| Auteur |
Message |
Forums: Les Concours Sujet: La coupe du monde 2 Tour 3 (Vote 4) |
| Karloff |
|
Posté: 16 Oct 2014, 08:02
|
|
Réponses: 38
Vus: 2780
|
|
 |
Forums: Les Concours Sujet: La coupe du monde 2 Tour 3 (Vote 1) |
| Karloff |
|
Posté: 15 Oct 2014, 20:33
|
|
Réponses: 37
Vus: 2705
|
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: Le fil des infos sur le cinéma français |
| Karloff |
|
Posté: 15 Oct 2014, 09:16
|
|
Réponses: 3078
Vus: 248662
|
|
|
Forums: Littérature Sujet: Vos dernières lectures |
| Karloff |
|
Posté: 14 Oct 2014, 21:57
|
|
Réponses: 3322
Vus: 331416
|
| Mais comment vous faites pour vous y retrouver ? Sacha, c'est pour tout le monde ? |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Vos dernières lectures |
| Karloff |
|
Posté: 14 Oct 2014, 21:51
|
|
Réponses: 3322
Vus: 331416
|
| Je me souviens de souci sur les prénoms (qui entraînent souvent une confusion de ouf, genre le diminutif qui n'est pas le même d'un chapitre à l'autre pour un même perso), mais j'avais cru que c'était l'âme slave... |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Vos dernières lectures |
| Karloff |
|
Posté: 14 Oct 2014, 21:43
|
|
Réponses: 3322
Vus: 331416
|
Haruki Murakami est un cas spécial: il a traduit de l'anglais au Japonais donc je suppose qu'il supervise la version anglaise, pour le reste...
Les Russes classiques sont mal traduits ? |
|
|
Forums: Les Concours Sujet: La coupe du monde 2 Tour 3 (Vote 2) |
| Karloff |
|
Posté: 14 Oct 2014, 21:36
|
|
Réponses: 36
Vus: 2858
|
| La forteresse cachée (MrHobbes) |
|
|
Forums: Les Concours Sujet: La coupe du monde 2 Tour 3 (Vote 3) |
| Karloff |
|
Posté: 14 Oct 2014, 21:35
|
|
Réponses: 28
Vus: 2025
|
|
|
Forums: Littérature Sujet: Vos dernières lectures |
| Karloff |
|
Posté: 14 Oct 2014, 21:30
|
|
Réponses: 3322
Vus: 331416
|
| Moi je suis halluciné que vous connaissiez les traducteurs (enfin Castorp c'est son métier donc c'est logique, mais pour les autres je suis très surpris). Bah j'ai toujours trouvé ça intéressant, Yuddi avait traduit un livre du chinois au Français et je trouvais que c'était une tâche herculéenne (e... |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Vos dernières lectures |
| Karloff |
|
Posté: 14 Oct 2014, 21:18
|
|
Réponses: 3322
Vus: 331416
|
| Justement, tu lis presque le dernier Claro quand tu lis ses traductions, après je m'en fiche un peu de la fidélité au style tant je suis incapable de le définir en anglais. Ouhla. Tu sais qu'un bon traducteur est normalement capable de le restituer, ce style ? C'est même un peu son boulot, au dépar... |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: Le fil des infos sur le cinéma français |
| Karloff |
|
Posté: 14 Oct 2014, 14:09
|
|
Réponses: 3078
Vus: 248662
|
| Manquerait plus un gamin sans papier et on a là un beau prototype, oui |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: Gone Girl (David Fincher - 2014) |
| Karloff |
|
Posté: 14 Oct 2014, 08:23
|
|
Réponses: 327
Vus: 27149
|
| Taxer le film de misogynie ? Au contraire, Amy est probablement la plus féministe des personnages au monde, jusqu'au boutiste pour ne pas subir, jamais soumise, maître du jeu, comme Lisbeth juste avant chez Fincher. Au début des années 90, Liaison Fatale, Basic Instinct, La guerre des Rose... Pas m... |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Vos dernières lectures |
| Karloff |
|
Posté: 14 Oct 2014, 08:15
|
|
Réponses: 3322
Vus: 331416
|
| Justement, tu lis presque le dernier Claro quand tu lis ses traductions, après je m'en fiche un peu de la fidélité au style tant je suis incapable de le définir en anglais. |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Vos dernières lectures |
| Karloff |
|
Posté: 13 Oct 2014, 21:47
|
|
Réponses: 3322
Vus: 331416
|
| bah c'est le problème de tous les pays, non ? Pas sûr que les livres français soient bien traduits en anglais... sinon beaucoup d'auteurs américains doivent leur succès en France à Brice Matthieussent qui écrit divinement bien. On lui doit les traductions de Fante, les Bukowski, les Jim Harrison, le... |
|
|
Forums: Les Concours Sujet: La coupe du monde 2 Tour 2 (Vote 32) |
| Karloff |
|
Posté: 13 Oct 2014, 21:36
|
|
Réponses: 35
Vus: 3050
|
|
|
| Trier par: |
Connexion
FAQ
Rechercher