Forum de FilmDeCulte

Salut les kids,

En ce moment je suis entrain de bosser sur le sous-titrage d'un film, mais je bloque totalement sur un limerick.

Donc je vous appel à l'aide pour adapter ça:

- Do you think "Rotterdam" is a bad word ?
- Do I think "Rotterdam" is a bad word ? No. Why ?
- Well, I have this ex-girlfriend and she has poison-ivy and i hope it'll rot her damn arm off.

La traduction littérale ne marchant pas, je cherche plus un jeu de mot semblable qui pourrait rentrer dans les sous-titres.

Le réa préférerait que ce soit un jeu de mot avec une ville au moins un peu connu, mais je pense qu'il faut pas se limiter à ça et accepter n'importe quel jeu de mots qui peut remplacer Rotterdam.

Merci.

_________________
2be3

Personne ????

Ils sont où les bilingues, les adeptes de jeux de mots foireux, les zizous de la blague, ... ???

Billy, Le Cow-boy, FF, QGJ, ... help me.

_________________
2be3

ce ne sont pas les mêmes.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Wow wow wow, attends, chuis pas bilingue, moi... je pige ton truc mais là ça ressemble plus à un devoir de fac qu'à un truc qu'on trouve en 2-2 hein...

_________________
Netflix les gars, Netflix.

J'y ai réfléchi 5-10 minutes.
Rien trouvé.

_________________

-Penses tu que Rotterdam est une insulte ??
-Est-ce que je pense que Rotterdam est une insulte ?? Non Pourquoi ?
-Parce qu’il y a cette fille qui fait de l’urticaire et qui aimerait me roter dans m’ bouche !!

Bon le texte perd pas mal de sa logique. Par contre il faudrait remplacer urticaire par herpes, qui a lui une relation plus buccale.

_________________
une médaille de Bronze

Ça ne marche pas ta proposition, parce qu'on prononcé "roté" et "rottere". Il n'y a plus le jeu de mots...

J'ai cherché aussi mais je ne vois vraiment pas de nom de ville qui puisse faire l'affaire.

Dans le 59 on dit roté dam.


En fait ça marche avec Besançon

je passe les 2 première phrases :

--Parce qu’il y a cette fille qui fait de l’urticaire et j'aimerai qu'elle baise sans son chien !!

C'est pas drôle
mais rot her damn arm non plus.

_________________
une médaille de Bronze

Vraiment?



Certes. Besançon c'est nul quand même.

non c'était une blague.





Certes. Besançon c'est nul quand même.[/quote]

Oui - mais je suis le moins drôle du forum.

_________________
une médaille de Bronze

On ne t'en veux pas vraiment, tu sais.

Pas evident ... il faut trouver des blagues a la Jean Roucas avec des noms de villes pas drole.
Vite fait, il y a les classiques "Bourg La Reine" et "Beziers"

- Est-ce que Beziers c'est une insulte ?
- Non pourquoi
- Parce que mon ex, depuis qu'elle a de l'urticaire, plus personne n'a envie de la Beziers
Pas drole

_________________
Captain phpBB - kikoo lol mdr !!!!!

bah c'est pas si mal vu, je trouve...

_________________

*

100 km !

_________________
une médaille de Bronze

Je peux devenir auteur pour Ruquier avec une blague de ce niveau
Objectif oscar 2008 -> Captain N. oscar du plus drole

_________________
Captain phpBB - kikoo lol mdr !!!!!