C'est d'autant plus con que, pour en revenir à l'interview donnée par Ced, la copie a vraiment été retravaillée à fond :
Citation:
Au cours de vos restaurations, allez-vous parfois jusqu'à rectifier des partis pris d'origine ?
Exclusivement si le cinéaste nous le demande. Entre la présentation de la copie intégrale et restaurée aux Festivals de Venise et Lumière de Lyon, 2012 a par exemple été pour Michael Cimino l'année où on lui a restitué La Porte du Paradis [voir critique Import LAL 192, NDLR], film "maudit" raccourci par la MGM, aux masters délavés par le temps. Quand nous l'avons contacté en vue de sa restauration cinéma et son édition Blu-ray, il a sauté sur l'occasion avec une disponibilité et une émotion indescriptibles pour littéralement "recréer" le film dont il rêvait et dont on l'avait toujours privé. Il ne l'avait plus revu depuis 33 ans parce que ça lui faisait trop mal, et quand il a débarqué chez nous, c'était avec la ferme intention de tout reprendre à zéro et reconstituer le film dont il avait toujours rêvé, quitte à en modifier certains aspects. Nous avons donc mobilisé toutes nos ressources pour concrétiser son rêve, et j'avoue que ça a été pour nous l'expérience la plus émouvante depuis la naissance de Criterion. À la fin, Michael a tenu à remercier chaque membre de notre équipe, y compris au milieu de la nuit pour saluer nos techniciens noctambules, et nous étions tous bouleversés.
Lyrique.
Sinon y a une solution relativement faisable, celle de lire le blu sur ordi et d'y adjoindre un srt fr (ils doivent déjà être dispos sur le net, à ce stade). Mais c'est évidemment pas la configuration la plus simple...
Connexion
FAQ
Rechercher
