| Forum de FilmDeCulte https://forum.plan-sequence.com/ |
|
| Garth Marenghi's Darkplace https://forum.plan-sequence.com/garth-marenghi-darkplace-t19861.html |
Page 1 sur 1 |
| Auteur: | JeanJacquesSchool [ 05 Sep 2015, 18:54 ] |
| Sujet du message: | Garth Marenghi's Darkplace |
Salut, une partie de la suite de ce message est un copié-collé de ce que j'ai posté sur un forum consacré aux série-télé (je suis à un tournant de ma vie ou je suis trop fainéant pour écrire des messages originaux) « Bonjour je viens de terminer le sous-titrage des 6 épisodes de la série britannique « Garth Marenghi's Darkplace », j'ai révisé la traduction des deux premiers épisodes qui avait déjà été effectuée par un certain Kefen, et j'ai traduit les 4 derniers épisodes. Cette série est culte en Angleterre, un sommet de l'absurde et chef d'oeuvre de subtilité et de non-sens à ranger au coté de ce qu'ont pu faire les Monthy Python, c'est à dire le meilleur de l'humour anglais avec une touche de loufoque assez hallucinante,.. Bizarrement elle n'avait jamais été traduite. On y retrouve entre autres Richard Aoyade (Moss dans IT Crowd) dans l'un de ses meilleurs rôles (il réalise et est également co-auteur) mais la série est à mon avis bien plus drôle que the IT CROWD. » Voilà à partir d'ici , le message est exclusivement écrit pour le forum de FDC ; la série raconte l'histoire d'un auteur de livres d'horreur ringard qui a dans les années 80 écrit, réalisé, et joué dans un sitcom d'épouvante. Mais voilà ce sitcom a été annulé car jugé trop « extrême » et voilà qu'aujourd'hui il est enfin diffusé à la télévision ! ça c'est pour le concept méta de la série qui contient donc les épisodes de la série maudite, entrecoupée d'interviews avec les acteurs de la série de l'époque, la fausse série dans la série est également la vraie série ici dans la réalité (ou ce qui y ressemble). Pour résumer ; c'est hilarant, très drôle à mi-chemin entre les nuls, les Marx brothers et ce qu'aurait pu réaliser le fantôme d'Ed Wood s'il était encore en vie. 6/6 , rarement une série parodique n'aura atteint un tel degré d'extravagance et pourtant c'est également un vrai tour de force de mise en scène en scène et d'écriture, et un chef d'oeuvre de second degré. Le lien imdb de la série. http://www.imdb.com/title/tt0397150/ Ah oui j'ai traduit les épisodes je cherche encore le site pour uploader les sous-titres mais si quelqu'un est intéressé, il peut toujours me MP. |
|
| Auteur: | Puck [ 06 Sep 2015, 18:25 ] |
| Sujet du message: | Re: Garth Marenghi's Darkplace |
Oh oui, oui, oui! Tout à fait d'accord avec ce que tu dis, une mise en abîme et un boulot sur l'écriture absolument dingue pour donner au final une excellente parodie/hommage à tout plein de choses bonnes et nulles. |
|
| Page 1 sur 1 | Heures au format UTC + 1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|