Vieux-Gontrand a écrit:
Quelle est la différence entre un centre-ville et un centre-bourg ?
Machin truc a écrit:
Centre ville. Centre ville, parfois centre-ville, est apparu d’abord sur les panneaux de signalisation routière et urbaine : sans doute s’agissait-il d’indiquer clairement que c’était bien le centre de la ville qu’on pointait, et pas le Centre des Impôts ou bien le Centre psychiatrique. Comme il fallait utiliser le moins d’espace possible, on a eu recours à une abréviation sous forme d’apposition, excusable en l’occurrence, mais qui manque de grâce, comme toutes ses pareilles. Centre urbain ou centre historique, comme en Italie (centro storico) n’eussent pas présenté le même défaut.
Mais à partir de sa modeste origine signalétique l’expression centre ville a fait une carrière triomphale. En quelques années, les villes ont cessé d’avoir un simple centre, elles ont eu forcément un centre-ville. C’est au point qu’on s’étonne de n’avoir pas encore été soumis à un quelconque centre-ville de la ville. Il n’est pas de ville du monde, en revanche, dont n’ait été évoqué un jour ou l’autre le centre ville. Toutes les chaînes de télévision et de radio françaises, pendant la guerre de Bosnie, nous ont parlé mois après mois du centre-ville de Sarajevo. À d’autres moments de l’histoire nous poursuivent le centre-ville de Bagdad, le centre-ville de Lons-le-Saulnier, le centre-ville de Brazzaville, le centre-ville de Dili. Ce que ville ajoute à centre, ici comme là, échappe absolument. Or si bien des laideurs de langue ont au moins l’excuse d’être commodes, et de remplir une fonction utile, en faveur de ce pléonasme-là on ne voit rien à plaider. Pourquoi parler du centre-ville de Strasbourg ? Qu’est-ce que cela ajoute au centre de Strasbourg, sinon une laideur et une vulgarité ?
Connexion
FAQ
Rechercher
)