Comme Family Guy qui a redémarré suite au succès des DVDs et des rediffusion, Futurama a la même chance. Même si on est au courant depuis quelques temps qu'un film allait se faire pour une sortie uniquement en DVD, maintenant on apprend qu'il y aura 4 films au total, et qu'ils seront aussi divisé en 4 pour passer sur Comedy Central (chaîne qui rediffuse déjà la série)
IL FAUT, putain... Incroyable la différence VF/VO de cette série je trouve. C'est l'exception à la règle...
il y a aussi les Simpson où j'ai du mal à regarder en VO, je trouve que les voix française colle mieux et sont moins monotone, et les gags sont souvent bien adapté en VF.
Ainsi que South Park qui s'en sort bien, j'alterne la vision en VF/VO selon l'humeur du jour (et la possibilité de la chaîne qui diffuse). Mais parfois en regardant en VF, je laisse les sous-titres et c'est assez fidèle.
Mais sinon dans les mauvaises adaptation tu as Les Griffin (Family Guy en Vo) où les gags sont super mal adapté en VF et surtout censuré, faut absolument regarder en VO.
DVD Special Features: The Futurama: Bender's Big Score DVD will be presented in full screen format with English Dolby Surround 5.1, along with English, French and Spanish subtitles. Bonus features include:
Commentary By Matt Groening, David X. Cohen, Billy West, John DiMaggio, Phil LaMarr, Claudia Katz, Dwayne Carey-Hill and Ken Keeler Futurama Returns! A Live Comic Book Reading By The Futurama Cast Featurette Everybody Loves Hypnotoad - A Spellbinding Episode Of The Future's Most Popular TV Program A Terrifying Message From Al Gore: Animated Promo For An Inconvenient Truth
Video Commentary by Al Gore, Matt Groening and David X. Cohen
Bite My Shiny Metal X: A Mind-Shattering Futurama Math Lecture Featurette Bender's Big Score: The Original First Draft Of The Script Featurette New Character/Design Sketches Original Five-Minute Comic-Con Promo Deleted Scenes
Monte Carlo Robot Mafia Limbo Contest
Et une mauvaise nouvelle:
Citation:
Mauvaise nouvelle pour les fans de la version française de Futurama. Alexis Tomassian (la vf de fry et aussi de Jd dans scrubs) sur le forum d'allociné:
Salut les gens....
J'espere que ceux qui kiffent Futurama vont pas etre déçus mais le doublage s'est pas tres bien passé...La SOFI m'a appelé pour que je vienne doubler le telefilm, mais quand je suis arrivé au studio, j'ai appris qu'on avait 1 seule journée pour le faire,a 7 comediens(50 perso dans le film),et avec une adaptation honteuse(genre Bender qui dit en VO qu'il veut se boire une bonne biere traduit par "j'ai la gorge seche...." et pleins d'autres incoherences et blagues pas captées par l'auteur...bref...)écoeuré,j'ai préféré me casser car je refusais de massacrer un produit que j'aime beaucoup...Si vous saviez toutes les fois ou j'ai bataillé pour leur expliquer pkoi c'etait drole,et que justement le vrai sens de la vanne cetait que etc etc...pour qu'ils captent...mais bon...la c'etait trop...
Maintenant je pense qu il y a de grandes chances pour qu'ils se prennent leur VF dans la gueule...mais bon...va savoir...si canal accepte...pfff...
En plus la SOFI a du tout me mettre sur le dos vis a vis du client...si ils savaient que c est justement parce que j'aime trop ce produit que je me suis barré...(parce qu entre nous c etait meme pas une question de thunes vu que la sofi paye au lance pierre et que je le sais tres bien(j attends mes cachets de fevrier 2007...lol)
Bref...c est dommage...moi je l'aurais adapté et dirigé avec amour...mais bon...
La VOST reste la meilleure solution pour cette fois... Sinon c est bien moi qui repond...pas de soucis...
Inscription: 19 Juin 2007, 16:19 Messages: 15204 Localisation: Lille
On m'a rappelé hier que le 1er film était sortit depuis novembre aux USA, et je me suis empressé de le mater (en cherchant on le trouve vite en streaming).
C'est grandiose. Aussi bon (si ce n'est plus) que le film des Simpsons. On retrouve toute la folie et l'intelligence des 2 premières saisons (la 3 et la 4 étant légérement en dessous).
Le scénario est remarquable d'intelligence (portant sur les paradoxes temporels), on a pas fait aussi bon sur le sujet depuis BTTF, sérieusement !
C'est drôle de bout en bout, et les nombreuses références aux anciens épisodes se ramassent à la pelle. On a même des moments très émouvants qui fonctionnent très bien, l'histoire Fry/Leela est super touchante.
Et puis visuellement, c'est du pain béni, c'est juste magnifique.
Seul petit bémol, j'ai vite compris le trick du scénario sur le personnage de Lars.
Bon c'est du 5.5+++/6, en attendant le 2e qui sort en juin aux stazunis.
Sorti en zone 2 donc. Acheté hier. Très sympa effectivement. Les gags sont bons, les personnages toujours aussi barrés, et l'histoire juste assez tordue et touchante. Ca fait plaisir de revoir Futurama, même sous forme de long métrage. On croise tous les personnages, et même Al Gore. C'est du tout bon. Et l'image est nickel. Pas maté la VF par contre.
Inscription: 19 Juin 2007, 16:19 Messages: 15204 Localisation: Lille
Ouais le second film est sortit. J'ai moins aimé, mais ça reste de très bon niveau. Disons qu'il y a moins de gags et que l'émotion prend une place plus importante j'ai l'impression. Ca donne des moments très touchants.
Faut que je le revois, c'était une petite déception mais ça reste du très bon cru.
Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40 Messages: 19428 Localisation: Rebirth Island
Jme faisais chier un soir, j'ai regardé le film futurama. Mais jsais pas si c'etait le premier ou le deuxieme. Yavait une histoire d'eclair dans le ciel avec un poulpe géant. C'etait sympa, par contre, a aucun moment j'ai vu de vrai moment d'emotion : c'est tout le temps de la grosse grosse fumette.
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets Vous ne pouvez pas répondre aux sujets Vous ne pouvez pas éditer vos messages Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Connexion
FAQ
Rechercher
