Forum de FilmDeCulte

Car oui même si la VO d'un film colle au plus prés du jeu original des acteurs, la VF a parfois ses moments de bravoure.
Je parlerai pas ici de voix un peu "mythiques" comme Med Hondo (Eddy murphy) ou Alain Dorval (Stalone) qui sont devenues des parodies d'elles mêmes.
5 voix françaises qui me feraient hésiter entre VO et VF:

-Emmanuel Karsen (Sean Penn dans presque tous ses films)

-Jean-Pierre Moulin (Jack Nicholson , Antony Hopkins, aussi Pr Farnsworth dans Futurama)

-Dominique Collignon-Maurin (Nicolas Cage surtout dans les 90's...)

-Emmanuel Curtil (Jim Carrey dans la plus part de ses films depuis The Mask, mais aussi Ben Stiller dans certains films, Mike Myers, et Chandler de Friends, et plein (trop) de pub...)

-Patrick Floersheim (Michael Douglas, Jeff Bridges, Robin Williams ... dans beaucoup de leurs films)

_________________
Youplaboum Tralala PouetPouet

J'ai beau lutter comme un puriste contre la VF aujourd'hui, j'ai comme tout le monde vu mon enfance forgée par certaines voix, ces timbres qui évoquent tout de suite quelque chose, Jacques Frantz (Gibson, De Niro, Goodman), Patrick Poivey (Willis, Cruise au début), Luq Hamet (Michael J. Fox, Roger Rabbit), mais le maître reste inéluctablement Richard Darbois (Ford, certains Stallone, certains Schwarzie, Glover, Murray, Aykroyd, le Génie, Hoffman, etc.).

C'est pas Frank Sinatra, The Voice, c'est lui.

Mais quelque part, ce topic même illustre bien le souci de la VF : plusieurs acteurs ont la même voix, ce qui leur enlève de leur identité. Rien que pour ça (et je parle même pas de jeu, de traduction, ou de labiales), la VF, c'est plus possible.


PS : et Francis Lax est une grosse merde.

_________________

Je kiffais la voix très particulières des doubleurs de Bruce Willis et Julia Roberts, voix sympathiques/engageantes même quand le ton du film n'y est pas forcément, qui à présent se répandent douloureusement dans diverses pubs...

Ca me fait penser qu'on ne soupçonne jamais l'âge des doubleurs en fait...

Et ça, ça me fait penser à cette HORRIBLE voix qui servait de doublage pour TOUS les gamins des séries TV de genre 1960 à 1990 (genre le gnard dans Huit ça suffit). Cette voix qui n'est pas celle d'un être humain normal.

_________________

TIENS BAH VOILÀ C'EST CETTE VIEILLE CONNASSE LÀ
http://www.youtube.com/watch?v=qeeszhxcUHs

_________________

Ah oui, y en a une bien geignarde fait par une femme qu'on imagine relativement âgée... Faudrait que je la retrouve, pour mettre son nom ici et organiser une battue.

EDIT : ah putain OUI, c'est elle !!!

La fin de la vidéo, quand on la voit improviser, c'est FLIPPANT.

On dirait un schizo.

_________________

Rien de pire que les enfants doublés par des adultes qui prennent des voix de crécelle.

En même temps ça existe des enfants (genre moins de 10 ans) doublés par les enfants ? Impression que c'est toujours des femmes.

(lol j'avais pas vu la fin de la vidéo...)

Ah sinon, j'adore que le doubleur de Schwarzie s'appelle Daniel BERETTA.


et là vous allez me dire que c'est un pseudo

_________________

Ah putaaaaaaaaaaaaaain le flash cette voiiiiiiiix (qu'on entendait non stop partout...).

La raison principale de voir Kramer vs Kramer en VO et non en VF...

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

oh putain le rire de oui-oui qu'elle te sort pendant l'impro!

?!

T'es sûr ? Quel intérêt ?

Le doublage du gamin dans le film Cujo était particulièrement atroce (nana qui prenait une voix de jeune gogol).

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Super bizarre en effet.
Je comprends pas trop pourquoi le mec se faisait chier à faire du doublage alors que c'était déjà une star ?

_________________
CroqAnimement votre