29 Avr 2015, 16:05 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Art Core a écrit: Trainwreck devient Crazy Amy. Et AMY devient AMY ACADEMY |
|
| Auteur: | Prout Man [ 30 Avr 2015, 09:53 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Film Freak a écrit: SOUTHPAW, film de boxe d'Antoine Fuqua avec Jake Gyllenhaal devient LA RAGE DE VAINCRE. #banalisation Déjà remplacé par LA RAGE AU VENTRE. (c'est un peu mieux) En tout cas, SND est spécialiste des titres génériques ultra-basiques : SELF/LESS qui devient RENAISSANCES... SOLACE qui devient PREMONITIONS... |
|
| Auteur: | Prout Man [ 30 Avr 2015, 09:53 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
THE SEA OF TREES devient LA FORET DES SONGES. C'est un beau titre, mais le seul hic, c'est que la forêt du film est censée s'appeler La Forêt des Suicides, alors je ne sais pas trop si c'est justifié, faut voir. |
|
| Auteur: | Arnotte [ 30 Avr 2015, 10:12 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Prout Man a écrit: THE SEA OF TREES devient LA FORET DES SONGES. C'est un beau titre, mais le seul hic, c'est que la forêt du film est censée s'appeler La Forêt des Suicides, alors je ne sais pas trop si c'est justifié, faut voir. Me suis dit la même chose. |
|
| Auteur: | Prout Man [ 30 Avr 2015, 10:20 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Arnotte a écrit: Me suis dit la même chose. J'ai posé la question (gentiment!) au distributeur. Aucune réponse. |
|
| Auteur: | Film Freak [ 30 Avr 2015, 10:49 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Prout Man a écrit: SOLACE qui devient PREMONITIONS... Putain c'est le combientième Prémonitons là?
|
|
| Auteur: | Prout Man [ 30 Avr 2015, 10:52 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Va faire la remarque à @Christophe_Co |
|
| Auteur: | Cantal [ 30 Avr 2015, 10:57 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Arnotte a écrit: Prout Man a écrit: THE SEA OF TREES devient LA FORET DES SONGES. C'est un beau titre, mais le seul hic, c'est que la forêt du film est censée s'appeler La Forêt des Suicides, alors je ne sais pas trop si c'est justifié, faut voir. Me suis dit la même chose. ça serait un peu repoussoir comme titre. |
|
| Auteur: | Film Freak [ 21 Oct 2015, 03:04 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Me and Earl and The Dying Girl = This not a love story. |
|
| Auteur: | flatclem [ 21 Oct 2015, 03:54 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Genre on a pas besoin de verbe ? |
|
| Auteur: | Arnotte [ 21 Oct 2015, 07:20 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Film Freak a écrit: Me and Earl and The Dying Girl = This not a love story. Gni? 
|
|
| Auteur: | Film Freak [ 21 Oct 2015, 10:14 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Sorry, j'ai oublié le "is". |
|
| Auteur: | Qui-Gon Jinn [ 01 Nov 2015, 19:48 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Critiquons l'Italie pour changer: IN THE HEART OF THE SEA garde son titre original mais gagne le sous-titre "Le origini di Moby Dick". |
|
| Auteur: | Karloff [ 01 Nov 2015, 21:43 ] |
| Sujet du message: | Re: ces titres français que le monde nous envie... |
Je savais pas que c'est Moby Dick, je trouve donc le sous-titre très bon. |
|
| Page 81 sur 88 | Heures au format UTC + 1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|