Forum de FilmDeCulte :: Les expressions dégueulasses et insupportables : Personne n'y parle de cinéma

Comme une grande partie du vocabulaire sportif. C'est un mélange de traductions de l'anglais et de déformations.
C'est quoi une passe téléphonée ? Casser les lignes ? Une chèvre ?

Tant qu'on est dans le sport : manquer de réalisme.

« Épilogue de fin »

deudtens a écrit:

Tant qu'on est dans le sport : manquer de réalisme.

J'ai mis hyper longtemps à comprendre ce que ça voulait dire.
Le vocabulaire sportif de toute façon, on a l'impression qu'ils ont 20 expressions en stock qu'ils ressortent en mode random.

"Manquer de réalisme" est horrible en effet. "Ils n'ont pas été réalistes" (sous-entendu: ils n'ont pas marqué). Ça n'a aucun sens.

Auteur:	Qui-Gon Jinn [ 02 Nov 2019, 12:39 ]
Sujet du message:	Re: Les expressions dégueulasses et insupportables
Castorp a écrit: Comme une grande partie du vocabulaire sportif. C'est un mélange de traductions de l'anglais et de déformations. C'est quoi une passe téléphonée ? Casser les lignes ? Une chèvre ? Tu confonds un vocabulaire imagé et un verbe qui a shifté de sens.

Auteur:	Castorp [ 02 Nov 2019, 12:53 ]
Sujet du message:	Re: Les expressions dégueulasses et insupportables
Pas vraiment : il a changé de sens parce que sa sonorité correspond à l'imagerie sportive. C'est pas le seul à avoir changé de sens, d'ailleurs. Vendanger, par exemple.

Auteur:	Art Core [ 02 Nov 2019, 15:41 ]
Sujet du message:	Re: Les expressions dégueulasses et insupportables
deudtens a écrit: Tant qu'on est dans le sport : manquer de réalisme. J'ai mis hyper longtemps à comprendre ce que ça voulait dire. Le vocabulaire sportif de toute façon, on a l'impression qu'ils ont 20 expressions en stock qu'ils ressortent en mode random.

Auteur:	Massinfect [ 02 Nov 2019, 15:59 ]
Sujet du message:	Re: Les expressions dégueulasses et insupportables
« Épilogue de fin »

Auteur:	Castorp [ 02 Nov 2019, 16:04 ]
Sujet du message:	Re: Les expressions dégueulasses et insupportables
Massinfect a écrit: « Épilogue de fin » Horrible, celui-là.

Forum de FilmDeCulte https://forum.plan-sequence.com/

Les expressions dégueulasses et insupportables https://forum.plan-sequence.com/les-expressions-degueulasses-insupportables-t17063-1725.html	Page 116 sur 193

Auteur:	Qui-Gon Jinn [ 02 Nov 2019, 16:16 ]
Sujet du message:	Re: Les expressions dégueulasses et insupportables
Art Core a écrit: deudtens a écrit: Tant qu'on est dans le sport : manquer de réalisme. J'ai mis hyper longtemps à comprendre ce que ça voulait dire. Le vocabulaire sportif de toute façon, on a l'impression qu'ils ont 20 expressions en stock qu'ils ressortent en mode random. "Manquer de réalisme" est horrible en effet. "Ils n'ont pas été réalistes" (sous-entendu: ils n'ont pas marqué). Ça n'a aucun sens. Sinon ça a du sens mais je déteste: "Ils imposent un faux rythme", "Un faux rythme s'est installé"...

Auteur:	Castorp [ 02 Nov 2019, 16:59 ]
Sujet du message:	Re: Les expressions dégueulasses et insupportables
Qui-Gon Jinn a écrit: "Manquer de réalisme" est horrible en effet. "Ils n'ont pas été réalistes" (sous-entendu: ils n'ont pas marqué). Ça n'a aucun sens. A mettre en parallèle avec la "rationalisation" en entreprise.

Auteur:	Vieux-Gontrand [ 02 Nov 2019, 18:36 ]
Sujet du message:	Re: Les expressions dégueulasses et insupportables
Heu, non l'expression est très claire, par exemple pour qualifier une équipe de foot qui joue à fond en attaque, se fatigue et s'expose à des contres. Allemagne-Algerie en 2014 ou Belgique -Japon l'an passé. Ou encore un pilote de moto ou de F1 qui gère mal l'usure de ses pneus et se fait rattraper en fin de course (en ce sens Hamilton ou Marquez dominent par leur réalisme plutôt que leur vitesse). L'expression renvoie à l'idée qu'il faut doser son effort. Vous devenez de plus en plus vétilleux.

Auteur:	Castorp [ 02 Nov 2019, 19:17 ]
Sujet du message:	Re: Les expressions dégueulasses et insupportables
Non, on dit d'une équipe de foot qu'elle fait preuve de réalisme quand elle met au fond ses actions. Une équipe pas réaliste, c'est une équipe qui tire beaucoup et marque peu. Bref, c'est devenu un synonyme d'efficace. Donc non, l'expression est pas "très claire".

Auteur:	bmntmp [ 03 Nov 2019, 00:22 ]
Sujet du message:	Re: Les expressions dégueulasses et insupportables
Moi j'aime bien, ça veut dire que l'équipe concrétise. Elle est pas dans un monde idéalisé ou tout doit encore advenir. Elle fait avec pragmatisme. Pas du hourrah football mais efficace.

Auteur:	Qui-Gon Jinn [ 08 Nov 2019, 13:03 ]
Sujet du message:	Re: Les expressions dégueulasses et insupportables
"Expert près la cour d'appel d'Aix-en-Provence..." Vive le "auprès de".

Auteur:	Art Core [ 26 Nov 2019, 09:59 ]
Sujet du message:	Re: Les expressions dégueulasses et insupportables
Nouveau mot horrible découvert sur Twitter, "boug" pour dire "mec", genre "bougre" mais raccourci .

Auteur:	Film Freak [ 26 Nov 2019, 11:13 ]
Sujet du message:	Re: Les expressions dégueulasses et insupportables
C'est pas Twitter, c'est la banlieue. C'est pas du rebeu ou une langue africaine? Comme "j'étais yomb".

Auteur:	Art Core [ 26 Nov 2019, 11:29 ]
Sujet du message:	Re: Les expressions dégueulasses et insupportables
Ouais sans doute, j'ai vu ça principalement dans des tweets d'ados en cliquant sur un mot en trending topic.

Page 116 sur 193	Heures au format UTC + 1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/

Auteur:	Film Freak [ 26 Nov 2019, 12:15 ]
Sujet du message:	Re: Les expressions dégueulasses et insupportables
Games of Throne Peaky Blinder House of Card Desperados Greystokes Oui ce sont pas des expressions mais ça me stresse au plus au point. Surtout à l'oral.