Appel aux anglophones et ruquier en herbe. : Personne n'y parle de cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Appel aux anglophones et ruquier en herbe.

Modérateurs: Film Freak, Mufti, Karlito

Page 1 sur 2

[ 25 messages ]

Aller à la page 1, 2 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

2be3

Sujet du message: Appel aux anglophones et ruquier en herbe.

Posté: 27 Avr 2007, 19:34

Expert

Inscription: 24 Juil 2005, 23:45
Messages: 1108
Localisation: chez mon pote l'empereur Xenu

Salut les kids,

En ce moment je suis entrain de bosser sur le sous-titrage d'un film, mais je bloque totalement sur un limerick.

Donc je vous appel à l'aide pour adapter ça:

- Do you think "Rotterdam" is a bad word ?
- Do I think "Rotterdam" is a bad word ? No. Why ?
- Well, I have this ex-girlfriend and she has poison-ivy and i hope it'll rot her damn arm off.

La traduction littérale ne marchant pas, je cherche plus un jeu de mot semblable qui pourrait rentrer dans les sous-titres.

Le réa préférerait que ce soit un jeu de mot avec une ville au moins un peu connu, mais je pense qu'il faut pas se limiter à ça et accepter n'importe quel jeu de mots qui peut remplacer Rotterdam.

Merci.

_________________
2be3

Haut

2be3

Sujet du message: Re: Appel aux anglophones et ruquier en herbe.

Posté: 29 Avr 2007, 19:10

Expert

Inscription: 24 Juil 2005, 23:45
Messages: 1108
Localisation: chez mon pote l'empereur Xenu

Personne ????

Ils sont où les bilingues, les adeptes de jeux de mots foireux, les zizous de la blague, ... ???

Billy, Le Cow-boy, FF, QGJ, ... help me.

_________________
2be3

Haut

rotary [Bot]

Sujet du message: Re: Appel aux anglophones et ruquier en herbe.

Posté: 29 Avr 2007, 19:12

Le quoteur fou

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11786
Localisation: Hill Valley

2be3 a écrit:

Ils sont où les bilingues, les adeptes de jeux de mots foireux, les zizous de la blague, ... ???

ce ne sont pas les mêmes.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Haut

Le Cow-boy

Sujet du message: Re: Appel aux anglophones et ruquier en herbe.

Posté: 30 Avr 2007, 00:11

Garçon-veau

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21354
Localisation: FrontierLand

2be3 a écrit:

Personne ????

Ils sont où les bilingues, les adeptes de jeux de mots foireux, les zizous de la blague, ... ???

Billy, Le Cow-boy, FF, QGJ, ... help me.

Wow wow wow, attends, chuis pas bilingue, moi... je pige ton truc mais là ça ressemble plus à un devoir de fac qu'à un truc qu'on trouve en 2-2 hein...

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Haut

Film Freak

Sujet du message:

Posté: 30 Avr 2007, 12:35

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86835
Localisation: Fortress of Précarité

J'y ai réfléchi 5-10 minutes.
Rien trouvé.

_________________

Haut

radio_toy2

Sujet du message: Re: Appel aux anglophones et ruquier en herbe.

Posté: 30 Avr 2007, 13:07

Expert

Inscription: 04 Oct 2005, 16:09
Messages: 1133
Localisation: au boulot

2be3 a écrit:

-Penses tu que Rotterdam est une insulte ??
-Est-ce que je pense que Rotterdam est une insulte ?? Non Pourquoi ?
-Parce qu’il y a cette fille qui fait de l’urticaire et qui aimerait me roter dans m’ bouche !!

Bon le texte perd pas mal de sa logique. Par contre il faudrait remplacer urticaire par herpes, qui a lui une relation plus buccale.

:arrow:

_________________
une médaille de Bronze

Haut

Chlochette

Sujet du message: Re: Appel aux anglophones et ruquier en herbe.

Posté: 30 Avr 2007, 13:49

Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 14:38
Messages: 3255
Localisation: Somewhere Over the Rainbow

radio_toy2 a écrit:

Ça ne marche pas ta proposition, parce qu'on prononcé "roté" et "rottere". Il n'y a plus le jeu de mots...

J'ai cherché aussi mais je ne vois vraiment pas de nom de ville qui puisse faire l'affaire.

Haut

radio_toy2

Sujet du message: Re: Appel aux anglophones et ruquier en herbe.

Posté: 30 Avr 2007, 13:52

Expert

Inscription: 04 Oct 2005, 16:09
Messages: 1133
Localisation: au boulot

Chlochette a écrit:

radio_toy2 a écrit:

Dans le 59 on dit roté dam.

En fait ça marche avec Besançon

je passe les 2 première phrases :

--Parce qu’il y a cette fille qui fait de l’urticaire et j'aimerai qu'elle baise sans son chien !!

C'est pas drôle
mais rot her damn arm non plus.

_________________
une médaille de Bronze

Dernière édition par radio_toy2 le 30 Avr 2007, 13:59, édité 1 fois.

Haut

Chlochette

Sujet du message: Re: Appel aux anglophones et ruquier en herbe.

Posté: 30 Avr 2007, 13:56

Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 14:38
Messages: 3255
Localisation: Somewhere Over the Rainbow

radio_toy2 a écrit:

Dans le 59 on dit roté dam.

Vraiment?

Citation:

En fait ça marche avec Besançon

je passe les 2 première phrases :

--Parce qu’il y a cette fille qui fait de l’urticaire et j'aimerai qu'elle baise sans son chien !!

C'est pas drôle
mais rot her damn harm non plus.

Certes. Besançon c'est nul quand même.

Haut

radio_toy2

Sujet du message: Re: Appel aux anglophones et ruquier en herbe.

Posté: 30 Avr 2007, 13:58

Expert

Inscription: 04 Oct 2005, 16:09
Messages: 1133
Localisation: au boulot

Chlochette a écrit:

radio_toy2 a écrit:

Dans le 59 on dit roté dam.

Vraiment?

non c'était une blague.

Citation:

Certes. Besançon c'est nul quand même.[/quote]

Oui - mais je suis le moins drôle du forum.

_________________
une médaille de Bronze

Haut

Chlochette

Sujet du message: Re: Appel aux anglophones et ruquier en herbe.

Posté: 30 Avr 2007, 14:00

Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 14:38
Messages: 3255
Localisation: Somewhere Over the Rainbow

radio_toy2 a écrit:

Oui - mais je suis le moins drôle du forum.

On ne t'en veux pas vraiment, tu sais.

Haut

Captain N.

Sujet du message:

Posté: 30 Avr 2007, 14:00

Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 14:45
Messages: 1222
Localisation: --> ici <--

Pas evident ... il faut trouver des blagues a la Jean Roucas avec des noms de villes pas drole.
Vite fait, il y a les classiques "Bourg La Reine" et "Beziers"

- Est-ce que Beziers c'est une insulte ?
- Non pourquoi
- Parce que mon ex, depuis qu'elle a de l'urticaire, plus personne n'a envie de la Beziers
:arrow:

Pas drole

_________________
Captain phpBB - kikoo lol mdr !!!!!

Haut

Zad

Sujet du message:

Posté: 30 Avr 2007, 14:02

Serial Modo

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...

Captain N. a écrit:

Pas drole

bah c'est pas si mal vu, je trouve...

_________________

*

Haut

radio_toy2

Sujet du message: Re: Appel aux anglophones et ruquier en herbe.

Posté: 30 Avr 2007, 14:05

Expert

Inscription: 04 Oct 2005, 16:09
Messages: 1133
Localisation: au boulot

Léo a écrit:

Chlochette a écrit:

Certes. Besançon c'est nul quand même.

Alors il restera toujours Choisy-le-Roy et Bourg-la-Reine.
Et aussi: t'habites à combien de kilomètres de Tours ?

100 km !

_________________
une médaille de Bronze

Haut

Captain N.

Sujet du message:

Posté: 30 Avr 2007, 14:06

Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 14:45
Messages: 1222
Localisation: --> ici <--

Zad a écrit:

bah c'est pas si mal vu, je trouve...

Je peux devenir auteur pour Ruquier avec une blague de ce niveau
Objectif oscar 2008 -> Captain N. oscar du plus drole

_________________
Captain phpBB - kikoo lol mdr !!!!!

Haut

Page 1 sur 2

[ 25 messages ]

Aller à la page 1, 2 Suivante

Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Appel aux anglophones et ruquier en herbe.

Qui est en ligne