Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 22 Déc 2024, 23:18

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 2 sur 5
  [ 68 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
JeeB
 Sujet du message: Re: Up (Pete Docter, 2009)
MessagePosté: 28 Juil 2008, 16:20 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 11 Juil 2005, 11:52
Messages: 5388
Localisation: in Baltimore with Mcnulty
Arnotte a écrit:
hal5 a écrit:
Ouverture du site officiel :

http://disney.go.com/disneypictures/up/

LOL pour le "Afternoon..".

Confiance totale en Pete Docter.


VENDU

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Jericho Cane
 Sujet du message: Re: Up (Pete Docter, 2009)
MessagePosté: 28 Juil 2008, 16:22 
Ok, même si on avait traduit "Toy Story 2" par "Histoire de Jouet 2", vous trouveriez ça bien..

Laissez tomber.
Haut
  
 
JeeB
 Sujet du message: Re: Up (Pete Docter, 2009)
MessagePosté: 28 Juil 2008, 16:25 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 11 Juil 2005, 11:52
Messages: 5388
Localisation: in Baltimore with Mcnulty
Jericho Cane a écrit:
Ok, même si on avait traduit "Toy Story 2" par "Histoire de Jouet 2", vous trouveriez ça bien..

Laissez tomber.


c'est comme STARWARS
T'imagines s'ils avaient traduit ça par "la guerre des étoiles" le bide que ca aurait fait.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Baptiste
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Juil 2008, 16:26 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 20 Fév 2008, 19:19
Messages: 9946
Localisation: Ile-de-France
Moi je pense que la langue française fait un peu niaise pour certains titres et donc à ce moment-là vaut mieux pas traduire... Mais pour la plupart des cas je trouve ça pertinent, et pour le coup le titre "La-haut" est pas mal...
Haut
 Profil  
 
Karloff
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Juil 2008, 16:29 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 24051
De toute façon, il n'y a pas à débattre... Il y a les titres avec des mots anglais compréhensible, donc pas à traduire, et les titres avec des mots non compréhensibles - Salvation par exemple - ou impliquant un sens caché qu'il faut traduire. Pour la compréhension de tous. Il faut arrêter de jouer les Ayatollah cinéphiles...
Haut
 Profil  
 
Ozymandias
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Juil 2008, 16:31 
Hors ligne
Oberkampf Führer
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 14:38
Messages: 15542
Karloff a écrit:
De toute façon, il n'y a pas à débattre... Il y a les titres avec des mots anglais compréhensible, donc pas à traduire, et les titres avec des mots non compréhensibles - Salvation par exemple - ou impliquant un sens caché qu'il faut traduire. Pour la compréhension de tous. Il faut arrêter de jouer les Ayatollah cinéphiles...


Je ne saurais dire mieux.
Haut
 Profil  
 
Stark
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Juil 2008, 16:33 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Mai 2007, 22:25
Messages: 368
Karloff a écrit:
De toute façon, il n'y a pas à débattre... Il y a les titres avec des mots anglais compréhensible, donc pas à traduire, et les titres avec des mots non compréhensibles - Salvation par exemple - ou impliquant un sens caché qu'il faut traduire. Pour la compréhension de tous. Il faut arrêter de jouer les Ayatollah cinéphiles...


Exactement.
Haut
 Profil  
 
Jericho Cane
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Juil 2008, 16:35 
Karloff a écrit:
Il faut arrêter de jouer les Ayatollah cinéphiles...

La comparaison foireuse...

Un titre anglais n'empêchera pas un film de bien marcher....

Et encore, on change parfois des titres anglais pour des traductions ...anglaises.

"Be Happy"... PFFF !

"Up" a plusieurs significations en anglais et se distingue parce que c'est un titre hyper-court, ce qui est un gag en soi....

"La-haut", c'est d'une banalité à pleurer. Pas du tout vendeur, je trouve.
Haut
  
 
JeeB
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Juil 2008, 16:36 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 11 Juil 2005, 11:52
Messages: 5388
Localisation: in Baltimore with Mcnulty
Jericho Cane a écrit:
Karloff a écrit:
Il faut arrêter de jouer les Ayatollah cinéphiles...

La comparaison foireuse...

Un titre anglais n'empêchera pas un film de bien marcher....

Et encore, on change parfois des titres anglais pour des traductions ...anglaises.

"Be Happy"... PFFF !

"Up" a plusieurs significations en anglais et se distingue parce que c'est un titre hyper-court, ce qui est un gag en soi....

"La-haut", c'est d'une banalité à pleurer. Pas du tout vendeur, je trouve.


parce que UP par contre...

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Karloff
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Juil 2008, 16:37 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 24051
Je trouve complètement stupide les changements de titre qui reprennent ensuite une expression anglaise comme Be Happy ou autres. Là ce n'est pas le cas.
Haut
 Profil  
 
Ozymandias
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Juil 2008, 16:39 
Hors ligne
Oberkampf Führer
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 14:38
Messages: 15542
Jericho Cane a écrit:
"La-haut", c'est d'une banalité à pleurer. Pas du tout vendeur, je trouve.


Là-haut, pour un film d'animation, c'est vendeur. Ca évoque une direction, un mystère. Il y a une énigme là-dedans. Ca donne envie d'en savoir plus.
Haut
 Profil  
 
Jericho Cane
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Juil 2008, 16:40 
Karloff a écrit:
Là ce n'est pas le cas.

J'ai approuvé plusieurs fois certains titres traduits en français. Là, non.
Haut
  
 
Arnotte
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Juil 2008, 16:54 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22788
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Jericho Cane a écrit:
Et encore, on change parfois des titres anglais pour des traductions ...anglaises.

"Be Happy"... PFFF !

Gniii... Ca c'est un AUTRE débat, et on est tous d'accord que c'est débile.

Sex Crimes.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Arnotte
 Sujet du message: Re: Up (Pete Docter, 2009)
MessagePosté: 28 Juil 2008, 16:56 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22788
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
JeeB a écrit:
Arnotte a écrit:
hal5 a écrit:
Ouverture du site officiel :

http://disney.go.com/disneypictures/up/

LOL pour le "Afternoon..".

Confiance totale en Pete Docter.


VENDU

:lol:

Non.

Ce que j'ai écrit là est la vérité.

Un vrai vendu il met 6/6 à Cars. Genre Mufti.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
JeeB
 Sujet du message: Re: Up (Pete Docter, 2009)
MessagePosté: 28 Juil 2008, 16:59 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 11 Juil 2005, 11:52
Messages: 5388
Localisation: in Baltimore with Mcnulty
Arnotte a écrit:
JeeB a écrit:
Arnotte a écrit:
hal5 a écrit:
Ouverture du site officiel :

http://disney.go.com/disneypictures/up/

LOL pour le "Afternoon..".

Confiance totale en Pete Docter.


VENDU

:lol:

Non.

Ce que j'ai écrit là est la vérité.

Un vrai vendu il met 6/6 à Cars. Genre Mufti.


Mouais.... un vendu qui vend un autre vendu...où va le monde pff

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 2 sur 5
  [ 68 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante

Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Away We Go (Sam Mendes, 2009)

Karloff

9

1883

18 Mar 2009, 20:15

Le Pingouin Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Invisible (McG, 2009)

Qui-Gon Jinn

6

1740

27 Sep 2007, 22:48

Mon Colonel Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Vengeance (Johnnie To - 2009)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Karloff

47

4387

09 Mai 2009, 00:28

Jericho Cane Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. My son, my son, what have ye done (Werner Herzog, 2009)

Jericho Cane

2

1100

19 Aoû 2009, 10:46

Jericho Cane Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. A Nightmare on Elm Street (2009)

F-des-Bois

12

1319

01 Oct 2009, 13:55

Le Cow-boy Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Whip it (D. Barrymore, 2009)

Bub

11

953

16 Juil 2009, 17:00

deudtens Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Halloween 2 (Rob Zombie, 2009)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Tetsuo

57

4763

02 Oct 2009, 12:45

mannhunter Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Tyrannosaurus Rex (Rob Zombie, 2009)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Pandor

21

3085

30 Juil 2008, 08:55

deudtens Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The Hole (Joe Dante, 2009)

Mr Chow

8

1846

12 Sep 2009, 10:18

Sawyer Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. G.I. Joe (Stephen Sommers, 2009)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 20, 21, 22 ]

Film Freak

323

30277

08 Jan 2010, 11:43

sponge Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web