Forum de FilmDeCulte

Evidemment ça m'intéresse



Quelqu'un l'a écouté ?


1/ Franz Ferdinand & Jane Birkin - A Song for Sorry Angel
2/ Cat Power & Karen Elson - I Love You (Me Either)
3/ Jarvis Cocker & Kid Loco - I Just Came to Tell You that I'm Going
4/ Portishead - Requiem for Anna
5/ Faultine, Brian Molko & Françoise Ardy - Requiem for a Jerk
6/ Michael Stipe - L'Hôtel
7/ Tricky - Au revoir Emmanuelle
8/ Marianne Faithfull & Sly and Obbie - Lola R. for Ever
9/ Gonzales, Feist & Dani - Boomerang 2005
10/ Marc Almond & Trash Palace - Boy Toy
11/ Placebo - The Ballad of Melody Nelson
12/ The Rakes - Just a Man with a Job
13/ The Kills - I Call It Art
14/ Carla Bruni - Those Little Things

Celui-là est chouette! Pas encore écouté le reste mais voilà.

_________________
Doll, it's a heartbreaking affair

Moi aussi ça m'intéresse, mais pas encoe écouté... Trop de truc en retard niveau zik en ce moment...

_________________
Delirium Tremens

j'aime beaucoup oui "i love you (me either)"...cette façon qu'a chan de "faire le mec"...roarrrr

dans le même style j'avais bien aimé "je t'aime, moi non plus" par asia argento et brian molko

j'en ai entendu aucune mais je suis curieuse de voir ça vu que c'est plein d'artistes que j'aime alors que je déteste Gainsbourg...

_________________
Janet

Arrfffff... Qu'ai-je donc lu... Mouais, ok, tous les goûts sont dans la Nature. Sans être une super fan, moi, j'aime bien Gainsbourg. Il a fait de très belles chansons parmi lesquelles : Elisa, Je t'aime, moi non plus, Docteur Jekyll et monsieur Hyde, Lemon Incest, Initials B.B, La Javanaise, Le Poinçonneur des Lilas (j'adore le texte). Il a quelque chose de verlainien et de baudelairien dans l'âme (sans pour autant détrôner Baudelaire, bien sûr)... C'est parfois triste à mourir mais c'est beau... Ah, le spleen...

_________________
The trick is to keep breathing.

Bon alors pour toi ma chère Yuddi je me suis dévoué et j'ai écouté. C'est vraiment pas mal, bon j'ai écouté assez rapidement, et celle que je préfère c'est Boomerang 2005, mais celles de Ferdinand, Cat, Marianne, Kid loco, Rakes et Kills... sont très bien. J'connais pas assez les originaux pour faire la comparaison, mais même sans connaitre c'est vraiment sympa. Je pense que ça te plaira, y'a pas mal de rock, un peu d'électro, c'est souvant assez "dark" (la version Placebo j'aime pas trop, trop dark pour moi justement).

_________________
Delirium Tremens

Elle est géniale, j'adorais déjà l'original (et ça tombe bien j'aime Gonzales, j'aime Feist, j'aime Dani)




Je n'ai pas eu le temps de tout écouter, vu qu'on m'a éjectée de la borne d'écoute. La version liftée de Melody Nelson me fait un peu peur.

Après plusieurs écoutes studieuses


Franz Ferdinand & Jane Birkin - A Song for Sorry Angel

Bon compromis, c'est pêchu, ça ressemble à du Franz Ferdinand.


Cat Power & Karen Elson - I Love You (Me Either)

J'aime bien... Version proprette et un peu asexuée par rapport à l'original (qui n'est pas le morceau que je préfère de Gainsbourg)


Jarvis Cocker & Kid Loco - I Just Came to Tell You that I'm Going

Pile le créneau de Jarvis, ça ne m'étonne pas qu'il ait choisi ce morceau, et c'est d'ailleurs lui qui s'est chargé de la traduction *et le voir poser avec un dico dans le livret, ça me fait rire c'est tout lui je l'aime* Cocker avait déjà collaboré avec Kid Loco, bon le thème de l'original est difficilement surpassable, les arrangements pouet pouet font sourire...


Portishead - Requiem for Anna

Très beau, du pur Beth Gibbons


Faultine, Brian Molko & Françoise Hardy - Requiem for a Jerk

La voix de Brian Molko fait tout... et ça écrase un peu le reste. J'aime pas trop.


Michael Stipe - L'Hôtel

Magnifique.


Tricky - Au revoir Emmanuelle

Pas mal du tout, oh ça me rappelle plein de souvenirs Tricky...


Marianne Faithfull & Sly and Obbie - Lola R. for Ever

Bon Marianne c'est toujours la classe.


Gonzales, Feist & Dani - Boomerang 2005

Le grand gagnant, la meilleure réinterprétation, avec les trois voix qui se superposent, le piano, le rap, c'est superbe.

Comparons :

Je sens des boums et des bangs
Agiter mon cœur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A pleurer les larmes dingues
D'un corps que je t'avais donné

J'ai sur le bout de la langue
Ton prénom presque effacé
Tordu comme un boomerang
Mon esprit l'a rejeté
De ma mémoire, car la bringue
Et ton amour m'ont épuisé

ou

I feel a boom and a bang
Beating in my broken heart
Love just like a boomerang
Bouncing back to where it starts
We belong like yin and yang
Even if you pull us apart

I feel a boom and a bang
Someday soon you'll feel it too
Watch out for the boomerang
Always bouncing back to you
I got hooked but you will hang
Time will pass and then we'll be two

Pas mal, mais on perd beaucoup à la traduction.


Marc Almond & Trash Palace - Boy Toy

Le grand perdant, le morceau que j'aime le moins.


Placebo - The Ballad of Melody Nelson

Toujours le problème de la voix, l'original est intouchable.


The Rakes - Just a Man with a Job

Excellent, je ne connais pas trop The Rakes, je pensais même que Le Poinçonneur était difficilement adaptable.


The Kills - I Call It Art

Un peu anodin.


Carla Bruni - Those Little Things[/quote]

Idem


Donc le top 3 :
1/ Gonzales, Feist, Dani
2/ Michael Stipe
3/ The Rakes

Lol.

1ere ecoute bien plaisante, enfin demi ecoute, parceque là (et c'était couru d'avance pour la monomanique du titre en repeat que je suis) j'ai bloqué sur Boomerang

Je retiens de cette première moitié ben tout pour le moment, sauf p-e Tricky mais c'est parceque je n'aime pas trop la chanson à la base...

Ah et l'Hôtel !! En lisant les titres je me dis : mais c'est quoi donc ? et en fait, suis je sotte, bien sûr que je la connais, les Rita l'ont reprise sur un de leurs albums (mais je n'ai jamais entendu la VO ceci dit...)

Quand je serai débloquée un jour, j'écouterai le 2eme partie de l'album :p

Je ne peux déjà pas me passer de l'original, j'étais vouée à l'aimer *itou ça tourne en boucle*




Ah tiens je chercherai... Sinon c'est extrait de l'album Melody Nelson.




Essaie les Rakes, c'est très accrocheur.

Alors oui en effet c'est accrocheur, je bloque sur ce titre maintenant :p

Lol yeaah