Dans Munich on peut très bien imaginer des Israeliens à l'étranger parler entre eux en anglais tout le temps pour ne pas être repérés, leur accent ressemblant très fortement à un accent Allemand... Ca s'inscrit dans la diégèse lignuistique/phonétique sans trop de problèmes.

2h36

Trois minutes de plus que le Wise

J-23

Je sais qu'il est de bon ton de chier sur tout ça, mais moi j'ai jamais été choqué par les légers accents étrangers sur les films tout en anglais. Style Bana dans MUNICH qui parle anglais avec un microscopique accent "hébreu", certes ça vaut pas du vrai dialogue en hébreu mais faute de mieux ça apporte de la texture et ça aide davantage à l'immersion que juste du pur américain (ou, si on voulait être parfaitement logique, de l'accent australien puisque l'acteur est australien).

J-14

Je sais qu'il est de bon ton de chier sur tout ça, mais moi j'ai jamais été choqué par les légers accents étrangers sur les films tout en anglais. Style Bana dans MUNICH qui parle anglais avec un microscopique accent "hébreu", certes ça vaut pas du vrai dialogue en hébreu mais faute de mieux ça apporte de la texture et ça aide davantage à l'immersion que juste du pur américain (ou, si on voulait être parfaitement logique, de l'accent australien puisque l'acteur est australien).

Et on est pas obligé de faire comme ça : la série Pachinko, par exemple, est tournée en 3 langues.

certes ça vaut pas du vrai dialogue en hébreu mais faute de mieux

Imagine le contraire : un film français mettant en scène des Américains avec de faux accents (genre l'accent de W. dans les guignols).

Bref, chacun ses préférences.

Je t'accorderais cet argument si un accent américain caricatural était acceptable par des acteurs français jouant des Américains. Ca l'est clairement pas, donc y a clairement plus ici qu'une question de "préférences", mais bien un impérialisme culturel qu'on a intériorisé et accepté.