| Auteur |
Message |
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 20 Jan 2014, 10:19
|
|
Réponses: 747
Vus: 55751
|
| Pour ce cas précis, j'en sais rien, mais généralement, lorsqu'il s'agit du langage grossier/ familier anglais, la tendance; sinon la règle; n'est-elle pas de"réviser à la baisse" lors du passage au français ? Ca dépend du client. Certains sont franchement plus pudibonds que d'autres. Si t... |
|
 |
Forums: Les Concours Sujet: La coupe du monde des films |
| Castorp |
|
Posté: 20 Jan 2014, 10:01
|
|
Réponses: 609
Vus: 35721
|
Ah merde, j'avais pas vu.
Alors...
Snake Eyes (De Palma) |
|
|
Forums: Les Concours Sujet: La coupe du monde des films |
| Castorp |
|
Posté: 20 Jan 2014, 09:57
|
|
Réponses: 609
Vus: 35721
|
Akira (Otomo)
Toy Story 3 (Pixar boys) |
|
|
Forums: Vos projets cinéma Sujet: Dragon Boules (Deudtens - 2013) |
| Castorp |
|
Posté: 20 Jan 2014, 09:01
|
|
Réponses: 973
Vus: 63649
|
ZYVA MONTRE-NOUS TES BOULES TOI
(ahem) |
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: Les expressions dégueulasses et insupportables |
| Castorp |
|
Posté: 20 Jan 2014, 08:58
|
|
Réponses: 2954
Vus: 188383
|
Citation: Tu veux dire, comme dans "examen"?
#owned
Dans ce cas, cher Freak, il est tant que tu milites auprès de tes semblables pour qu'ils cessent de prononcer n'importe comment le nom de la belle ville de Rouin, en Normandie.
#ownedwithakickinthenuts |
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: Les expressions dégueulasses et insupportables |
| Castorp |
|
Posté: 20 Jan 2014, 01:14
|
|
Réponses: 2954
Vus: 188383
|
Regional-bashing :
C'est pas vraiment une expression, mais bon, la prononciation parisienne de Saint-Ouen en quelque chose qui sonne comme Saint-Ouin (avec un "i", comme le bébé qui pleure), ça m'insupporte.
Savez pas lire la France, les parisiens ?  |
|
|
Forums: Vos projets cinéma Sujet: Dragon Boules (Deudtens - 2013) |
| Castorp |
|
Posté: 20 Jan 2014, 00:45
|
|
Réponses: 973
Vus: 63649
|
Citation: Rendez-vous donc le 19 janvier.
Wave, sors de ce corps ! |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: Tel père, tel fils (Hirokazu Kore-Eda, 2013) |
| Castorp |
|
Posté: 20 Jan 2014, 00:43
|
|
Réponses: 102
Vus: 8639
|
| Non. J'ai pas vu le film mais je peux t'assurer qui si aujourd'hui on me dit que ma fille n'est pas ma fille, je la garde sans hésiter une seule demi-seconde. Le contraire me parait même complètement aberrant. Moui, mais le rapport à la filiation en Asie est quand même vachement différent du nôtre.... |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Les uniques Top 10 de tous les temps BD/Littérature |
| Castorp |
|
Posté: 20 Jan 2014, 00:20
|
|
Réponses: 187
Vus: 22660
|
| Thomas Mann, par contre, j'avoue (sans honte) que c'est celui qui me donne le moins envie. Par curiosité, pourquoi ? La littérature de Mann, c'est d'une grande rigueur intellectuelle et d'une érudition profonde, mais c'est avant tout une série de page-turner aux descriptions racées, truculentes, et... |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Les uniques Top 10 de tous les temps BD/Littérature |
| Castorp |
|
Posté: 19 Jan 2014, 12:13
|
|
Réponses: 187
Vus: 22660
|
| J'avoue mal comprendre. Les génocides n'ont pas commencé avec celui des juifs durant la Seconde guerre mondiale. La Shoah a industrialisé le massacre tout en se commettant par le biais d'une bureaucratie dépassionnée. C'est quand même quelque chose d'assez unique dans l'histoire. Cela étant dit, je... |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 17 Jan 2014, 17:03
|
|
Réponses: 747
Vus: 55751
|
| Pas de "ta". Mais si ! J'ai décidé que. Mais motherfucker, c'est vraiment une grosse galère à traduire, quand tu tombes dessus. Surtout quand la VO joue sur le côté insulte qui ne veut plus rien dire ET le sens propre. Mais le pire de chez pire, ce sont quand tu as un british ou un aussie... |
|
|
Forums: Autres messages cinéma Sujet: Sous-titres de merde |
| Castorp |
|
Posté: 17 Jan 2014, 16:51
|
|
Réponses: 747
Vus: 55751
|
| C'est "Baiseur de ta mère", voyons. |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: Les Affameurs (Anthony Mann, 1952) |
| Castorp |
|
Posté: 17 Jan 2014, 14:38
|
|
Réponses: 13
Vus: 2015
|
| En fait, ce qui est vraiment chiant avec ça, c'est que le moteur de recherche n'est pas capable de faire une recherche dans les titres de topics crées par hal5. Va trouver un film avec ça... C'est un coup à se faire insulter par DPSR. Et y'a aussi de belles aberrations, comme celui-ci : http://forum... |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: Les Affameurs (Anthony Mann, 1952) |
| Castorp |
|
Posté: 17 Jan 2014, 12:57
|
|
Réponses: 13
Vus: 2015
|
Oui, non, c'est ridicule.
D'autant que de ce que j'avais pu lire de lui avant que son compte disparaisse, hal5 ne postait presque rien de perso sur ce forum... |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: Les Affameurs (Anthony Mann, 1952) |
| Castorp |
|
Posté: 17 Jan 2014, 12:51
|
|
Réponses: 13
Vus: 2015
|
Le compte de hal5 a disparu, on dirait.
Y'a plein de topics qui sont sans queue ni tête à cause de ça. |
|
|
| Trier par: |
Connexion
FAQ
Rechercher