Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 16 Nov 2024, 03:16

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 11 sur 13
  [ 185 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Castorp
MessagePosté: 16 Sep 2021, 21:54 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23850
flatclem a écrit:
Mais c'est quoi le rapport entre les accents appuyés et le fait qu'ils soient "basanés" et latinos? C'est toi qui te focalise la dessus.


Spielberg fait le choix de la représentativité (du moins physiquement parlant), contrairement au film de Wise, mais ça reste des acteurs américains qui imitent tant bien que mal un accent qui n'est pas le leur, et c'est donc pas plus convaincant.
C'était une remarque esthétique, pas politique, surtout que je suis de ceux qui trouvent que le white-washing du Wise dessert profondément le film (et son propos).

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
flatclem
MessagePosté: 16 Sep 2021, 22:04 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 16 Aoû 2012, 12:19
Messages: 1663
Oui mais bon des jeunes qui parlent comme des immigrants porto-ricains de New York des années 1960, ca n'existe plus.
Même l'accent de Jennifer Lopez (née de parents porto ricains et ayant grandit dans le Bronx) n'irait pas je pense avec l'époque de WSS, donc c'est pas étonnant qu'il y ait un choix esthétique à faire.

C'est toi le SJW en fait :D.
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 16 Sep 2021, 22:10 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23850
flatclem a écrit:
Oui mais bon des jeunes qui parlent comme des immigrants porto-ricains de New York des années 1960, ca n'existe plus.


Et donc un accent standard, ou alors, a contrario, le parti pris d'acteurs véritablement hispanophones, avec des répliques en espagnol au milieu de l'anglais, m'auraient largement plus convaincu.
Là, je vois vraiment pas ce qu'on gagne par rapport au film du Wise sur ce point. On perd juste le brown face de George Chakiris.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
flatclem
MessagePosté: 16 Sep 2021, 22:28 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 16 Aoû 2012, 12:19
Messages: 1663
Castorp a écrit:
un accent standard

Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 16 Sep 2021, 23:52 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Mais en vrai, ceci n'est pas une question rhétorique, comment sais-tu qu'ils exagèrent l'accent? Je n'ai pas l'accent iranien de mes darons mais je l'imiterais mieux que toi et je saurais mieux qu'un non-iranien si quelqu'un l'exagère. Tu te bases sur quoi?

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Mickey Willis
MessagePosté: 17 Sep 2021, 07:18 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Oct 2007, 11:11
Messages: 8087
Ils sont pas arméniens tes parents ? Faut que je revois mes fiches.
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 17 Sep 2021, 07:33 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23850
Film Freak a écrit:
Mais en vrai, ceci n'est pas une question rhétorique, comment sais-tu qu'ils exagèrent l'accent? Je n'ai pas l'accent iranien de mes darons mais je l'imiterais mieux que toi et je saurais mieux qu'un non-iranien si quelqu'un l'exagère. Tu te bases sur quoi?


Je suis pas en train de dire qu'ils le font mal (j'en sais rien), je dis que tu sens que c'est pas leur accent de tous les jours, et ça se ressent dans le jeu, qui est lourd et maladroit : le problème n'est pas l'accent en tant que tel, mais le jeu avec accent.
Si tu faisais l'accent iranien et que ça desservait ton jeu, je pourrais le dire sans y connaître quoi que ce soit en accent iranien.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 17 Sep 2021, 08:11 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Mickey Willis a écrit:
Ils sont pas arméniens tes parents ? Faut que je revois mes fiches.

Iraniens d'origine arménienne. Ils parlent les deux langues mais leur accent quand ils parlent français est iranien.

Castorp a écrit:
Film Freak a écrit:
Mais en vrai, ceci n'est pas une question rhétorique, comment sais-tu qu'ils exagèrent l'accent? Je n'ai pas l'accent iranien de mes darons mais je l'imiterais mieux que toi et je saurais mieux qu'un non-iranien si quelqu'un l'exagère. Tu te bases sur quoi?


Je suis pas en train de dire qu'ils le font mal (j'en sais rien), je dis que tu sens que c'est pas leur accent de tous les jours, et ça se ressent dans le jeu, qui est lourd et maladroit : le problème n'est pas l'accent en tant que tel, mais le jeu avec accent.
Si tu faisais l'accent iranien et que ça desservait ton jeu, je pourrais le dire sans y connaître quoi que ce soit en accent iranien.

Moui tu t'appuies sur un ressenti très subjectif là...

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 17 Sep 2021, 08:20 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23850
Film Freak a écrit:
Moui tu t'appuies sur un ressenti très subjectif là...


Ben évidemment.
Mais si je compare Wood et Zegler, j'ai pas l'impression qu'on y gagne quoi que ce soit, origines colombiennes de la seconde ou pas.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 17 Sep 2021, 09:25 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Tiens bah dans le même article que j'avais partagé quelques pages plus tôt :

The director went on to explain how he is particularly “OCD about accents,” and has arranged for multiple dialect coaches to “help Puerto Ricans who have lived in New York too long to remember where they came from.”

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 17 Sep 2021, 09:49 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23850
Ben ça invalide pas ce que je dis : ce qui me choque, c'est pas l'accent en tant que tel, c'est le jeu avec accent, que je trouve guindé.

(après, ça reste une simple BA, ça passera peut-être mieux dans le flow du truc)

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Déjà-vu
MessagePosté: 15 Nov 2021, 19:39 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14000
2h36

Trois minutes de plus que le Wise

J-23
Haut
 Profil  
 
Müller
MessagePosté: 15 Nov 2021, 19:52 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 21 Aoû 2021, 19:41
Messages: 2087
Citation:
Là, c'est du toc, comme dans le film de Wise (en règle général, de toute façon, je déteste les "faux" accents, qui n'apportent jamais rien. La palme de la débilité à ce niveau-là revient à The Walk).


Schindler's List se pose là aussi.

_________________
Looks like meat's back on the menu, boys!
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 15 Nov 2021, 19:57 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36689
Localisation: Paris
Je sais qu'il est de bon ton de chier sur tout ça, mais moi j'ai jamais été choqué par les légers accents étrangers sur les films tout en anglais. Style Bana dans MUNICH qui parle anglais avec un microscopique accent "hébreu", certes ça vaut pas du vrai dialogue en hébreu mais faute de mieux ça apporte de la texture et ça aide davantage à l'immersion que juste du pur américain (ou, si on voulait être parfaitement logique, de l'accent australien puisque l'acteur est australien).

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Müller
MessagePosté: 15 Nov 2021, 20:00 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 21 Aoû 2021, 19:41
Messages: 2087
Dans Munich on peut très bien imaginer des Israeliens à l'étranger parler entre eux en anglais tout le temps pour ne pas être repérés, leur accent ressemblant très fortement à un accent Allemand... Ca s'inscrit dans la diégèse lignuistique/phonétique sans trop de problèmes.

_________________
Looks like meat's back on the menu, boys!
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 11 sur 13
  [ 185 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13  Suivante

Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The BFG (Steven Spielberg, 2016)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 4, 5, 6 ]

Film Freak

84

10518

01 Juil 2016, 10:54

Prout Man Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. War Horse (Steven Spielberg, 2011)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 11, 12, 13 ]

Pandi

192

23718

27 Déc 2011, 02:18

David Swinton Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Lincoln (Steven Spielberg, 2012)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 19, 20, 21 ]

Qui-Gon Jinn

304

31200

13 Nov 2012, 01:36

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The Post (Steven Spielberg, 2017)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Film Freak

74

9546

28 Nov 2017, 23:28

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Munich (Steven Spielberg, 2005)

Jack Griffin

13

3653

30 Sep 2005, 13:22

Le Cow-boy Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The Fabelmans (Steven Spielberg, 2022)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Film Freak

65

5934

08 Oct 2022, 13:09

Déjà-vu Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Untitled UFO Project (Steven Spielberg)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Film Freak

34

1512

19 Sep 2024, 15:25

Le Cow-boy Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Bridge of Spies (Steven Spielberg, 2015)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 5, 6, 7 ]

Film Freak

101

11667

05 Oct 2015, 07:22

Tetsuo Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Indiana Jones 4 (Steven Spielberg, 2008)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 129, 130, 131 ]

Film Freak

1963

115209

20 Aoû 2010, 17:14

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ready Player One (Steven Spielberg, 2018)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 14, 15, 16 ]

Film Freak

236

31153

28 Mar 2018, 02:48

Erik Vonk Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web