Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 17 Nov 2024, 19:45

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » Les Concours

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 4 sur 5
  [ 72 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Le Cow-boy
MessagePosté: 13 Mar 2014, 15:09 
Hors ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21352
Localisation: FrontierLand
Bah c'est le vrai titre français.

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 13 Mar 2014, 15:10 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23851
Oui, je sais.
Je l'ai toujours trouvé ridicule, dans le style Aniki mon frère.

T'imagines un truc du style : The Rock, le caillou ?

Edit : le titre VO aussi d'ailleurs, jamais compris pourquoi il répétait deux fois la même chose.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Jack Griffin
MessagePosté: 13 Mar 2014, 15:23 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 14:47
Messages: 3547
Castorp a écrit:
Oui, je sais.
Je l'ai toujours trouvé ridicule, dans le style Aniki mon frère.

Edit : le titre VO aussi d'ailleurs, jamais compris pourquoi il répétait deux fois la même chose.


C'est comme ça qu'on l'appelle dans le film...ça a une logique
Haut
 Profil  
 
Arnotte
MessagePosté: 13 Mar 2014, 15:30 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22722
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Le Cow-boy a écrit:
Bah c'est le vrai titre français.

La VF est quand même pourrie (mais mythique), de ce film... Euh-té! Euh-té!

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Cosmo
MessagePosté: 13 Mar 2014, 15:32 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 22906
Localisation: Paris
Elle est plutôt bien foutue, je trouve.
Quant au titre, je ne vois pas trop le problème non plus.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)
Haut
 Profil  
 
Cooper
MessagePosté: 13 Mar 2014, 15:34 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 03 Nov 2013, 23:05
Messages: 3534
Décompte

Les autres: 11
E.T: 26
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 13 Mar 2014, 15:34 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23851
Cosmo a écrit:
Quant au titre, je ne vois pas trop le problème non plus.


Je trouve ça très moche.
C'est pas pour rien que tout le monde (à part Léo) a oublié le sous-titre et appelle le film E.T.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Le Cow-boy
MessagePosté: 13 Mar 2014, 15:37 
Hors ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21352
Localisation: FrontierLand
Arnotte a écrit:
Le Cow-boy a écrit:
Bah c'est le vrai titre français.

La VF est quand même pourrie (mais mythique), de ce film... Euh-té! Euh-té!

VF refaite depuis quelque temps d'ailleurs (maintenant ils disent ITI, et franchement c'est pas mieux)

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 13 Mar 2014, 15:40 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23851
Le Cow-boy a écrit:
maintenant ils disent ITI, et franchement c'est pas mieux


Oui, c'est même pire, puisque ça n'a aucun sens en français. D'où ça vient ?

Ca donne quoi la ligne, tu es un extraterrestre, je vais t'appeler Itille ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Le Cow-boy
MessagePosté: 13 Mar 2014, 15:48 
Hors ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21352
Localisation: FrontierLand
Ça vient de traducteurs débiles qui se croient modernes en changeant ça.

Et non y a pas de ligne aussi didactique je crois, c'est juste quand ils l'appellent, ben ils disent ITI.

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 13 Mar 2014, 15:52 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23851
Mon souvenir est lointain, mais le gamin ne dit pas à ET pourquoi il le baptise comme ça ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Le Cow-boy
MessagePosté: 13 Mar 2014, 15:54 
Hors ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21352
Localisation: FrontierLand
Jcrois pas non.

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
Puck
MessagePosté: 13 Mar 2014, 16:09 
Hors ligne
Putain, sérieux mec
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Juin 2009, 12:09
Messages: 5645
E.T.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 13 Mar 2014, 16:18 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86820
Localisation: Fortress of Précarité
Léo a écrit:
Castorp a écrit:
Edit : le titre VO aussi d'ailleurs, jamais compris pourquoi il répétait deux fois la même chose.

Dans "E.T. l'extra-terrestre il y a une promesse de fiction, c'est mignon, ça fait moins "marque". C'est autre chose quoi. Davantage dans le genre "Peter et Eliott le dragon". Moi j'aime bien, "E.T. l'extra-terrestre".

Oui la redondance souligne bien le côté enfantin du nom.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Alabama
MessagePosté: 13 Mar 2014, 16:19 
Hors ligne
Sweet Home
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:46
Messages: 7491
Localisation: Au soleil !
Et puis E.T. c'est son nom et extra-terrestre c'est sa nature. Dans le titre ça n'est pas spécialement redondant.
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 4 sur 5
  [ 72 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante

Index du forum » CINEMA » Les Concours

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La coupe du monde Tour 2 (Vote 11)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Cooper

47

5345

08 Mar 2014, 10:31

Mr Degryse Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La coupe du monde Tour 2 (Vote 13)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Cooper

43

3300

09 Mar 2014, 09:27

Cooper Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La coupe du monde Tour 2 (Vote 12)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Cooper

61

4937

08 Mar 2014, 14:50

noisette 7 Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La coupe du monde Tour 2 (Vote 9)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Cooper

69

4240

07 Mar 2014, 09:33

Cooper Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La coupe du monde Tour 2 (Vote 8)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Cooper

47

3808

07 Mar 2014, 09:32

Cooper Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La coupe du monde Tour 2 (Vote 10)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Cooper

51

3997

08 Mar 2014, 12:55

Karloff Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La coupe du monde Tour 2 (Vote 16)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Cooper

60

4956

10 Mar 2014, 14:19

Arnotte Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La coupe du monde tour 2 (Vote 7)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Cooper

63

5217

07 Mar 2014, 10:52

Donut78 Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La coupe du monde Tour 2 (Vote 6)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 6, 7, 8 ]

Cooper

107

8331

06 Mar 2014, 11:29

Castorp Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La coupe du monde Tour 2 (Vote 14)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Cooper

39

3010

09 Mar 2014, 09:29

Cooper Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 9 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web