Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 16 Nov 2024, 03:54

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 12 sur 13
  [ 185 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 9, 10, 11, 12, 13  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 15 Nov 2021, 20:02 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36689
Localisation: Paris
Müller a écrit:
Dans Munich on peut très bien imaginer des Israeliens à l'étranger parler entre eux en anglais tout le temps pour ne pas être repérés, leur accent ressemblant très fortement à un accent Allemand... Ca s'inscrit dans la diégèse lignuistique/phonétique sans trop de problèmes.
Oui mais les personnages entre eux en Israël parlent anglais.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Müller
MessagePosté: 15 Nov 2021, 20:04 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 21 Aoû 2021, 19:41
Messages: 2087
Pour éviter d'être compris des Français ? :mrgreen:

_________________
Looks like meat's back on the menu, boys!
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 15 Nov 2021, 20:46 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Déjà-vu a écrit:
2h36

Trois minutes de plus que le Wise

J-23

J-14

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 15 Nov 2021, 20:47 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Qui-Gon Jinn a écrit:
Je sais qu'il est de bon ton de chier sur tout ça, mais moi j'ai jamais été choqué par les légers accents étrangers sur les films tout en anglais. Style Bana dans MUNICH qui parle anglais avec un microscopique accent "hébreu", certes ça vaut pas du vrai dialogue en hébreu mais faute de mieux ça apporte de la texture et ça aide davantage à l'immersion que juste du pur américain (ou, si on voulait être parfaitement logique, de l'accent australien puisque l'acteur est australien).

Dans Le Dernier duel, personne n'a d'accent et c'est très bien.
Mais dans Gucci, ils ont tous un accent italien.
Le même réal, sur deux films consécutifs, qui change d'approche.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Déjà-vu
MessagePosté: 15 Nov 2021, 20:50 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14000
Film Freak a écrit:
J-14

Tu n’auras pas ma haine.
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 15 Nov 2021, 21:06 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23850
Qui-Gon Jinn a écrit:
Je sais qu'il est de bon ton de chier sur tout ça, mais moi j'ai jamais été choqué par les légers accents étrangers sur les films tout en anglais. Style Bana dans MUNICH qui parle anglais avec un microscopique accent "hébreu", certes ça vaut pas du vrai dialogue en hébreu mais faute de mieux ça apporte de la texture et ça aide davantage à l'immersion que juste du pur américain (ou, si on voulait être parfaitement logique, de l'accent australien puisque l'acteur est australien).


Encore cet argument débile de la pose.
Non. Moi, ça me sort 10 fois plus d'un film qu'un accent non forcé. A part du moment où on doit accepter qu'un personnage censé être français, allemand, ou machin, se mette à parler en anglais, c'est pas un accent de chez guignol qui va y changer quoi que ce soit. Que des français soient joués par des Ricains et des Anglais dans les Sentiers de la gloire, par exemple, c'est déjà bien violent, mais si en plus Kirk Douglas se mettait à parler anglais en essayant d'imiter Jean-Pierre Raffarin, ça me rendrait fou.

Et on est pas obligé de faire comme ça : la série Pachinko, par exemple, est tournée en 3 langues.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 15 Nov 2021, 22:20 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36689
Localisation: Paris
Castorp a écrit:
Et on est pas obligé de faire comme ça : la série Pachinko, par exemple, est tournée en 3 langues.
Qui-Gon Jinn a écrit:
certes ça vaut pas du vrai dialogue en hébreu mais faute de mieux

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 15 Nov 2021, 22:22 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23850
Faute de mieux, on met pas d'accent du tout, comme le dit mon message.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 15 Nov 2021, 22:23 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36689
Localisation: Paris
Moi j'aime bien.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 15 Nov 2021, 22:26 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23850
Imagine le contraire : un film français mettant en scène des Américains avec de faux accents (genre l'accent de W. dans les guignols).
T'es conditionné, c'est tout.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 15 Nov 2021, 22:31 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36689
Localisation: Paris
Castorp a écrit:
Imagine le contraire : un film français mettant en scène des Américains avec de faux accents (genre l'accent de W. dans les guignols).
Bah par exemple si dans ARTEMISIA (film français qui se passe en Italie) les acteurs avaient de légères intonations italiennes, si c'est bien fait et pas clownesque, ça me dérangera pas. Après ça passe très bien avec Michel Serrault aussi hein. Bref, chacun ses préférences.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 15 Nov 2021, 22:35 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23850
Je viens de regarder la bande-annonce d'Artemisia.
Ca roule très légèrement les "r" (et c'est tout), ce qui d'ailleurs était très fréquent dans plein de prononciations régionales françaises, et on n'est aucun cas dans un accent italien, comme dans les horreurs que peut commettre Hollywood pour faire couleur locale, genre Ralph Fiennes dans Schindler ("I'm fucking frissing").

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."


Dernière édition par Castorp le 15 Nov 2021, 22:40, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
Müller
MessagePosté: 15 Nov 2021, 22:39 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 21 Aoû 2021, 19:41
Messages: 2087
La VF de Schindler n'est pas aussi grossière, c'est d'ailleurs pour ça que la question des accents n'a jamais vraiment fait débat ici.

_________________
Looks like meat's back on the menu, boys!
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 15 Nov 2021, 22:44 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23850
Qui-Gon Jinn a écrit:
Bref, chacun ses préférences.


Je t'accorderais cet argument si un accent américain caricatural était acceptable par des acteurs français jouant des Américains. Ca l'est clairement pas, donc y a clairement plus ici qu'une question de "préférences", mais bien un impérialisme culturel qu'on a intériorisé et accepté.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 15 Nov 2021, 23:29 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36689
Localisation: Paris
Castorp a écrit:
Je t'accorderais cet argument si un accent américain caricatural était acceptable par des acteurs français jouant des Américains. Ca l'est clairement pas, donc y a clairement plus ici qu'une question de "préférences", mais bien un impérialisme culturel qu'on a intériorisé et accepté.
Fais moi dire ce que tu veux mais en tout cas j'ai déjà répondu.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 12 sur 13
  [ 185 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 9, 10, 11, 12, 13  Suivante

Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The BFG (Steven Spielberg, 2016)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 4, 5, 6 ]

Film Freak

84

10518

01 Juil 2016, 10:54

Prout Man Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. War Horse (Steven Spielberg, 2011)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 11, 12, 13 ]

Pandi

192

23718

27 Déc 2011, 02:18

David Swinton Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Lincoln (Steven Spielberg, 2012)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 19, 20, 21 ]

Qui-Gon Jinn

304

31200

13 Nov 2012, 01:36

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The Post (Steven Spielberg, 2017)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Film Freak

74

9546

28 Nov 2017, 23:28

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Munich (Steven Spielberg, 2005)

Jack Griffin

13

3653

30 Sep 2005, 13:22

Le Cow-boy Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The Fabelmans (Steven Spielberg, 2022)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Film Freak

65

5934

08 Oct 2022, 13:09

Déjà-vu Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Untitled UFO Project (Steven Spielberg)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Film Freak

34

1512

19 Sep 2024, 15:25

Le Cow-boy Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Bridge of Spies (Steven Spielberg, 2015)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 5, 6, 7 ]

Film Freak

101

11667

05 Oct 2015, 07:22

Tetsuo Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Indiana Jones 4 (Steven Spielberg, 2008)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 129, 130, 131 ]

Film Freak

1963

115209

20 Aoû 2010, 17:14

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ready Player One (Steven Spielberg, 2018)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 14, 15, 16 ]

Film Freak

236

31155

28 Mar 2018, 02:48

Erik Vonk Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web