Sous les anciennes statues géantes de Bouddhas détruites par les Talibans, des milliers de familles tentent de survivre dans des grottes. Baktay, une petite fille de 6 ans, entend toute la journée son petit voisin réciter l'alphabet. Elle se met alors en tête d'aller à l'école, quitte à braver tous les dangers.
Comme quoi foi et naïveté sont mal récompensées: je me disais que, contrairement à soeurette Sami et papa Moshen, la petite Hana (18 ans) verserait moins dans la pédagogie de plomb et les symboles poussifs mais non: Le Cahier c'est du pur Makhmalbaf Family en la matière. D'ailleurs, la traduction du titre (initialement "Et Bouddha s'est effondré de honte" - j'ai fait Iranien en 2e langue) renvoie directement aux scolaireries de Samira comme La Pomme ou Le Tableau noir. C'est pétri de bonnes intentions, avec cette gamine en soif de savoir et à qui l'on conseille ironiquement de faire la morte pour qu'on la laisse tranquille, mais l'exécution est pesante, et paraît interminable (alors que ça dure... 1h20).
La fillette est toute choupinette.
2/6