Forum de FilmDeCulte :: Reprise de la quinzaine au ciné des cinéastes : Prix et Festivals

Il fait comme nous, il s'endort au bout de 2 minutes

NB: j'ai vu le dernier film de Pierre Jolivet au MK2 Quai de Seine, dans une copie sous-titrée français. Tu connais ces séances, Jericho ? C'est exceptionnel ou ça se généralise ?

A mon avis, ce sont les distributeurs qui doivent être sollicités, les producteurs n'ont rien à voir là-dedans, mais tu dois le savoir mieux que moi. Je ne sais pas quel peut être le coût d'un sous-titrage de ce genre. Pour les sensibiliser, à mon avis, il faut leur montrer que ça peut être rentable, donc il faut pouvoir estimer le public potentiel...

Pour être honnête, je dois dire que la projection "surprise" de cette copie du film de Jolivet m'avait bien gonflé. La mixité de ces projos n'est pas facile à accepter...

Moi : "- Et personne n'a été gêné par ces sous-titres?"
La responsable du MK2 Quai de Seine : "-Ah non, non, du tout !"

Enfin peut-être que ça accentue les choses. Par exemple, là, on voyait bien comme les dialogues de Jolivet étaient mal écrits.

Noony a écrit:

Sacrée Roxanne.

Rhooo, tu la connais ???

Auteur:	Zad [ 01 Juin 2007, 14:06 ]
Sujet du message:
ah merde, ça risque d'être le même problème ce soir... tu fais comment d'habitude avec les films français?

Auteur:	Jericho Cane [ 01 Juin 2007, 14:56 ]
Sujet du message:
Léo a écrit: Il fait comme nous, il s'endort au bout de 2 minutes Citation: NB: j'ai vu le dernier film de Pierre Jolivet au MK2 Quai de Seine, dans une copie sous-titrée français. Tu connais ces séances, Jericho ? C'est exceptionnel ou ça se généralise ? C'est exceptionnel, hélas.. Récemment, ils ont sous-titré "La Môme", "Azur et Asmar" et "Je crois que je l'aime". Ce qui est bien peu ... Pourtant, d'après la responsable de Titra Film et celle du ciné MK2, c'est même pas un problème financier (c'est rien du tout comparé au budget total d'un film), ça dépend uniquement de la volonté des producteurs-distributeurs. Donc je lance actuellement une opération de sensibilisation auprès d'eux (je suis responsable du STT pour une assoce de sourds)... Depuis que j'ai découvert leurs mails perso dans le catalogue de Cannes, on s'active à fond.

Auteur:	Jericho Cane [ 01 Juin 2007, 15:12 ]
Sujet du message:
Léo a écrit: A mon avis, ce sont les distributeurs qui doivent être sollicités, les producteurs n'ont rien à voir là-dedans, mais tu dois le savoir mieux que moi. Je ne sais pas quel peut être le coût d'un sous-titrage de ce genre. Pour les sensibiliser, à mon avis, il faut leur montrer que ça peut être rentable, donc il faut pouvoir estimer le public potentiel... Yep, j'ai recueilli plein de petits témoignages de personnes sourdes se plaignant d'être absolument privés du cinéma français. Ca devrait être assez percutant. Et puis, plutôt que de penser "rentabilité", pensons plutôt "accessibilité"... Citation: Pour être honnête, je dois dire que la projection "surprise" de cette copie du film de Jolivet m'avait bien gonflé. La mixité de ces projos n'est pas facile à accepter... Moi : "- Et personne n'a été gêné par ces sous-titres?" La responsable du MK2 Quai de Seine : "-Ah non, non, du tout !" Enfin, bref, c'était pourtant annoncé dans pariscope et à la caisse du ciné, donc ça n'a rien d'une surprise... Je préfère qu'il y ait une option STT à la demande plutôt que cela soit systématique... Et puis, c'est juste dans une salle, hein (et loin de chez moi, en plus).

Auteur:	Noony [ 01 Juin 2007, 15:14 ]
Sujet du message:
Jericho Cane a écrit: Moi : "- Et personne n'a été gêné par ces sous-titres?" La responsable du MK2 Quai de Seine : "-Ah non, non, du tout !" Sacrée Roxanne.

Auteur:	Jericho Cane [ 01 Juin 2007, 15:17 ]
Sujet du message:
Noony a écrit: Sacrée Roxanne. Rhooo, tu la connais ???

Forum de FilmDeCulte https://forum.plan-sequence.com/

Reprise de la quinzaine au ciné des cinéastes https://forum.plan-sequence.com/reprise-quinzaine-cine-des-cineastes-t6859-15.html	Page 2 sur 2

Auteur:	Jericho Cane [ 01 Juin 2007, 15:31 ]
Sujet du message:
Léo a écrit: Enfin peut-être que ça accentue les choses. Par exemple, là, on voyait bien comme les dialogues de Jolivet étaient mal écrits. Sacré Léo.

Auteur:	Noony [ 01 Juin 2007, 15:42 ]
Sujet du message:
Jericho Cane a écrit: Noony a écrit: Sacrée Roxanne. Rhooo, tu la connais ??? Pas vraiment. Vite fait quoi.

Page 2 sur 2	Heures au format UTC + 1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/