Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 23 Nov 2024, 18:20

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 10 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Les perles de la Fnac...
MessagePosté: 23 Fév 2007, 01:01 
Hors ligne
Connaisseur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 05 Oct 2006, 22:15
Messages: 118
Localisation: Dans la backroom de l'UGC Orient Express
Quand la mémoire défaille, que les troubles d'élocution s'en mêlent ou juste quand c'est de la connerie pure, voilà ce que ça donne.. Petit Florilège de ce que moi ou mes collègues avons retenu des chers clients de notre rayon DVD...Allez joue avec moi !!!


OSS Alabama =
OSS 117

SOS 421 =
OSS 117

Tilen Noel bizarre de Jacques =
L’Etrange Noel de Mr Jack

Sex in the Tipi =
Sex in the City

P’ti Déj chez Tiffany =
Diamants sur Canapé

En Terrain occupé =
En Territoire ennemi

Le jour de la Mamotte =
Un Jour sans Fin

Vol au-dessus d’une noix de coco =
Vol au-dessus d’un Nid de Coucous

La Camelote =
Kaamelott

DD avec Jennifer Garner =
Daredevil

Stupide et plus stupide avec Tom Hanks =
Dumb & Dumber (J. Carrey)

Burning Sunshine =
Mississippi Burning

Soleil vert avec
Charlotte Heston

The Big Lebovitchi =
The Big Lebowski

Calculator =
Cellular

Aviatorman =
Aviator

L’Aubergine Espagnole 2 =
Les Poupées Russes

Mme Double-fire =
Mrs Doubtfire

Beltégeuse =
Beetlejuice

Three Moons =
Swimming Pool

Qu’est ce que j’ai fait au Bon Dieu ? =
Bruce Tout-Puissant

Le Retour de Brique Mountain =
Le Secret de Brokeback Mountain

La Mémoire de Larmania =
Les Chroniques de Narnia

La Vie selon Grap =
Le Monde selon Garp

Command and Conquer =
Master and Commander

L’Incroyable Mr Dodo =
L’Impossible Mr Bébé

20h45 =
2046

Children Light =
Chicken Little

Orient Express =
Le Pole Express

Woody et les Argonautes =
Woody et les Robots

Mono Negro =
Mano Negra

Chercheurs d’Or =
Les Mystérieuses Cités d’or

Le Péril des Jeunes =
le Péril jeune

Truc Caline =
Tru Calling

Paroles d’Animaux / Les Animaux chez eux / La Vie rêvée des Animaux
La Vie privée des Animaux

Houseband Wifes / Wives Desperates / Desprit Housewives / Desperatown Housewives / La Maison des Femmes desespérées

Mon Cousin Totoro / Mon Ami Totoro

La Course de Yiddish =
Harry Potter…

Le Château Ambulance

Dis la Vérité =
La Vérité si je mens

Délices d’un Fleuve =
Les Caprices d’un Fleuve

Charade et Quadrille de ..
Fassbinder

Tango de ..
Mankiewicz

Malabar =
Madagascar

Louise avec Travolta et Newton-John =
Grease

Qui a peur de Polly Magoo =
Qui êtes-vous P. Magoo ?

Un Million de Baby =
Million Dollar Baby

Pointless =
Eternal Sunshine…

La Vengeance des Sabres Volants / La Horde des Chinoises Volantes =
Le Secret des Poignards volants


Et enfin, le classique des classiques :

Va viens et reviens
Va viens et demeure
Vis va et redeviens
Vu vis et deviens
Va t-en et reviens
Va t-en vis et reviens
Vas y et reviens

_________________
Marie-couche-moi là.
je disais UIIIIII bien avant UGC, bande de Tipiaks !!

Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 23 Fév 2007, 01:14 
Hors ligne
Poupée qui fait non
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Juil 2005, 14:10
Messages: 9564
Localisation: Montréal
non mais c'est pas possible, comment ils font... en tout cas je pleure de rire :D

_________________
Janet


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 23 Fév 2007, 01:17 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 07 Déc 2006, 18:16
Messages: 3386
C'est clair, vous devez vous taper des barres toute la journée


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Les perles de la Fnac...
MessagePosté: 23 Fév 2007, 01:21 
Hors ligne
Expatrié en tongs
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 15 Juil 2005, 17:40
Messages: 14155
Localisation: The Far Side of the World
Ya des trucs enormes...

Citation:
Tilen Noel bizarre de Jacques =
L’Etrange Noel de Mr Jack


D'ou ca vient le Tilen?

Citation:
Sex in the Tipi =
Sex in the City


lol

Citation:
P’ti Déj chez Tiffany =
Diamants sur Canapé


Traduction du titre original, on lui doit bien ca a la personne qui l'a dit.


Citation:
Vol au-dessus d’une noix de coco =
Vol au-dessus d’un Nid de Coucous


Enorme

Citation:
Stupide et plus stupide avec Tom Hanks =
Dumb & Dumber (J. Carrey)


Probablement un quebecois bigleux (comment peut-on dire le titre traduit mot a mot)

Citation:
Beltégeuse =
Beetlejuice


Pas si loin...

Citation:
Command and Conquer =
Master and Commander


Sale geek!

Citation:
Orient Express =
Le Pole Express


c'etait pas plutot Midnight Express?

Citation:
Houseband Wifes / Wives Desperates / Desprit Housewives / Desperatown Housewives / La Maison des Femmes desespérées


Pas de Desesperate Housewives?

Citation:
La Course de Yiddish =
Harry Potter…


Sale jueef!

Citation:
Pointless =
Eternal Sunshine…


Gneuh?

Citation:
La Vengeance des Sabres Volants / La Horde des Chinoises Volantes =
Le Secret des Poignards volants


La horde des chinoises volantes... c'est horrible.

Citation:
Et enfin, le classique des classiques :

Va viens et reviens
Va viens et demeure
Vis va et redeviens
Vu vis et deviens
Va t-en et reviens
Va t-en vis et reviens
Vas y et reviens


du coup, je sais meme plus comment ca se dit ce film


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Les perles de la Fnac...
MessagePosté: 23 Fév 2007, 01:41 
Hors ligne
Matou miteux
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 05 Juil 2005, 13:48
Messages: 12933
Localisation: From a little shell, at the bottom of the sea
SOS 421 =
OSS 117


:arrow: Le client dyslexique.

Sex in the Tipi =
Sex in the City


:arrow: Ca j'aime beaucoup.

DD avec Jennifer Garner =
Daredevil


:arrow: Ca c'est génial. DD avec Jennifer Garner! :lol:

L’Aubergine Espagnole 2 =
Les Poupées Russes


:arrow: Et là c'est de la pure poésie. Faut les prendre en photo hein.

Un Million de Baby =
Million Dollar Baby


:arrow: Un film tout chouquinou par Clint. Ouais.

La Horde des Chinoises Volantes =
Le Secret des Poignards volants


:arrow: Visuellement, l'idée est merveilleuse.

Va viens et reviens
Va viens et demeure
Vis va et redeviens
Vu vis et deviens
Va t-en et reviens
Va t-en vis et reviens
Vas y et reviens


:arrow: Et ça c'est Oscar.

_________________
Doll, it's a heartbreaking affair


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 23 Fév 2007, 09:04 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36698
Localisation: Paris
Ca tue! C'est énorme tout ça...

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 23 Fév 2007, 09:22 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22745
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Merci Laura Desmet (équivalent de Marie Duval ici) pour ce bon LOL du matin...

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 23 Fév 2007, 09:36 
Hors ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21361
Localisation: FrontierLand
On ne t'a jamais demandé TOMB OLIVER AVEC DES MOINES ?
"Shaolin Soccer", because Tomb Oliver = Olive et Tom = Foot, avec des moines donc...

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Les perles de la Fnac...
MessagePosté: 02 Mar 2007, 00:38 
Hors ligne
Memorabilia
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Sep 2005, 14:15
Messages: 3314
Localisation: OUTATIME
Léo a écrit:
Deux traductions littérales, néanmoins:

P’tit Déj chez Tiffany =
Diamants sur Canapé
(Breakfast at Tiffany's)

d'autant que le titre français du bouquin est "petit-déjeuner chez tiffany".

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: 03 Mar 2007, 15:59 
Hors ligne
Poupée qui fait non
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Juil 2005, 14:10
Messages: 9564
Localisation: Montréal
dans le même genre hier dans le bus 2 filles (une française et une québécoise) parlent de films et de DVD à aller louer pour le WE, et la française dit "ah y a aussi Partition que je voudrais voir", là je me demande ce que c'est et l'autre fille aussi, elle dit "mais si le film qui a été primé aux oscars là, de Scorsese", et l'autre de répondre "aah, The Departed !" "- oui voilà c'est ça" !!

_________________
Janet


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 10 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web