Forum de FilmDeCulte

Je suis tombé dessus sur Canal +...
Pour une fois, la copie est meilleure que l'original ! Cette version est hilarante : un humour noir, pince sans rire et politiquement incorrecte et ce qui manquait à la version anglaise, des personnages attachants (le couple Jim/Pam en tête) et des acteurs vraiment bluffants (Steve Carell et Rainn Wilson sont incroyables).

Vous regardez ?!

J'ai trop envie de voir cette série, mais c'est chaud pour moi de la récupérer.
J'en ai entendu beaucoup de bien, notamment la performance de Steve Carrell

_________________
On a frôlé la fissure anale...

heu... alors je connais que la version british, mais franchement, je n'ai pas l'impression qu'elle manque de l'un ou de l'autre ! (les acteurs, Gervais en tête, sont simplement brillants)

_________________

*

Ah oui pareil, la version anglaise ne manque pas des qualités dont tu parles

Oui, peut être... Disons qu'ils sont meilleurs !

T'as raison sur le fait que quand même, les persos de la version anglaise sont moins attachants. A part Martin Freeman et la secrétaire, personne n'est attachant. Alors que Carrel peut paraître plus attachant je pense.

je suis assez fan de cette série!
sans avoir vu la série anglaise (qui je crois se limite à 2 saisons de 6 épisodes, beaucoup moins de temps pour se développer), je pense que celle-là doit avoir gagné son indépendance par rapport au modèle.
les personnages sont très bien interprétés, monocordes mais ça va avec le genre d'humour. le rôle du boss est une porte ouverte pour les scénaristes qui attaquent toutes les hypocrisies et le politiquement correct du la société américaine. je crois que rien n'y est épargné.
steve carrell est fantastique (mais je suis fan depuis "40 year old virgin")

_________________

Je me suis fait les trois premières saisons en une semaine, addictif!!!!

Fan, donc, déjà de la version british, dont cette version US parvient à se démarquer progressivement pour prendre sa propre identité dès la saison 2 (la première fait 8-9 épisodes), et devenir simplement géniale.

Ce que j'aime par dessus tout, c'est cette capacité à explorer les personnages dans tous leurs aspects, les limites des uns qu'on n'imaginerait pas dans une série de base et les qualités des autres qui ne transparaitrait pas non plus. On s'éloigne des clichés, et on fait vivre avec leurs défauts tout ce petit monde.

Une qualité d'écriture et de renouvellement rare, franchement. et les comédiens sont tous géniaux. même les seconds rôles sont franchement très bons, c'est même mes personnages préférés. Angela, Creed (le perso le plus hallucinant), Stanley...

Maintenant, la version avec Berléand

La française était tres sympa aussi, Berleand énormissime..

Tout à fait.

Découvert un épisode dans l'avion qui m'emmenait en France (sur Thai!!!) et bon, même si le scénar est un décalque de la version anglaise, Berléand déchire. C'était l'épisode ou il parle de son passé de musicien 80's. Non il est formidable.

Fabuleux dernière épisode de la saison 5, tout en émotion.

Vraiment une excellente série qui a su trouver son rythme, son ton, au-delà de la série anglaise, et qui a su générer une vraie galerie de personnages attachants.

Bon, là, je réalise que j'ai plus d'épisodes à voir avant un bon moment, ça fait un peu chier...

C'est voulu : la version anglaise a été conçue comme un truc pseudo-documentaire autour de l'histoire de Freeman et machine, seuls habilités à dégager une réelle empathie. Les autres persos sont laissés bruts de décoffrage exprès, il y a une volonté marquée de ne pas faire une série comico-soap de plus. La version US, ne serait-ce que par sa longueur qui oblige à creuser les persos, prend une trame narrative un peu plus traditionnelle.

J'ai d'ailleurs enfin vu la version UK proprement intégralisée et mise en valeur dans une Fnac, dans l'équivalent du coffret que j'ai acheté en import il y a, fiou, des années. Dans le genre, je ne conseille qu'à moitié Extras, la série suivante de Gervais où il incarne un figurant de ciné : les épisodes sont très inégaux et dépendent beaucoup des guests stars.

Découvert après la version française et l'anglaise, que je vénère totalement.

Mais force est de constater que cette version US parvient à prendre son envol, libéré du petit format d'origine. Et que ça parvient à être totalement hilarant à chaque épisode, tout en sachant rester extrêmement touchant à bien des moments. La gestion des personnages, et leur incarnation par le cast, est absolument parfaite. Et si le couple Pam/Jim est un peu platounet, c'est grâce à Michael/Dwight et à toute cette galerie de mecs tous plus fous (et humains) les uns que les autres, que la série fait mouche.

Je rigole encore du gag du blog de Creed.