Forum de FilmDeCulte

Mec qui s'obstine... Film français, produit à 100% (je pense) par une boîte française, co-écrit par un français, réalisé par des français, avec un cast multinational, et tourné en France... donc titre français.

*argumentation*

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Titre officiel : Transporter 3.

*end of discussion*

_________________

Mais... pourquoi ? Parce que le film est langue anglaise ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Parce que c'est tel quel que le titre a été déposé.

_________________

Mais il a sans doute été déposé dans les 2 langues.

Si moi, réalisateur français, financé par une boîte française, j'allais tourner un documentaire sur un groupe d'allemands qui découvre la France (par exemple)...et qui parlent tous en allemand... et qu'après en France je nommerai le film et le sortirai sous le titre "Mon voyage avec les allemands".

Et si je sortais aussi le film en Allemagne avec un titre allemand... à qui viendrait-il à l'idée, en France, d'utiliser le titre allemand ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

C'est pas une question d'utiliser le titre allemand en France...C'est juste "quel est le titre original du film?", si ton but c'était d'exploiter ton doc à l'international et donc que t'as déposé le film sous le titre "Mein Reise vit die Deutsche" et ben c'est ça le titre original.
Même si dans ton pays à toi, il est sorti sous le titre "Mon voyage avec les allemands".

Je parle d'un truc TECHNIQUE...PRATIQUE...CONCRET.

Ma collègue est née en France mais son père (immigré en France) l'a prénommé Irsapeth.
Ici elle se fait appeller Elisabeth (l'équivalent littéral) mais sur ses papiers c'est Irsapeth.

_________________

Mais je pense sincérement que ce film là a été déposé sous les deux titres... et qu'il a peut-être même commencé sa carrière "administrative" sous un titre français (mais pour ça faudrait demander à Tiny Tears de vérifier).

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Voilà on aura la preuve que si on débusque LE DOSSIER DEPOSE PAR BESSON A LA SACD donc comme c'était DEJA le cas quand on a eu ce débat la première fois chez toi y a quelques jours, la discussion se termine en queue de poisson.

Je vais manger.

_________________

Pour les années 1999 et 2000 j'aurai besoin de vos souvenirs et que vous me disiez quels étaient vos anciens pseudos. Ca me permettra de ré-entrer les notes que vous aviez donné à l'époqie

Voici la liste des votants 99 et 200
2000
le p'tit suisse -> pas inscrit
Zaphod -> Zaphod
Karloff -> Karloff
Brad Cool -> Ne vote pas
cine'ix -> pas inscrit
dédé -> ??? Délirium
Ben -> pas inscrit
Clélia -> pas inscrit
Tyler -> Le Pingouin
depresseur -> DPSR
boza -> boza
James Kobinsky -> ???
Leeloocat -> ???
Qui-Gon Jinn -> Qui-Gon Jinn
Dom -> pas inscrit
Pandi-le-Panda -> Pandi
radio_toy -> radio_toy2
Cosmo -> Cosmo
Film Freak -> Film Freak
Palyachi -> Jericho Cane
Darksunny -> pas inscrit
Alan Smithee -> pas inscrit
samlion -> pas inscrit
nikita -> pas inscrit
Blissfully -> Blissfully
willa -> ???
Fox -> Agent X (ne vote pas)
Nico -> ???
hal9000 -> >??? hal5
Veronica -> pas inscrit
Frank Pierce -> pas inscrit
Jef -> pas inscrit
claire -> ???
Serpico -> ???
Robert -> ???
. -> ???
Captain N. -> Captain N.
Mox Folder -> Mon Colonel
Lije -> ???
Steven Grlscz -> ???
Janet L. -> Janet L.
le belge fourbe -> ???
Audrey -> Alabama
Emmanuel -> ??? Swingkid
juLEELOO -> jiLILO
cedric -> ??? karateced
leRat -> ???
Yuddi -> Yuddi
Zihuatanejo -> Z
Ringo -> ???
Juan -> Juan
Caro -> pas inscrit
Maverick -> ???
Dr. Strangelove -> ???
Madklikor -> pas inscrit
Julie -> ???
mélanie -> ???
Laurent -> ???
c4simir -> ???

1999
damien -> ???
QAF -> ???
Tyler Durden -> Le Pingouin
florestan -> Jericho Cane
cat -> ???
moutarde -> ???
Agrado -> ???
Antoine -> ???
cedric22 -> ??? karateced
Jef -> ???
Julien -> ???
Raspoutine -> ???
Emmanuel Tollé -> ???
Host God -> ???
Michèle B -> pas inscrit
Cat Fury -> ???

_________________
Captain phpBB - kikoo lol mdr !!!!!

Ca fait du bien de mettre un mot sur ses lettres énigmatiques...

_________________
CroqAnimement votre

J'étais déjà là en 2000 ? Possible, si y'a pas bcp de votes c'est peut-être moi...

_________________
Delirium Tremens

Hein? Il est encore là?


Yeaaaah.



Non rien à voir.



C'est pas Jack Griffin?



Si c'est The Scythe-Meister.



Ah la connasse...



Lol.


Sinon c'était bon ce flashback de pseudos...

_________________

Non, non, pas besoin d'aller à la SACD.

Il suffit d'aller sur le site du RPCA et de voir sous quel titre ont été déposés tous les contrats d'auteur et de copro du film.

Et ce titre, c'est "Le Transporteur 3'.

Je crois que dans la grande compétition de la vie, Qui Gon Jinn vient de marquer un point.

Putain, en 2002, je vois Monstres & Cie dans le top... Et je ne trouve pas le mois où il est sorti ??

_________________
Netflix les gars, Netflix.

20 Mars 2002.
Faut cliquer sur le titre et dans le tableau à gauche, tu as la date de sortie.