Forum de FilmDeCulte

Seulement avec toi, mon cher Déjà-vu. Tu sens le stupre même à travers mon écran.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ya le traditionnel combo "us et coutumes".

Folklore.

Bof. Manque toute la dimension historique de "lore".

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Oui mais bon, en traduction, l'expression va se traduire de plusieurs façons différentes selon le contexte et sans que ça ne pose de véritable problème.
En anglais, l'expression a connu une espèce d'inflation grâce à la culture geek qui justifie peut-être cet emploi nouveau.

SI je dois traduire The lore of Middle-Earth, par exemple, j'ai pas de mot permettant de rendre tout ce qui ça inclut.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Mythologie ?
T’façons je suis d’accord, rien de mieux que « lore ». Terme découvert avec Dark Souls (Art Core a encore tout dit).

_________________
Réalisateur de blockbusters d'action français dans une économie maîtrisée d'1h30 max hors générique

A la limite "univers", mais je suis d'accord que lore est idéal.
Quand je joue à des jdr/jeux de plateau, c'est lore que j'utilise.

_________________

J’adore lore.

_________________
Réalisateur de blockbusters d'action français dans une économie maîtrisée d'1h30 max hors générique

Moi aussi, un de mes albums préférés de la dernière décennie :

https://www.youtube.com/watch?v=RbKlR8AGYmQ

_________________

C'est parce que le groupe lorgne vers le rock progressif, du coup c'est long.

_________________

Lore dure 109 minutes.

JE NE COMPRENDS PAS.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

C'est limité en terme de catégorie sociale. Ça n'intègre pas les classes dominantes.

Qu'il y a dans "us et coutumes" mais bon, la projection anglophone étant ce qu'elle est (ou peut-être plutôt la projection francophone qui sonne vieillotte et donc limitée au mieux, inadaptée au pire)...
Edit: je viens de regarder la définition de "lore", j'avais pas saisi que ça intégrait les "mythes et légendes" (si c'est ce que tu voulais dire par "historique").
"matière" collerait alors peut-être mais c'est tellement utilisé dans d'autres domaines que c'est pas top non plus.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=lore

Récemment beaucoup utilisé pour parler du dernier Star Wars par ex.

_________________
CroqAnimement votre