| Auteur |
Message |
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: ces titres français que le monde nous envie... |
| Qui-Gon Jinn |
|
Posté: 28 Juil 2009, 10:32
|
|
Réponses: 1321
Vus: 100516
|
Karloff a écrit: Les titres français de film français sont naturellement plus originaux. Le Roi de l'évasion, les beaux gosses
Justement, c'est dommage de pas essayer de faire pareil... |
|
 |
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: ces titres français que le monde nous envie... |
| Qui-Gon Jinn |
|
Posté: 28 Juil 2009, 10:31
|
|
Réponses: 1321
Vus: 100516
|
| Hmmm mais pourquoi pas pour un français ? Parce que tu crois que "Bad Trip" ça évoque quoi, justement, si ce n'est les conséquences d'un abus de substances ? Je comprends pas trop là. Pour le coup, je ne pige même pas la discussion. Karloff dit qu'évoquer à un public américain un état d'e... |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: ces titres français que le monde nous envie... |
| Qui-Gon Jinn |
|
Posté: 28 Juil 2009, 10:28
|
|
Réponses: 1321
Vus: 100516
|
Karloff a écrit: Qui-Gon Jinn a écrit:
Hmmm mais pourquoi pas pour un français ?
Juste pas qu'il ne connait pas le mot hangover
T'as rien compris à ce que je dis... Je proposais de traduire le titre en français de manière plus fidèle, sans forcément recourir à un titre blague/référence. |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: ces titres français que le monde nous envie... |
| Qui-Gon Jinn |
|
Posté: 28 Juil 2009, 10:27
|
|
Réponses: 1321
Vus: 100516
|
| J'ai pas dit "laissons The Hangover", j'ai dit "pourquoi ne pas le traduire par un titre aussi cash? pourquoi aller chercher la formule? pourquoi renvoyer à un autre film?". Pour mieux vendre le film. Comme le dit Cosmo, Gueule de bois a un côté rétro. Ok... Alors "Bad Trip... |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: ces titres français que le monde nous envie... |
| Qui-Gon Jinn |
|
Posté: 28 Juil 2009, 10:23
|
|
Réponses: 1321
Vus: 100516
|
| Le titre le plus vendeur. C'est quand même ça qui est recherché. Vendre le film. A ce moment là, "The Hangover" est-il LE titre le plus vendeur pour ce film là ? On peut se permettre d'en douter. Pour le public français, non. Pour le Ricain, lui évoquer directement un état festif, une gue... |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: ces titres français que le monde nous envie... |
| Qui-Gon Jinn |
|
Posté: 28 Juil 2009, 10:21
|
|
Réponses: 1321
Vus: 100516
|
| Pourquoi se sentent-ils obligés d'avoir recours à un titre "plagié" sur un autre (Very Bad Things) pour évoquer un pitch similaire (enterrement de vie de garçon à Las Vegas qui part en couille)? Surtout que Very Bad Things n'est pas non plus THE film culte ou THE carton et a même déjà 10 ... |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: ces titres français que le monde nous envie... |
| Qui-Gon Jinn |
|
Posté: 28 Juil 2009, 10:20
|
|
Réponses: 1321
Vus: 100516
|
Karloff a écrit: Le titre le plus vendeur. C'est quand même ça qui est recherché. Vendre le film.
A ce moment là, "The Hangover" est-il LE titre le plus vendeur pour ce film là ? On peut se permettre d'en douter. |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: ces titres français que le monde nous envie... |
| Qui-Gon Jinn |
|
Posté: 28 Juil 2009, 10:17
|
|
Réponses: 1321
Vus: 100516
|
| Je ne sais pas s'il y a mieux que Very bad Trip (probablement, il y a toujours mieux de toute façon), mais en tout cas "Gueule de bois" c'est nul. Ça fait vraiment vieux film franchouillard pour gros poivrots. On est d'accord. Ok et à ce moment là pourquoi pas juste "Bad Trip" ?... |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: ces titres français que le monde nous envie... |
| Qui-Gon Jinn |
|
Posté: 28 Juil 2009, 10:16
|
|
Réponses: 1321
Vus: 100516
|
| Etre chagriné par une démarche marketing sur un film marketé à mort, c'est un peu... vain C'est VERY BAD TRIP aujourd'hui, mais ça pourrait être un autre film "sérieux" demain. Et à ce moment là pourquoi ne pas lâcher toute cohérence et juste donner le pire titre le plus racoleur à chaque... |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: ces titres français que le monde nous envie... |
| Qui-Gon Jinn |
|
Posté: 28 Juil 2009, 10:09
|
|
Réponses: 1321
Vus: 100516
|
| Pas forcément. Bien que je ne sois pas fan du titre "Little New York", il faut bien reconnaître qu'il évoque immédiatement quelque chose au spectateur lambda, même en France. Pareil, par exemple, pour "very bad trip". Le but c'est quand même d'attirer le spectateur avec un titre... |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: ces titres français que le monde nous envie... |
| Qui-Gon Jinn |
|
Posté: 28 Juil 2009, 10:08
|
|
Réponses: 1321
Vus: 100516
|
| Autant pourquoi THE HANGOVER suffit-il à un spectateur américain alors qu'on croit penser qu'un français aura nécessairement besoin d'un débile VERY BAD TRIP ou autre ? Je trouve que "Very Bad Trip" est un bon titre français, qui ne déforme pas le sens du titre US. "Bad trip" es... |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: ces titres français que le monde nous envie... |
| Qui-Gon Jinn |
|
Posté: 28 Juil 2009, 10:01
|
|
Réponses: 1321
Vus: 100516
|
| Pas forcément. Bien que je ne sois pas fan du titre "Little New York", il faut bien reconnaître qu'il évoque immédiatement quelque chose au spectateur lambda, même en France. Pareil, par exemple, pour "very bad trip". Le but c'est quand même d'attirer le spectateur avec un titre... |
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: Liam Engle & les Célébrités relatives |
| Qui-Gon Jinn |
|
Posté: 28 Juil 2009, 08:42
|
|
Réponses: 6322
Vus: 500585
|
| Marjane Satrapi à midi hier rue de la Roquette. |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: G.I. Joe (Stephen Sommers, 2009) |
| Qui-Gon Jinn |
|
Posté: 27 Juil 2009, 22:33
|
|
Réponses: 223
Vus: 19171
|
| Un truc que je me suis dit pendant la projo : j'ai bien aimé leurs armures, mais j'ai un peu peur que le remake de Robocop soit similaire dans de mauvaises mains. Un Robocop en images de synthèses, tout léger, qui court et virevolte partout. Les doublures numériques: the horror. C'est ce qui gâche ... |
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: L'horloge parlante |
| Qui-Gon Jinn |
|
Posté: 27 Juil 2009, 22:06
|
|
Réponses: 41634
Vus: 2377316
|
Chlochette a écrit: Tetsuo a écrit: Ah merde, bien amoché... Il a l'air beau gosse quand même, cela dit.
Avait l'air. |
|
|
| Trier par: |
Connexion
FAQ
Rechercher